◆打敗諾貝爾文學獎作家柯慈，榮獲2010年澳洲文壇最高榮耀「總督文學獎」 ◆1997年澳洲國家文學獎得主最新創作，全球熱烈授權十五種語言！ ◆商周選書顧問 何穎怡、《少年Pi的奇幻漂流》作者 楊．馬泰爾、2006年普立茲文學獎得主 潔若汀．布魯克絲 感動推薦！ 人狗之間的情與牽絆，到底能有多深？！ 被媽媽遺棄的四歲男孩小羅莫，在街頭被狗媽咪養大。 他逐漸忘卻了人的世界，在黑暗中追逐獸性的溫暖…… 站在人與獸的分界線，他最終的歸屬會在何方？ 經濟開放後的莫斯科，城郊有無數流離失所的孩童，他們依傍垃圾山撿拾食物而活。主角小羅莫年僅四歲，母親不知所蹤，同居的叔叔已經數天不見人影。他吃完家裡的所有東西，被迫在隆冬冒險走上街頭。 他跟著路邊一隻母狗，來到城郊垃圾山旁的廢棄教堂，地下室就是母狗的窩。母狗跟她的四頭親生狗兒形成獵食能力超強的狗隊，小羅莫靠她的奶水過活，成為她的「人」兒子。 小羅莫與狗兒共同生存的四個年頭，身上冒出長毛，他習會狗的語言、狗的高超嗅覺，以及狗的敏捷速度。再搭配上人類的算計能力，使他跟狗兒兄弟姊妹成為翻垃圾桶、恐嚇落單行人、搶劫的超強「狗隊」。 小羅莫原本可以這樣過一輩子，直到母狗又撿回一個人類的小娃兒，這個幼兒從未學習人類語言，完全不知人類世界，他被滅狗大隊逮到，媒體哄然，傳說中被狗養大的「狗男孩」居然誕生在現代都會的莫斯科。 一對行為研究科學家把「狗男孩」當作研究對象，小羅莫被迫冒險侵入研究中心，企圖帶走「弟弟」，卻徒勞無功，還被科學家發現他原來也是個「狗男孩」，而且更具研究價值，因為他會人類語言、狗語言、人狗的獵食技巧，還是這群野狗團隊的領袖。 科學家委託滅狗大隊幫他們捕回小羅莫。滅狗大隊數度圍捕，都敗於狗隊的分進合擊。最後他們使出惡劣招數，打算在狗群經常乞食的義大利餐館下手，失去神智的小羅莫被帶回科學家的住宅……這一次，他將永遠回到人類世界嗎？ 【好評推薦】 ◎商周選書顧問 何穎怡 ◎「本書從人類眼光來探索當一隻狗是什麼感受，同時也讓我們看到身為人的感受。非常引人入勝，完全令人信服。」──楊．馬泰爾（Yann Martel），《少年Pi的奇幻漂流》作者 ◎「如果《索特爾家的狗》（Story of Edgar Sawtelle）讓我們相信狗也有內心生活，荷南讓我們看到狗的靈魂。這本精彩又深深動人的著作，出自一位擁有罕見天賦的作家之手。」──潔若汀．布魯克絲（Geraldine Brooks），2006年普立茲文學獎得主 ◎「越讀越吸引人，越看越令人欽佩。這麼豐富的想像力，成功地傳達了帶有毒性的俄羅斯荒野。」──瓊．倫敦（Joan London），美國知名作家 ◎「荷南知道如何讓每個場景都充滿感情，讓讀者深深感受到人狗之間的深厚聯繫，在她的筆下，本書不僅探索人性的矛盾，也生動呈現俄羅斯數百萬棄兒的悲歌。」──《出版人週刊》（Publishers Weekly） ◎「荷南以高超的技巧鋪陳繁複的結構，逐步向外擴散，狗群的忠誠與深愛，對應出人類的無誠無信，令人動容。」──《書單雜誌》（Booklist） ◎「這是部絕妙的好小說，劇力萬鈞。不僅撼動人心，更揭露道德與哲學的深刻問題。」──《英國衛報》（Guardian UK） ◎「一開場就擄獲人心，現代版的《叢林之書》。」──《泰晤士報》 ◎「非常出色！優美自信的文筆，描述狗男孩的生活既生動、感性又令人無法抗拒。描寫狗的部分美得令人屏息，倒數第二個高潮場景又是如此揪心。」──《星期日電訊報》（Sunday Telegraph） ◎「荷南以無比力量和洞見，寫出狗群的互動，捕捉了令人震驚的殘忍、溫柔和喜悅。人在「動物自我」與「人類自我」的邊界時時感到壓力……文字中展現了極度的美以及豐富的想像力，包含了從欣喜到心碎的各種感覺。」──《坎培拉時報》（Canberra Times） ◎「一個令人難以忘懷、充滿想像力的傑作，這是充滿力量和痛苦的閱讀經驗，尤其是愛狗、並且對人類抱著保留態度的讀者。」──《阿德萊德廣告人報》（Adelaide Advertiser） ◎「本書是一個充滿觸覺的世界——牙齒、乳頭、毛皮和爪子——荷南在本書中，不帶多愁善感地想像出主角的掙扎。本書是個奇異、陰鬱、警醒的勝利。」──《雪梨先驅晨報》（Sydney Morning Herald） ◎「本書出色地描述了人與動物之間分界的微小。書中對於社會與動物的深刻洞見，堪比經典之作《發條橘子》及《野性的呼喚》。」──紐西蘭《聆聽者》雜誌（Listener） ◎「小羅莫與狗的生活強烈吸引人，到他與人類社會接觸之後，故事更扣人心弦，讀者終於能夠透過其他人的眼睛觀察他。這是一本結局來得太快的小說，肯定讓我們更珍惜犬類朋友，並歌頌身為人類的真諦。」──《何許人周刊》（Who Weekly） ◎「一部自信、發人省思之作，正面挑戰、鑽研了後現代、後工業社會之中關於遊民及不幸者的社會議題。」──《獨立周刊》（Independent Weekly） ◎「完全被書中故事帶著走……只能說太出色了！」──英國《時報》（The Times） ◎「本書以淺白強烈的語言寫成，充滿趣味和想法。揭示了人與狗之所以互相依賴的原因，並重新把野孩子塑造成一個都會生存者，同時暗示了一個險惡、令人不忍到寧可忽略的未來。」──《時代報》（Age） ◎「一個關於非自然選擇，陰森而原始的故事……這本強硬的新作，代表作者要強調的事物在轉變，視野更開闊。」──《澳洲人報》（Australian） ◎「讀者一邊閱讀，一邊可以在齒間嚐到沙礫，如同主角小羅莫一樣，在結局之前就無法挽回地被改變了。」──《阿德萊德評論報》（Adelaide Review） ◎「荒謬、感人、令人震驚，本書是完全異於其他故事的一本書，故事裡沒有一刻讓人覺得不可能，讀者將步在不安於感人之間。只有狗才能知道荷南是否成功看透狗的心理，但很難想像還有哪位作家可以做得更好。」──《先驅週日報》（Herald Sun） ◎「感人、嚇人又令人心碎，真正具有共通性的故事。霍爾南證明自己是澳洲文學的重要角色。」──《澳洲書商和出版商》（Australian Bookseller & Publisher） ◎「這本特別的小說充滿發自肺腑的細節，徹底令人信服……影響力強烈、扣人心弦的故事。」──《塔斯馬尼亞人週日報》（Sunday Tasmanian） ◎「《狗男孩》肯定令你驚奇。」──《奧塔哥時報》（Otago Daily Times） ◎「精彩想像力的傑作。」──《澳洲女性周刊》（Australian Women’s Weekly） ◎「鉅細靡遺的研究加上簡潔、不會感情用事的寫作方式，令人難以放下本書。」──紐西蘭《先驅報週日報》（Herald on Sunday）

看見獸

◎文／何穎怡（本文作者為商周選書顧問）

　　先說，讀書不要先看導讀。就你這邊來說，你會希望用自己的眼光來看故事，形成自己的判斷吧？就我而言，你讀完書再來看導讀，我們才會有較多的對話，我也省卻了複述故事梗要、作者輝煌事蹟的累贅麻煩。現在請大家直接跳去故事首頁吧。

　　《狗男孩》的主角俄文全名叫羅莫契卡（Romochka），意思是「羅馬人」，細心的讀者應該馬上想到作者在指涉羅馬建國神話裡的Romulus與Remus，一對原本應該被丟到台伯河內淹死的雙胞胎，因僕人不捨，扔在岸邊，被母狼哺乳，得以存活，而後由牧羊人養大，建立了羅馬城。

　　小說的主角範本則是俄羅斯野孩子伊凡‧米修科夫（Ivan Mishukov），他被發現時六歲，被母親拋棄，跟野狗生活了兩年，一起獵食，靠著狗媽媽與狗手足的護衛，居然熬過攝氏零下三十度的寒冬。背景是莫斯科，共產主義瓦解後，這個城市近年以大群野狗集體獵食、街童人數激增聞名。據估計，莫斯科目前至少有兩百萬名街童，有的是被親人拋棄，有的是逃家出走。這是新興資本主義國家常見的巨大貧富差距一景。

　　米修科夫不是第一個被野獸帶大的孩子，歷史上出現過許多被狗、狼，甚至猿猴帶大的小孩，統稱「獸孩」，每每激起讀者的窺奇慾望。《野女孩與野男孩：獸孩的歷史》（Savage Girls and Wild Boys: A History of Feral Children）的作者麥可‧紐頓（Michael Newton）說，人類對獸孩常有浪漫想像與憎惡，他們似乎象徵了一種遠比人類接近自然、情感不受壓抑、更能活在當下的東西，這是我們對「自然之子」的浪漫想像；但同時，他們的惡臭邋遢與茹毛飲血，也令我們掩鼻蹙眉，無法想像自己像「獸」一樣活著。

　　或許如此，作者荷南選擇一個高度困難的書寫角度。她先是花兩年時間研究狗的行為，親自飛到莫斯科去觀察當地社會。唯有如此，你才能把敘述角度設定在一個字彙有限、社會經驗有限的四歲男孩，他缺乏人類對「物」的既有認知，以純潔的眼光看「狗的世界」與「人的世界」。他具有人類的抽象思考能力，能夠慢慢綜合自己的觀察，超越「狗」的學習，同時間，他也累積狗的豐富語言，多了對氣味、體溫、行動的「另類觀察」。透過他的新鮮眼睛，我們一步步重新認識狗的原性（而非被人類馴化的工作狗與寵物狗）──野狗群如何設定彼此的位階高低，如何群體狩獵，如何彼此支援，最重要的，彼此間的忠心與真愛。然後我們似乎理解了動物學者莫里斯（Desmond Morris）所說的：「人性只是比較特殊的獸性。」

　　「特殊獸性」其實是比較含蓄的貶抑詞。因為野獸很少無謂獵殺，除了裹腹的必要之外，爭奪地盤、階級序列高低、繁殖交配的競爭，通常是一方示弱，擺出投降姿態後就結束了，只有人類會濫殺，只有人類才有無法理解的殘暴。

　　作者荷南在訪問中說，人之所以自居「萬物之靈」，抽離自然，抽離其他物種，是因為這樣才容許我們對「自然」與「物」為所欲為。而我們最不能理解的殘暴，還不是人對物，而是人對人。根據紐頓的統計，獸孩多半是被親人拋棄的孩子，他們在自然的環境裡培養出高度的彈性，傍隨自然的節奏生存，到頭來，對照出殘酷的不是「不可測、無情、且必須被馴服」的自然，而是人類自己。

　　換言之，被親人拋棄的孩子如被野獸養大，應該會遠比必須在街頭奮鬥的棄兒來得幸運。套句書中教育行為學者Dmitry的說法，至少他不會吸膠、被強暴，或者橫死街頭。這是街童最常見的結局。說出如此睿智語言的Dmitry卻似乎無法看透自己的中產階級知識分子的虛偽性格，他對情人的愛只有「慾」，當他被女友逼著收養小羅莫時，是委託警察採取詐騙手段，殲滅了小羅莫的狗家族，強迫他投入「人」的世界。小羅莫心酸地體會到人的愛，遠不及動物的愛單純且無私。書末，他狠心咬死Dmitry從他原來狗窩裡帶回來的三隻幼犬，悽厲含淚地割斷自己與獸的聯繫，投入「另一個獸」的世界。這點出作者的最後批判，狗要活在人的世界，就必須被馴化、被利用，雖換得溫飽，卻失去獨立性與自由選擇權。小羅莫沒有選擇，終將成為披著衣裳、戴上面具的禽獸，但是他的狗兄弟不需如此。

　　讓我們回到故事的最源頭，小羅莫的名字在俄文的意思是「羅馬人」，影射受過母狼哺育的羅馬建城英雄Romulus與Remus雙胞胎兄弟。他們長大後，殺死仇人叔公，奪回屬於祖父的王國。卻在攜手建立新城市的過程裡死起了口角，Romulus殺死了Remus，以自己的名字為此城命名「羅馬」。

　　於是我們明白了，殺戮是人類文明的本質，《狗男孩》要影射的其實是人心的崩頹與沉淪。只是我們必須透過「狗」的眼光，以及小羅莫不斷出入兩個世界，才能對比出人的殘酷。感謝荷南細膩且極富詩意的文筆，跟繁複交相對照的觀點鋪陳，我們終於與鏡中的獸面對面了。

01

　　小羅莫在全然黑暗中醒來。他從來沒體驗過真正的黑暗。沒有街燈透過窗簾滲透進來，沒有橘色的雲透過薄紗發光。他伸手到面前，看不見昏暗的手指。他填滿自己看不見的身體，雖然實際上沒有任何改變，但在黑暗中他覺得自己比較大。溫暖的身體爬到他身上，依偎在身旁。他抓起一隻塞在胸口。小狗哀號扭動，但他用力壓住，狗不再掙扎，快速的心跳穩定下來，他聞著小狗奶味加皮革的呼氣。

　　他在黑暗中微笑。要是他媽媽現在走進來，會看見他衣服都穿好了，飽足而溫暖。他希望她能走進來，讓她看到沒有叔叔他也可以過得好好的。狗媽媽的嘴逼近他的臉，鬍鬚搔他的嘴唇，他吸進牠嘴巴溫熱的臭味。牠舔了他一下，他聞著口水在臉上乾掉緊繃的味道。另外兩隻成犬把體重稍微重一點的身體貼著他的背，也在窩裡安頓下來。他漸漸睡著。

　　寒冷把他喚醒。光線從上方破掉的地板滲透到地窖裡，足以讓他看見大狗都不見了，而小狗拋棄他四處去漫遊。牠們笨拙地在狗窩附近移動，追踪氣味時尾巴翹起，對彼此突襲鬧著玩，翻跟頭又呲牙咧嘴。他坐起來，盡可能在厚重衣服下把膝蓋靠在胸前。他又冷又餓，又一肚子氣。這裡沒有毯子。床是用一些潮濕硬掉的布、很多毛、多沙的東西還有舊羽毛做成的。他找不到他的手套。他惡狠狠地四處看，但懶得站起來。地窖裡看起來沒有任何供給品。

　　小狗看見他坐起來了就蹦跳靠近，往他身上碰撞，拉他的袖子和毛線褲。他像晚上那樣抓了一隻過來，用力塞進外套裡壓著。當小狗停止抗議，他拉開外套往裡頭看。小狗抬頭，用誇張的動作舔他的臉，幾乎像是在咬他。他摸摸牠白色的頭。然後他注意到其他三隻停止玩耍，都坐在床上，靠在他身邊，看著地窖入口，期待地搖著尾巴。

　　狗媽媽進入，小狗都瘋了，在原地扭動、嗚咽、跳躍。然後牠們衝過去，當牠昂首闊步走到窩裡時跳起來舔牠的嘴。他外套裡的白色那隻劇烈掙扎，再也壓制不住。

　　就連小羅莫也知道早餐來了，他開心地對他的媽咪伸出手。

　　好幾個禮拜以來，小羅莫感到滿足。他彷彿活在夢裡。善良的野獸在黑暗中摩蹭他，直到他也成為野獸。白天與黑夜在急促的循環裡閃現：寒冷與溫暖，飢餓和填飽的肚皮。上面的舊世界從他的心頭消失，只知道它會把溫暖的狗帶走。當牠們出去覓食回來，狗身上的毛濕而冷，帶著冰雪。那個舊世界只剩下狗身上的味道，以及牠們帶回來的各種不同食物。有大有小的老鼠，鴨子或鼴鼠，有一次甚至還有一隻烤雞。有一回，狗返家的時候帶著好幾條麵包，另外一次嘴裡銜著煮熟但冷掉的馬鈴薯。小羅莫很快便適應去吃給他的任何東西，花上幾個小時嚼小骨頭和關節。媽咪的關懷令人安心，牠確保他和其他四隻小狗一樣，也有自己的一份。牠用腳掌把他壓在地上，將他舔個乾淨。他讓媽咪為所欲為——雖然他的體型或者力氣足夠阻止牠——自己被當成一份子讓他實在太歡喜了。媽咪出去的時候，他就睡在一堆溫暖的軀體之間，或是和小狗玩耍，模仿牠們的咆哮和尖銳叫聲。

　　黃金母狗和黑狗無異議地接受牠們也得照顧小羅莫。他還記得當初牠們仍然陌生的臉，牠們身上的味道還沒引起他注意。他記得當初牠們想吃掉他的那個眼神。他細細體味這個改變，用牠們的眼光來衡量自己。大多時候他就是另一隻小狗，進入狗窩時牠們會對他倉促致意，然後便不理睬他；玩得太過分時牠們會咬他，吃東西的時候接近牠們，會被呲牙咧嘴對待。但小羅莫能做一件其他小狗想做也做不到的事：他可以站起來，把眼睛和臉放到高出牠們許多的地方。牠們以自己的方式愛他和撫養他，就像對待一隻小狗。然而牠們也發現，取悅他的話會有一種微妙但確切存在的樂趣。黃金母狗開始與他保持距離，觀察和傾聽。黑狗嗅他不只為了打招呼，也總是帶著一份好奇。

　　小狗給他溫暖和簡單的身體快感，牠們也相互逗趣，是四個一夥的玩伴。一開始他不覺得小狗彼此有何不同，但在黑暗中白色那隻看得最清楚，比起來他最常把牠拖到自己身邊——他和白妹的親密從他還沒真正了解牠之前就開始了。每天晚上身體的緊貼，白妹把自己塑造成能夠迎合小羅莫的狀態，不只迎合他的身體，還有他的心情和思想。

02

　　小羅莫從間斷的睡眠中醒來，全身僵硬，眼睛閉著。其他成員已經醒了。雖然大家都沒有動，空氣中的驚惶卻越來越高。他不知道，但牠們知道，陌生動物也知道。

　　他趕緊摸索著前往遠處牆邊放武器的地方，感覺大家都已就位：最強壯的黑狗和灰弟靠近入口，在牠們後面來回踱步的是黃金母狗、媽咪、黑妹及棕弟。他摸著地板尋找釘滿釘子的木板。在他前方匍伏在地面的是白妹，耳朵壓平，露出牙齒。他聽見牠呲牙咧嘴的呼吸，感覺到牠的恐懼。大家也都知道他的位置，以及他會在黑暗中揮動木板。牠們保持距離守護著他。

　　沒有味道。咆哮聲忽然在牠們之間傳開，他感覺大家的緊繃。還是沒有味道。他閉上眼睛以免繼續盲目盯著冰冷的黑暗，咬緊牙以免出聲尖叫，更用力揮舞，每一次吐氣都差點變成恐懼的喊叫。他繼續用力揮，打擊空氣。

　　然後陌生動物的味道出現在身邊，家族的咆哮聲在空間裡爆開。他的面前出現重大騷動，撞擊、翻滾、嚎叫、咬啃、翻抓、喘氣然後一股怒濤湧起。他聽見灰弟痛得尖叫，翻滾夾雜碰撞的打鬥朝著狗窩而去又折返回來。面前的白妹向前衝，入口處附近展開兩場打鬥，低沉陌生的咆哮和喘氣聲從一邊移到另一邊。陌生的吼叫。黑暗入口處的翻抓；然後又是兇猛陌生的尖吼，更多的刮擦聲。他聽見媽咪的吼聲從咬緊牙關的嘴巴傳過來，每拉扯一次，陌生動物的低沉尖吼就從隧道往上傳。他聽見大家都在作戰和拉扯，然後是嘶啞的喘氣聲，他的家族專注而沉默，在扭打的忙亂中調整；更多嘶啞喘氣聲，隱約的掙扎。然後寂靜。

　　大家鬆懈下來，他放下釘子板，全身發抖。他聞到血。媽咪和黃金母狗拖著一隻死掉的動物走到一邊，他們跟在旁邊嗅著其中的故事，嗅著逃到入口外的那隻所留下的痕跡。他們沒有試著走出去。灰弟來回移動的時候發出怪異的聲音——牠只用三條腿在走路。

　　外面的陌生動物嗥叫，大家低吟受驚。這一次，他察覺大家跟著媽咪一起聚集在入口處。白妹還是在他面前平貼著地面，他察覺到在他和入口之間只有白妹。他喘著氣，把板子舉在面前。

　　這次他感覺陌生動物慢慢地從冰冷的洞進來，等待，然後降落到狗窩裡，停下來。狗群在媽咪命令下都屏息無聲。新來的東西讓空氣變得凝重，擋住從冰洞吹向他的風，然後他感覺到陌生動物因為看見他和白妹而僵硬，這時白妹已經開始發狂尖聲咆哮。然後他聽見強壯的後腿在地上施壓的微弱刮擦聲。一切都像慢動作。陌生動物無聲躍起到空中，只會落下一次：對，就是那裡！砰的刮擦聲。牠再次躍向空中，填滿了黑暗，飛越過白妹越來越高亢的吼聲朝他而來。就是現在！

　　小羅莫使盡力氣揮動，往後跌到牆邊，釘子板卡進一個東西，從手上被扯掉。同時白妹的尖吼悶聲深深埋進血肉裡，然後他聞到熱騰騰的內臟被撕裂的味道。白妹和陌生動物一起摔在面前的地上，狗窩遠處爆發吼聲、尖吠聲、扭打聲。他聽見媽咪尖聲吼叫，嘴裡狠咬住的部分又多添了一點。

　　他聽見有東西從冰洞滑下來，狂吼和扭打又爆發開來。兩場打鬥分散開來，滾到狗窩另一邊，他面對冰冷洞口，沒有防護。他瘋狂往左邊拍打尋找另一項武器，手指摸到棒子的時候他稍微冷靜下來，然後發現白妹還是在身邊，正在忙碌、繃緊，然後重新緊咬，一個微弱但明顯是喉嚨被掐住的聲音，對照被開膛的動物虛弱無力的刮擦聲。

　　狗窩靜止下來，只剩碰撞、翻抓和從喉嚨深處發出的低吼聲。聞得出到處都是血和死亡的味道。他訓練自己的耳朵去聽牠們的聲音，因為他的其他感官都已經紊亂。他聽見黃金母狗和媽咪的致命緊咬。黑狗四處走動，對著冰冷洞口的氣流咆哮。白妹現在呼吸自如，但仍然緊咬著，就在他身旁。然後一陣扭打，黑妹也緊咬著可能是一條後腿肌腱。灰弟在床上痛苦喘氣，貼著地面。棕弟……他伸手到黑暗裡，耳朵裡都是不詳的預感。什麼都沒有。

　　都沒有，還是都沒有。

　　慢慢地，狗窩裡的緊張氣氛緩和下來。他聽見正常的呼吸和動作，但胸口的壓力逐漸增加。他跌跌撞撞向前，盲目地伸出手，在毀壞的空間裡摸不清方向。白妹靠近他身邊，他抱著牠哭了起來，慢慢往其他狗聚集繃緊的地方前進。

　　狗兒們用力深深地聞，鼻孔裡帶著棕弟的最後一絲溫暖，轉身離開，忽略那血肉模糊的一堆，彷彿牠也是陌生動物。

　　小羅莫無法放手，顫抖的手指撫摸著兄弟的身體，沿著每一道傷口前進，輕輕地戳刺。他嗚咽著舔牠血淋淋的臉，像狗一樣哀嚎，然後罵了幾聲再好言相勸。他像從前那樣和棕弟蜷曲在一起。當他抽噎啜泣，試著平復心裡被黑暗和陌生動物戳空的地方，就連白妹也不過來。

　　龐大的身體變得冰涼，發抖的小羅莫不得不到床上找其他狗取暖。

　　除了小羅莫之外，大家都受了傷。灰弟傷得最重，前腿跛了，關節上方是一團凝結的血塊。白妹被第一隻陌生動物劃傷脅腹。媽咪美麗柔軟的耳朵被撕裂。黑妹臉上有一道疤，日後使得牠看起來更凶狠。其他則是脖子和肩膀被咬傷。

　　大家躺在一起互舔，專心在每一道傷口。完畢的時候，屍體都掛滿冰柱，脆硬得像石頭。

作者：夏娃‧荷南(Eva Hornung) 譯者：李佳純 出版社：啟示 書系：Sky 出版日期：2011-08-08 ISBN：9789867470591 城邦書號：1ME001 規格：膠裝 / 單色 / 288頁 / 14.8cm×21cm