她知道牛津有鬼。她不怕無頭騎士，不怕廢墟裡的修女——她怕的是查莉，一直都是查莉。 線索從打字間距、詩句藏頭到字典詞條， 每一個詞彙都可能是陷阱。 「真相」在語義之間變形，「謊言」藏身於語法的縫隙。 文字能定義真相，也能掩蓋犯罪。 ★出版當週即登上《週日泰晤士報》暢銷排行榜 ★理查與茱蒂讀書俱樂部推薦書單 ★余小芳（推理評論家）、吳雅鳳（臺大外文系教授）、陳雪（小說家）──好評推薦！ 「這本書會讓犯罪小說迷、謎題愛好者、英倫控與語言愛好者著迷不已…… 機智絕倫、娛樂性極高的出道作——是任何愛書之人治癒憂鬱的完美解藥。」 ——《華盛頓郵報》 在牛津這座以知識與文字為榮的城市，語言學家瑪莎．松希爾在《克萊倫敦英語詞典》編輯部任職。日復一日，她追溯詞語的源頭，為每一個字找到它最精確、最誠實的定義。 這裡是失蹤的姊姊查莉曾工作過的地方，走廊裡有她的影子，書架上有她的氣息。十年前，查莉在攻讀博士期間悄然從牛津消失，沒有留言，沒有理由，只有一輛被發現在環城公路旁的腳踏車。瑪莎用整整十年試圖逃離，如今她回來，以為一切已歸於平靜。 直到一封以莎士比亞語句打成的匿名信，以「旁白」之音寄抵編輯部。如同一個潘朵拉的寶盒，開啟了一場橫跨十年的未解之謎…… 「真相即將大白，謀殺無法隱瞞太久。」 當一張張明信片相繼寄出，瑪莎以為穩固的世界再次開始崩裂。每封信都是一場謎語，每個詞都像是陷阱。她與編輯部同事們以文字為工具，追溯詞源，拆解典故，從隱晦的劇詞中辨認出一個蓄謀已久的聲音——彷彿語言本身也在低語。 消失十年的姊姊究竟去往何處？又與寄送過來的匿名明信片有何關聯？ 當語言本身開始說謊，誰能看穿文字背後的意義？ ★國內外讚賞不斷！★ 「辭典也可以驚悚、性感？以世界權威的『牛津英語辭典』作為模型，『有罪定義』，在牛津古老的學術殿堂裡，正在編纂辭典的主角如何透過一點一滴搜集來的辭條「證據」，企圖拼湊出姊姊當年失蹤的真相。雖然作者因為對字辭歷史淵源的執著，放慢了一般犯罪小說的節奏，但逐漸明朗的案情，與正在成形的辭典平行發展，為彼此增添歷史的深邃與趣味。」吳雅鳳（臺大外文系教授） 「匿名信打響擱置許久的陳年失蹤案，牛津偵探群在節奏平緩的工作日常中，齊力拆解莎士比亞文學構成的謎題。充滿語言知性與狂熱，浸潤於詞彙誕生的語境及演變的漫長歲月，窮盡文字和推理，同時書寫人類情感鏈結和祕聞。」余小芳（推理評論家） 「這本書會讓犯罪小說迷、謎題愛好者、英倫控與語言愛好者著迷不已……機智絕倫、娛樂性極高的出道作——是任何愛書之人治癒憂鬱的完美解藥。」《華盛頓郵報》（The Washington Post） 「如果說有一本書是專為我和《紐約時報書評》的同事們量身打造的，那一定是丹特的《有罪定義》。故事發生在《克萊倫敦英語詞典》那些熱愛詞語、鑽研細節的文字狂人之間……令人愉悅至極。」《紐約時報書評》（The New York Times Book Review） 「本書的特別樂趣之一，是每一章的標題都取自古老或罕見的詞彙——例如 ipsedixitism，意指『僅因某人說了，所以便被視為事實』。這本書極為精彩。」《明尼阿波利斯星論壇報》（The Minneapolis Star-Tribune） 「瀰漫著牛津學院特有的書卷氣與歷史氣息，同時深切致敬那些維護英語、守護其奇妙古怪之處的詞典編纂者。這位著名詞源學家兼英國媒體人丹特的處女作，以一樁失蹤案為骨幹，展現出聰慧與瀟灑的智性魅力，不僅滿足文字愛好者的挑戰慾，也必將讓阿嘉莎．克莉絲蒂與桃樂絲．塞耶絲的忠實粉絲著迷不已。」《Booklist》星號好評 「對所有熱愛文字之樂的人而言，這本書將帶來純粹的閱讀愉悅。」《科克斯書評》（Kirkus Reviews） 「詞源學家丹特以其語言專業，奉上一部聰明絕頂的推理小說處女作——對英倫迷與黃金時期偵探小說愛好者而言，這是一場令人難以抗拒的謎題。」《出版者週刊》（Publishers Weekly） 「語言學家丹特以生動的筆法證明她不僅是語言專家，更是出色的小說家。她在故事中穿插歷史與詞源趣聞，讓人目不轉睛。瑪莎與她的團隊聰明又迷人，在懸疑氣氛之中增添輕快節奏；而對牛津的細膩描寫，則營造出鮮明而迷人的場景感—— 讀者將同時獲得知識與樂趣。」《圖書館期刊》（Library Journal） 「如果你和我一樣，同時熱愛語言與犯罪小說，那《有罪定義》就是你夢寐以求的一切。蘇西．丹特的小說處女作令人驚豔，細膩又充滿文字的古典之美， 對每位語言愛好者來說都是無上的享受。但它不只是一本向字典致敬的作品——更是一樁關於失蹤姊妹、無法平息的冷案、與被困在悲傷中的家庭的謎團。朋友與同事間的祕密與謊言，在語言的表層下蠢動。這部小說閃耀著詞源學與推理的雙重寶藏，文字偵探與懸疑迷都會愛不釋手。」《兇手就在字裡行間》作家，珍妮絲．赫蕾特（Janice Hallett） 「我懷著極大的愉悅讀完這本書。它非常出色。這是一部經典偵探小說：有謎題、有一位失蹤的年輕女子、幾位極具魅力的偵探，以及一個連桃樂絲・L・塞耶絲都會愛上的背景設定。主要角色讓人想在現實中與他們相遇；牛津學者的描寫真實可信；謎題設計精巧，讓我一路迫不及待地讀下去。我非常喜歡它。」《黑暗元素》三部曲作者，菲利普．普曼（Philip Pullman） 「多麼美味又令人著迷的文學懸疑小說！節奏緊湊、文字精煉，讓人一頁接一頁地讀下去——我只想說：請再多來幾本！」入圍女性文學獎《蜜蜂的故事》（The Bees）作者，拉琳．保羅（Laline Paull）

1 quaesitum【名詞】（十七世紀）：受到尋求的事物 第一封信送達的那一天，算是這個時節中相對暖和的日子。那是四月底的一個星期四，正值牛津展現它最美好的風貌，陽光灑落各學院建築奶油黃的砂岩立面，一根根尖塔在淡藍色天空的映襯下自然流露夢幻氛圍。要愛上陽光照耀下的牛津並非難事──當然，除非你是學生，正在煩惱即將來臨的期末考。再過兩、三週，他們就要身穿正式規定的黑色「學袍」（學者的學袍長而寬，自費生的學袍較短且合身），像一群神經過敏的喜鵲般嘰嘰喳喳，同時快步走向考試學院。 六個月前，瑪莎．松希爾獲聘為《克萊倫敦英語詞典》的編輯主管時，很快就發現這份工作的一大福利在於擁有俯瞰街道的座位。不過她倒是不太確定這對她的雇主而言也是優點。當她將視線由螢幕移開，試著思考某個詞彙的來龍去脈或是理清它的定義時，往往發現自己的注意力被人行道上經過的路人給拉走。金色長髮的女孩，低著頭快步行走；雙手插在口袋的青年，對自身和未來都胸有成竹；手勾手的老夫婦，愉快地散步經過編輯部辦公室堂皇的門口，暫停腳步抬頭張望，對到她的目光。當時她心虛地別開視線，知道自己神遊又被抓包了。 過去十年她都在柏林研習編輯這門技藝，而那裡的感覺截然不同。歷史在那裡會更為迫切地貼向你；該地的歷史動盪與再造才是不久之前的事，它們似乎仍縈繞在空氣中，賦予整座城市一股躁動的能量。而在牛津，歷史早已沉澱到岩石的紋理中；街道名稱和學院尖塔都輕吐著隱微的幽香。它撫慰人心，鼓勵凝思。 瑪莎摸了摸她的項鍊，將銀質雙心墜子順著鍊條緩慢來回滑動，有如她的私密念珠。另一群穿著螢光色外套的觀光客興沖沖地聚在瑪莎的窗戶下方，想要瞥見柵門內草坪中庭的美麗噴水池。瑪莎都能替導遊背出他的台詞了。 「舉世聞名的《克萊倫敦英語詞典》，是當代尚在進行中極為重要的知識巨業。該計畫在大學的贊助下於十九世紀啟動，並且隨著新詞彙誕生和既有詞彙改變而持續快速進行。」 通常這段開場白講完，會因為某個觀光客提出問題而暫時停頓。瑪莎鮮少能聽見他們確切的問題內容，不過由導遊的回答可以判斷出，往往不脫拼字檢查功能、Google以及這年頭怎麼還會有人編詞典這幾類。欸，絕對不是為了賺錢囉，她心想，不太專心地聽著導遊的回應。他們的答案通常空泛地帶到語言和文明不可分割這個論點上頭；還有要了解其中一項的歷史和發展，必須懂得欣賞另一項的演進。 瑪莎很想揪住他那群聽眾的合成橡膠材質衣領，告訴他們事實遠不止如此。語言不但定義了我們，也是我們思維的框架，它是一支不斷變化、永不休止的複雜舞蹈，縱貫時光和人性。它攸關生活模式以及溝通這些模式的需求；它攸關逝去、更生以及這兩者之間的一切，攸關混亂以及我們從混亂中建立的秩序，攸關每段歷史的血與骨。最重要的是，它能以緩慢而堅定的力量將你拉進日常生活的神祕面向。 「《樂一通》時間到了嗎？」 瑪莎皺了一下臉，從窗前回過身，看到同事捧著兩杯咖啡站在她的桌子旁，將其中一杯遞向她，姿態像是隨時都可能又把它收回去。然而與這冷淡的態度相比，他的服裝風格可說是另一個極端。為了迎合溫暖的天氣，他穿了件豔紫色的印花夏威夷衫，圖案是不規則排列的白色木槿花，讓人目光不自禁被導向他剛開始隆起的啤酒肚。她低頭瞥了眼手錶──兩點零一分──然後笑嘻嘻地接過咖啡。 「謝了，賽門。沒錯，我們趕快開始吧。薩菲，東西在妳那裡嗎？」 薩菲雅．伊多烏──親近的人都叫她薩菲──是瑪莎團隊中最年輕的編輯。她極為聰慧，且渾身燃燒著工作熱忱，提振所有人的士氣。 「沒錯！」 薩菲從文件盤取出一個資料夾，裡頭是郵寄給詞典編輯部的讀者信函，並且開始發給大家。團隊中第四位編輯艾莉克絲．孟羅將電腦椅轉朝其他人。「電子郵件投書都放在雲端共用硬碟了。《泰晤士報》星期二的填字遊戲似乎在那群固定班底之間掀起一陣騷動。橫二的答案是『千層麵』。我已經放上回信的初稿了。」 「啊，那個老──夜壺。」賽門說，看起來一臉得意。全天下只有詞源學家可能覺得這笑話有哏，因為他們才知道「千層麵」的詞源是拉丁文中指稱「便盆」的詞。 瑪莎接過她那份實體投書，快速翻閱自己分配到的六封信函。她已經能認出某些人的筆跡了。在今天的來函中，有個名叫芭芭拉．威爾森的定期來信者堅持道，早在目前版本的詞典所載的一九五○年代之前，她的祖母就會端出「農夫午餐」招待親友了。瑪莎會一如往常地套用共用硬碟中的範本來感謝她，並請她提供任何印刷品或可追蹤日期的證明。威爾森女士一貫的回應是不回應。 「好了，薩菲，今天妳為我找到什麼好東西？」艾莉克絲邊說邊將她那疊信碼整齊，「有什麼不錯的恐懼症嗎？」 瑪莎的團隊各有其偏好。艾莉克絲性嗜恐懼、民間傳說和超自然現象。瑪莎一邊望著房間另一側的艾莉克絲，一邊心想：她年輕時搞不好很迷哥德次文化。艾莉克絲五十幾歲，舉手投足自然流露出優雅，大家都知道她偏愛深色，這似乎也符合她在智性上對陰暗面的熱愛。 薩菲的熱情聚焦於地方性詞彙，只要逮到機會她就會把這些詞塞進對話──可謂推廣不遺餘力的一人社團。那天的開端便是她喜孜孜地宣布，《泰晤士報》頭版的政客明擺著是「crambazzled」，並解釋這是個古老的約克郡詞彙，意思是因為飲酒過量而未老先衰（瑪莎覺得她在講的時候太過直白地盯著賽門了）。不過話說回來，薩菲補上一句；她自己對「crapulence」──crambazzlement的好朋友「宿醉」──也太熟悉了點。 賽門對各種感官情有獨鍾：滋味、氣味、顏色。幾年前他出版了一本探究味覺語言的書，瑪莎提醒自己要拜讀一番。她知道他曾申請她這個職位，結果卻眼睜睜看著一個三十出頭的女人得到它，肯定很難堪。她到職的時候他算是客氣友善，不過他們交談時，他的眼神鮮少散發暖意。讚美他的作品是一種政治手腕，尤其是書評家和讀者幾乎對它毫無反應。現在那本書就放在他們共用辦公室的書架上，夾在皮革裝訂的歷史詞典和專門詞典之間。 「啊，這裡有一個！」艾莉克絲說，展開分配給她的一封投書。「有沒有詞彙是用來形容恐懼花生醬黏在口腔頂部的狀況？」 「嗯，有嗎？」瑪莎問，猜想艾莉克絲想要直接告訴他們。 「有：arachibutyrophobia。如果我記得沒錯，是八零年代有人造出這個詞的──甚至可能是我們自己人。這詞其實是滿拙劣的希臘笑話。」艾莉克絲轉向她的電腦，噘起嘴唇。「遍布網路上各種醫學網站──不過沒收錄到詞典裡。那是當然的。」 他們默默地工作了一會兒。薩菲遞給瑪莎一封信，它用不搭軋的歪七扭八字跡搭配高級信紙，詢問「fuckwit」這個詞最初的使用來源。該位來信者找到一九四○年代的紀錄，比《克萊倫敦英語詞典》收錄的最早紀錄還要早了二十年左右。這類詞例前溯的狀況總是讓人心慌意亂，瑪莎暫時將信擱到一旁留待驗證和共享。儘管她本身會謹慎挑選罵髒話的時機，她倒是覺得追蹤禁忌語和褻瀆語的過程引人入勝。它們部分見證了數百年來人類易受到驚嚇程度的變化，是一部在二十世紀之前都廣為口說卻鮮少付印的叛逆詞典。因此她必須從審判紀錄、潦草的眉批，以及從未打算與大眾分享的信件和日記中，親自去挖掘那些詞彙。搜尋它們使她感覺像是被語言泥淖悶住的考古學家，而不是像個博物館館長，只能欣賞被「得體」清潔和打理、做過防腐處理的語言加工品。 「噢，又輪到我來處理莎士比亞怪人的信了嗎？」賽門浮誇地嘆氣。 「我上星期輪過了。」艾莉克絲回答，「你收到的是牛津人的信嗎？」 「妳那封是只有一行的電子郵件耶！」賽門抗議，「這個人洋洋灑灑寫了五千字。不，對方不是要爭論作者身分的問題。」他翻到背面檢視簽名，「顯然伯恩塞德女士已經釐清，《雅典的泰門》中哪些句子是莎士比亞寫的，哪些又是湯瑪斯．米德頓寫的。如果是真的，還真是個大新聞。」他一邊思考一邊用手指叩擊桌面。 「我們為了應付這種狀況而準備了一份清單，列出莎士比亞相關的參考資料，不是嗎？」瑪莎問。 賽門點頭。「平心而論，伯恩塞德女士似乎確實很熟悉相關的學術研究及文獻。」他快速掃描信件內容。「並且毅然予以全面排除，因為她更偏好使用詳列於下的她自己的一套系統。」他開始用鍵盤輸入回信。「我要讚頌她的勤勉，為我們資源不足、無法親自充分探索她的系統致歉，並建議她直接寄信給我們這個主題的專家──編輯顧問強納森．歐弗頓！」 瑪莎微笑。強納森不會太高興的，不過她能想像他以全然的外交辭令回應伯恩塞德女士。他上回來到編輯部時，才對他們全部人說教了一番，說只要處理得當，哪怕是最凶狠的批評家，都能被感化成熱血的戰友。 「皮繃緊一點。」艾莉克絲揶揄道，然後又說：「大家今晚都會去強納森的新書發表會嗎？是在艾許莫林博物館對吧？」 「免費香檳和開胃小點？為了那個，我願意忍受兩段對他的歌功頌德演說。」賽門說，用華麗手勢結束他的電子郵件，像是鋼琴手迅速彈完裝飾樂段。 「我們非去不可嗎？」薩菲問道，「我對這種場合很不擅長耶。而且那些瑣碎的開胃小點到底有什麼好的？吃完之後要怎麼處理小牙籤？每次我都過了好幾星期才發現那些牙籤還在我口袋裡。」 「我們會照顧妳的，薩菲。」艾莉克絲拆開她的下一封信。「而且那對妳有好處，所有重要人士都會從倫敦來參加強納森的新書發表會，或許我們能找到廣播節目製作人，推一個方言系列節目。瑪莎，妳要去嗎？妳有合適的鞋子沒有？」 瑪莎瞥向自己的鞋子。她選擇一年到頭都穿馬汀大夫鞋，搭配各種花色的飄逸長洋裝。她寧可等待流行找上她，而不是永無止境地追著流行的屁股跑。「我不穿高跟鞋。」 「我還以為高階詞典編輯會了解妥協是什麼意思。」艾莉克絲從桌後伸出一條腿來扭了扭腳踝，目光未曾片刻離開過螢幕。「黑色或米色的貓跟鞋 ，室內市集正在特價──妳可以在宴會開始前進來。」 瑪莎微笑，看著她的下一封信件。它是用舊式機械打字機打出來的，顯然那部機器運作得不是很完美，每行文字之間有些位置近到幾乎重疊，然而分段時操作兩次換行回車，又會讓行距大得離譜。字母「e」已經磨損到像是影子一般。 她彎下腰更仔細研究它。 「薩菲，這是什麼？」 她的同事正在看自己的信，聞言抬起頭來。她用來作筆記的鉛筆頂端吊著一顆粉紅色小絨球。 「抱歉，老大，那是今天早上剛寄到的，我瞄了一眼，覺得看起來怪怪的，就分給妳了。不是我們的固定來信者。」 又是擔任領導人的一項福利。瑪莎對薩菲說過，把那些怪異的、憤怒的、譫妄的或威脅的信件都交給她。這類信件並不多──有意針對詞典或其編輯挑起戰火的酸民，傾向於待在社群媒體上放話──而為了對得起窗邊的座位以及額外幾千英鎊的年薪，應付它們似乎是她起碼能做的事。 「沒問題。」她仔細再讀了一遍，感覺不安的情緒愈加強烈。這既不是威脅信也不是辱罵信，卻有某種令人如坐針氈的特質。 她勢必流露憂慮的神色，當她再抬起頭，發現其他人都帶著疑惑或是期待的表情望著她。 「瑪莎，它寫什麼？」艾莉克絲問道。 瑪莎清了清喉嚨，朗聲唸出來： 致諸位編輯： 這不是一封認罪信，但它包含著認罪的元素。我一直畏懼真相；我守護祕密。我相信自己不是唯一這麼做的人，因此我來找你們。 時間──它的榮耀在於安撫爭鬥的諸王、揭穿虛假的面具，以及將真相曝光。誰會想要阻止這樣的事？那確實算是耍流氓。 你們是英語的祕書，而我已決定讓你們也成為我的祕書。你們之中至少應該有某些人與我攜手合作，直到被毒害的噴水池恢復清澈。你們也是偵探，不是嗎？ 要不要接受呢？你們不是聊八卦的人，而是真相的捍衛者。 定局也可以翻轉。你們首先必須忠於證據，而世上最豐碩的遺贈莫過於誠實。畢竟，詞典編纂者使用「證據」這個詞的頻率不亞於偵探。 兩種職業極為相似：我們各自獵捕線索，蛛絲馬跡都追溯回開端，使一切準備就緒的那股推動力。我們在故事還沒開始之前就直視它。隨著證據累積，圖畫自行完整浮現，某人的人生也於焉揭曉。 女孩們昔日因臉紅而洩露自己的心思，我在書上讀到。我很懷疑現今仍是如此。假若情況許可，我會找到藏匿的真相，不過其實它就藏在正中央。 叉起你們的手指，與我──自由民之聲──合作。我請求你們知曉我的存在，我正站在我們故事舞台的間隙指導你們。真相終將見光，謀殺無法久藏。 敬候諸位的 旁白  

出版社：馬可孛羅 書系：Echo 出版日期：2026-03-31 ISBN：9786267747742 城邦書號：MO0092 規格：膠裝 / 單色 / 416頁 / 14.8cm×21cm