內容簡介

◆適讀年齡：國小中高年級學童及青少年讀者，無附注音！「啊，羅密歐，羅密歐，為什麼你是羅密歐！」 O Romeo, Romeo! Wherefore art thou Romeo? 羅密歐與茱麗葉是愛情的代名詞。羅密歐與茱麗葉是跨越一切藩籬的愛情理想。羅密歐與茱麗葉是最偉大、最著名、歌頌最久遠的愛情故事。本書以淺顯易懂的文字，精彩生動的圖畫，和莎士比亞的經典名句，帶領讀者親近偉大的情感，對愛情有深入立體的認識。生命誠可貴，愛情價更高。四百多年來，《羅密歐與茱麗葉》始終是最觸動人心的愛情故事。羅密歐與茱麗葉在一場舞會認識，當羅密歐見到茱麗葉時，內心的熱情熊熊燃燒起來，使他忘記自己的家族與茱麗葉的家族長久以來的仇恨，開始強烈的追求愛情。但是這一對少男少女的純真愛情，卻犧牲在毫無理性的家族世仇下。即使最後兩個人的殉情解開了雙方家族的心結，但也遺留下無限悔恨。 【本書特色】 ★國際插畫家瑪妮昂迪博，實際走訪羅密歐與茱麗葉的故鄉，深入取景考究，精心描繪出一幅幅精彩優美的圖畫，呈現相愛的人最真實的情感。 ★收錄莎士比亞劇本經典台詞與名句，貼近最真實的《羅密歐與茱麗葉》。 ★著名翻譯家蕭乾譯作，以流暢優美的文筆保留原著的原汁原味！故事好讀、好懂，是親近莎翁名作的第一選擇！

展開

收合

導讀

如何閱讀《羅密歐與茱麗葉》圖畫？

　　四百年來，《羅密歐與茱麗葉》始終是最感動人心的愛情故事。羅密歐與茱麗葉是在一場舞會中認識的，當羅密歐見到茱麗葉時，內心的熱情熊熊燃燒起來，使他忘記他家與茱麗葉家原來是世仇，開始強烈的追求愛情。　　但是這一對少男少女的純真愛情，卻犧牲在毫無理性的家族世仇下。即使最後兩個人的殉情解開了雙方家族的心結，但也遺留下無限悔恨。　　本書繪者瑪妮昂迪博，為了忠實呈現這個經典劇作，多次跑到故事發生的場景——義大利的小鎮維洛那（Verona）。她甚至特別進入維洛那的茱麗葉家，找朋友扮演劇中的角色，拍下照片後再用油畫顏料作畫。 連續運鏡賦予畫面動感 　　羅密歐與茱麗葉相遇、互相傾訴愛意的陽台，是最經典的一幕。瑪妮昂利用連續運鏡，讓讀者有身歷其境的感受。她使用三張圖畫，從遠到近，最後定格在茱麗葉聽到聲音轉頭的動作上。每張圖畫，茱麗葉的表情、肢體都有些微變化，生動描繪少女對愛情的憧憬和青澀煩惱。畫面中月亮的變化由大到小，暗指一開始茱麗葉對愛情，因為兩家族的仇恨紛爭，內心是有疑慮、感到壓力的；後來她的不安逐漸消失，月亮因而變小；茱麗葉的容貌由朦朧到清晰，表示她對愛情已有不顧一切付出的決心。 大場景的壯闊與氣勢 　　在街上格鬥的畫面，畫家利用俯角讓讀者由上往下看，和圖畫前方的清晰人物一起，將視線焦點落在仰倒的死者身上。背景嘈雜紛亂的人群以大筆觸帶過，人物的面目朦朧，營造群眾驚嚇、悲傷和不安的情緒。這樣的前後對比，使畫面產生前所未有的力度與氣勢。 畫中有畫的妙用 　　當神父遞給茱麗葉毒藥瓶，神父是背對著讀者，而茱麗葉前方的兩面鏡子，反射出神父審慎的表情。鏡中影像水平呈現，茱麗葉與神父垂直相視，像個十字交叉，而十字相交的中心卻是茱麗葉即將喝下的毒藥。　　瑪妮昂迪博詳細的取景、考究，高超的繪畫技巧，讓圖畫仿如在劇場舞台上演出，隨著故事的高潮迭起，一幅幅緊密相連，一氣呵成。她的圖畫帶領讀者深入走進唯美卻悲傷的愛情故事，仔細閱讀畫中的每個細節，更能深深體會莎士比亞對愛情與封建時代的洞察與刻畫。一段兩情相悅的愛情，寫下卻是殘酷的句點。

展開

收合

作者資料

莎士比亞(William Shakespeare)

是世界上最偉大的說故事的人，他所留下的三十七個劇作囊括了喜劇、悲劇、歷史劇、冒險劇、愛情故事與童話，從文學的每一道門登堂入室，本本都有其特色和偉大的榮耀。四百年來，這些故事在全世界各地一再上演，受歡迎的程度至今沒有一位作家能超越。他的戲劇故事往往展現最真實的人生，早期的作品較多喜劇，充滿浪漫氣息，對現實讚美多過嘲諷，對人生肯定多過批評。晚期則由於對人生有更深的體認，再加上社會的重重矛盾、局勢動盪不安，使他的悲劇更加深刻有力，尤其是對人性的洞察與刻劃，跨越數百年時空依舊震撼人們的心靈。

查爾斯蘭姆／改寫(Charles Lamb)

散文家查爾斯蘭姆和他的姐姐瑪麗蘭姆（Mary Lamb），是英國十九世紀，將莎士比亞的戲劇改寫為敘事散文的名家。他們把艱澀深奧的古典文學加以通俗化，合寫成《莎士比亞戲劇故事集》，讓每個人都能親炙大師作品。而莎士比亞著名的悲劇故事《哈姆雷特》、《羅密歐與茱麗葉》、《奧塞羅》、《馬克白》與《李爾王》，是由查爾斯蘭姆執筆改寫。其餘作品如《仲夏夜之夢》、《威尼斯商人》、《馴悍記》、《冬天的故事》等喜劇故事則由瑪麗蘭姆改寫。蘭姆姐弟對莎士比亞時代的語言和文學非常熟悉，並盡量將原作語言的精華融入故事，文字深入淺出，而且經過剪裁、情節整理，輪廓清楚鮮明，讀起來容易明瞭。而他們的改寫也和原著一樣，在文壇上有其特殊的地位，並被翻譯成多國文字，深受大家喜愛。

展開

收合