分類排行
-
第8號證人【艾迪.弗林系列8】
-
法外大飯店(《時空旅人的沙漏》作者全新大作,年度最暢快動作派推理小說)
-
可燃物【橫掃日本推理小說排行榜,年度最強三冠王!】
-
騙經:晚明中國的江湖騙術與防騙故事集【杜騙新書.新注校勘全本】
-
無辜的共犯【艾迪.弗林系列7】(含作者史蒂夫.卡瓦納親筆簽名印刷扉頁與全球唯一中文專序)
-
我的工作是惡魔【限量隨書贈「地獄車票」超狂書籤】
-
傲慢與偏見【復刻1894年「孔雀版」經典插畫160幅│珍.奧斯汀250歲冥誕珍藏紀念版】(燙金精裝)
-
活著(經典新藏版)
-
關鍵詞是謀殺:日本這本推理了不起海外榜No.1!安東尼.赫洛維茲繼《喜鵲謀殺案》最新代表作
-
裸山(首刷隨書加映《裸山》番外極短篇〈暖蛇〉海報小說)
內容簡介
一.本書內容
本書收錄莎士比亞創作的悲劇劇本,包括《查理二世》、《亨利四世上篇》、《亨利四世下篇》與《亨利五世》。
二.本書特色
1.本書翻譯者方平先生特別採用「音組」的觀念,把劇中無韻體詩行翻譯成有節奏的詩體中文,至於其他部份也力求在口吻、情緒、意象等多方面達到歸宿語和始發語的對應,在語際轉換中將「失真」減到最低程度。
2.本書除試圖以更接近原作體裁、風格的譯文,重現原詩作的意境與情態之外,更結合現代莎學研究成果的新闡釋,從「書齋本」邁向「舞台本」。由於當代莎學研究發展傾向強調莎劇和舞台演出之間的密切關係,莎翁戲劇大師的形象已取代他詩人兼哲人的形象。本全集特別審慎加入了充實的舞台指示與場景說明,幫助讀者更容易進入戲境,重新認識莎士比亞。
3.本書不同於朱生豪或梁實秋先生所根據上一世紀編訂的牛津版(1892),而是參照歐美當代備受重視的Bevington全集本(1992年)與Riverside全集本(1974年),每一莎劇前都有一篇幫助讀者欣賞與理解的前言,後面附有關於該劇的背景資料,包括版本、寫作年份、取材來源等考證,以資參考。書內更加編了行碼,不僅合乎現代學術規範,即使一般讀者使用起來也非常方便。
基本資料
作者:莎士比亞(William Shakespeare)
出版社:貓頭鷹出版社
書系:經典文學
出版日期:2001-08-06
ISBN:4710589642329
城邦書號:YL1907E
規格:725頁 / 15.5cm×23.5cm
注意事項
- 若有任何購書問題,請參考 FAQ