一棟面臨拆除命運的空中大樓，竟矗立著與魔法有關的神祕之塔？ 黑魔法師與非典型警察彼得．葛蘭特的高空對決，誰才是殞落的那一個…… ◆英國國家書卷獎2011年度耀眼新秀入圍、2015年「倫敦城市共讀計畫」選書 ◆全系列全球突破150萬冊、授權全球13國出版，同名英劇熱烈籌拍中 ◆《異鄉人》黛安娜．蓋伯頓、《南方吸血鬼》莎蓮．哈里斯、《北方大道》彼德．漢彌頓　三大名家盛讚 「即使是在你那個年代，應該也有女術士吧。」我說。 「有一些荒野女巫，」納丁格爾說，「特別是在鄉下，一直都有。可是就我所知，沒有人受過正式訓練。」 「霍格華茲裡全都是男性。」我說。 「彼得，」納丁格爾說，「如果你想把接下來的三天都花在清掃實驗室的話，那麼請務必繼續稱我以前的學校為霍格華茲。」 地底城事件結束後，納丁格爾與他的學徒彼得．葛蘭特體認到，黑魔法師無臉男的勢力已經擴張到他們難以察覺的深處，無論這位黑魔法師真正的目的為何，徹查所有的小鱷魚名單、找出無臉男的真實身分，絕對是當務之急。因此，即便是一樁看似簡單的交通意外，也不能錯過任何線索。 彼得的直覺沒錯，小鱷魚成員的交通意外演變為一件毀屍滅跡的凶殺案；不久之後，竟有第二名可疑的小鱷魚成員在地鐵站內跳軌自殺。一具屍體或許只是意外，但兩具屍體就不可能只是巧合，而且一定與無臉男有關。 為了化被動為主動，彼得決定設下誘餌引無臉男出現，沒想到出現的卻是令他們意想不到的另一個熟面孔，死去的伍德維爾．詹托的看護——凡倫卡，來自俄羅斯的魔法學徒，危險度極高的暗夜女巫。 現在，倫敦有兩名出手凶狠的非法巫師逍遙法外了。最令人擔心的是，暗夜女巫是否與黑魔法師相互聯手？小鱷魚的命案又是何人所為？此時，彼得追查到一本遭竊的德國魔法書，屬於瘋狂建築師艾瑞克．史騰堡所有，更進一步發現這些喪命的死者，都與史騰堡所蓋的空中花園大樓有關…… 高掛空中的冠冕，點亮城市的火炬， 魔法與工業的結合，是不切實際的空想，還是真實存在的世紀之作？ 【各方推薦與媒體書評】 「透過一樁樁謀殺與打鬥，讓你情不自禁地愛上書中性格黑暗又帶點漫畫風格的角色。」　 ——《週日快報》 「機智、風趣，一票活潑生動的角色，曲折跌宕的情節足以讓推理小說迷為接下來的故事走向猜個不停。」　 ——《出版人周刊》 「就我長時間閱讀的經驗來說，這是最具娛樂性的一本小說。……既有趣、又聰明，作者寫得棒極了！」　 ——知名書評人南希．珀爾 「不論是喜愛現代都會設定的奇幻小說粉絲、英國犯罪推理擁護者、或是對倫敦歷史深感著迷的讀者，這本小說加上系列前面的作品，肯定讓你願意從第一頁緊追到最後一頁！」　 ——Book Zone's Big Brother書評網站 「新奇有趣、原創力十足的美妙閱讀滋味，我超愛這個系列！」　 ——《南方吸血鬼》（噬血真愛）系列作者莎蓮．哈里斯 「大抵是長大後的哈利波特加入倫敦警隊調查魔法犯罪的故事吧。非常熱鬧、想像力極度活躍的冒險。」　 ——《異鄉人》作者黛安娜．蓋伯頓 「作品中充滿了巧妙的細節與奇想……班恩．艾倫諾維奇是個值得關注的未來之星。」　 ——《北方大道》作者彼德．漢彌頓 「《CSI犯罪現場》與《哈利波特》的完美結合。」　 ——專業科幻網站io9 「艾倫諾維奇創造了一個歡樂的角色葛蘭特，這傢伙幽默風趣、思路敏捷，營造出再好不過的開場，足以預見這系列冒險故事能長長久久地寫下去。」　 ——SFrevu.com

第 一 章　完美的人魔 第 二 章　韋藍之子 第 三 章　地下死者 第 四 章　複雜且無以名狀之事物 第 五 章　鎖匠 第 六 章　國際風格 第 七 章　皇家黃 第 八 章　尿尿比賽 第 九 章　暗夜女巫 第 十 章　野味醬 第十一章　可以住的機器 第十二章　空中的花園 第十三章　不明贓物 第十四章　有東西不見了 第十五章　花園造景 第十六章　狗狗農場 第十七章　戰俘 第十八章　計畫之中的畸零空間 第十九章　對不相干的事務一時不察 第二十章　共創更奇怪的倫敦

　　 　　如果羅伯．威爾就是我們要找的人魔，那他的口風可真是緊得很。我利用福爾摩斯追蹤了訊問紀錄，在第一回合的筆錄中跟你預料的一樣。他否認自己的車子後座有一具屍體，聲稱他只是開車出去散個步，不知道血跡是怎麼沾上去的，當然也不知道什麼臉部被轟爛的女人。隨著鑑識證據壓倒性地越來越明確，像是他衣服上的血跡、指甲縫裡的泥巴，他就停止回答問題了。自從他被正式起訴及拘留後，他便不再與任何人交談，就連他的律師都建議對他進行心理評估。即使只是瀏覽行動列表，我仍能從中感覺到凶案小組的挫敗感，他們陷入了一場冗長又艱困的苦幹，得仔細徹查鑽磨每一條線索，然後從中篩選過濾。受害者的身分依然成謎，驗屍結果只能確認她是白人、女性、三十多歲，在她死前至少四十八小時都未曾進食。死亡原因很可能是獵槍在近到足以留下火藥燒傷的臉部範圍內射擊。瓦立醫生，胃腸病學界的凱特．史蒂文斯（譯註：本名Steven Demetre Georgiou，七○年代英國民謠搖滾代表人物，Cat Stevens 是他前期使用的藝名，也是他最廣為人知的名字。），據我們所知，是世界上唯一一個執業的神祕病理學家，他在回家途中突然帶著自己的驗屍報告過來。 　　 　　於是我們坐在樓下中庭的填充皮革扶手椅上，邊喝下午茶邊聊病理。浮麗樓最後一次整修是在三○年代，當時的英國政府堅信中央暖氣系統如果不是魔鬼本身，那也絕對是邪惡的外國人一心削弱堅毅英國精神的產物。儘管中庭的面積寬闊又有玻璃圓頂，它經常比小餐廳或是任何一間圖書室都還要溫暖。 　　 　　「正如你所看到的，」瓦立醫生說，將一張張薄薄的大腦切片照排列在桌子上，「上頭沒有超奇術衰退的跡象。」大腦切片已經染上各式各樣鮮豔的顏色以提高對比度，不過瓦立醫生抱怨它們仍然再正常不過了——這點我相信他的話。 　　 　　「而且，所有的組織樣本中也找不到任何嵌合體改造的跡象。」他說，啜了一口咖啡。「但我已經送出兩組樣本去做基因序列檢測。」 　　 　　納丁格爾禮貌地點點頭，可是我知道他對DNA為何物只有模糊的概念，他的年紀可是老到足以成為克立克與華生（譯註：英國生物學家法蘭西斯．克立克（Francis Crick）與美國分子生物學家詹姆斯．華生（JamesWatson），兩人在一九五三年共同發現了DNA的雙螺旋結構。）的父親了。 　　 　　「我認為我們可以考慮結束這樁案子。」他說。「無論如何，就我們的觀點看來已經結束了。」 　　 　　「我想繼續監控它。」我說。「至少等到我們得知受害者的身分。」 　　 　　納丁格爾以指尖敲擊桌面。「你確定你有時間做這件事？」他問。 　　 　　「在案件進行期間，薩塞克斯和薩里的凶案調查小組每週都會交出一份摘要報告。」我說，「只需要十分鐘就能看完。」 　　 　　「我不認為他有像他應有的態度般認真看待我的意見。」納丁格爾告訴瓦立醫生。 　　 　　「每當他以為我沒盯著他的時候，仍然會溜去進行一些非法的實驗。」他看著我。「你最近對什麼感興趣？」 　　 　　「我一直在研究不同材料能保存多久的感應殘跡。」我說。 　　 　　「你是如何測量感應殘跡的強度？」瓦立醫生問。 　　 　　「他使用狗。」納丁格爾說。 　　 　　「我把托比和材料一起放在箱子裡，然後測量牠吠叫的音量與頻率。」我說。「這跟使用嗅探犬沒什麼不同。」 　　 　　「你怎麼能確保結果的一致性？」瓦立醫生問。 　　 　　「我進行了一系列的控制實驗來排除變因。」我說。托比從早上九點開始獨自待在盒子裡，以每小時間隔的測量當作音量基準點。接著，把托比與各式各樣絕對是惰性的材料放進箱子，再以前述的基準點測量。第三天，托比就躲進茉莉廚房內的桌子底下了，必須用香腸把牠引誘出來。 　　 　　在我說話的時候，瓦立醫生向前傾身——至少他算是欣賞經驗主義的。我解釋道，我藉由召喚出一團擬光——這是我知道最簡單、也最好控制的咒語——讓每一種材料樣本暴露在相同分量的魔法下，然後把樣本和托比放進箱子裡，看看發生了什麼事。 　　 　　「有什麼值得注意的發現嗎？」他問。 　　 　　「托比的反應沒有非常大的區別，所以我們在討論的是一個很廣的誤差範圍。」我說。「不過結果很接近我的預期，也和我的解讀一致。石頭保留感應殘跡的效果最好，其次是混凝土。金屬的結果都太過相似，難以判別。再來是木頭，肉的效果最糟。」我用的形式是一條豬腿，在我來得及阻止之前就被托比吃掉了。 　　 　　「唯一令我驚訝的事情是，」我說，「有某些塑膠在吠指數的得分幾乎和石頭一樣高。」 　　 　　「塑膠？」納丁格爾問。「這真是意想不到。我一直以為天然物質才能保留超自然元素。」 　　 　　「你可以把研究結果用電子郵件寄給我嗎？」瓦立醫生問。 　　 　　「當然。」 　　 　　「你考慮過以其他狗進行測試嗎？」瓦立醫生問。「或許不同品種的狗會具有不同的敏感度？」 　　 　　「阿布德，麻煩你，」納丁格爾說，「別再給他任何想法了。」 　　 　　「他在這門技術上取得了進步。」瓦立醫生說。 　　 　　「幾乎沒有。」納丁格爾說。「而且我相信，他正在複製已經有人做過的研究。」 　　 　　「複製誰的研究？」 　　 　　納丁格爾啜飲著他的茶，露出微笑。 　　 　　「我跟你做個協議，彼得，」他說，「如果你在正式的學業上更加進步，我會告訴你哪裡找得到最後一位智者的筆記，他的實驗室充滿了︙︙事實上，大部分是老鼠，但我依稀記得他的動物裡有兩隻狗。」 　　 　　「要更加進步多少？」我問。 　　 　　「比你現在做得更好。」他說。 　　 　　「我很想看看你說的那些資料。」瓦立醫生說。 　　 　　「那麼你應該鼓勵彼得更努力學習。」納丁格爾說。 　　 　　「他是個邪惡的傢伙。」我說。 　　 　　「而且狡猾。」瓦立醫生說。 　　 　　納丁格爾平靜地從茶杯邊緣注視著我們。 　　 　　「既邪惡又狡猾。」我說。 　　 　　第二天早上，我開車到亨頓參加第一階段的強制性警察安全訓練。在晉升到督察長之前，每六個月都會被強烈要求進行一次這樣的課程，不過我懷疑我們應該永遠不會看到納丁格爾參加。我們聽了一場關於興奮性精神錯亂的有趣講座，或是該如何處理那些醉得糗態百出的人。然後在體育館中玩角色扮演，練習如何處置嫌疑犯，不讓他們跌下樓梯。有兩個與我和萊斯莉在亨頓就認識的警官，我們一起共進午餐。他們問起了萊斯莉，我告訴他們官方版本的答案，說她在柯芬園暴動期間遭受到身體上的攻擊，而攻擊她的人在我來得及逮捕之前就隨即自殺了。 　　 　　下午，我們輪流將攻擊性武器藏在自己身上，同時讓我們的同事來搜索，幾輪下來我一直贏得比賽，因為我知道如何將一枚剃刀刀片藏在牛仔褲的腰帶內，我也不怕一路沿著嫌疑犯的大腿內側往上搜。做這些體力上的事情詭異地讓我精力充沛，因此當其他警官提議大家到俱樂部去的時候，我也跟著去了。我們最後在隆福德一間閃著紫外燈的牛棚裡，我可能有、也可能沒有在那裡和羅姆河女神發生了關係。不是認真的那種，你懂的，只是一些擁抱和舌頭交纏的動作。當你喝太多WKD情人海調酒就會發生這種事。第二天早上，我在中庭的一張椅子上醒來，令人驚訝的是只有輕微宿醉，而茉莉正靠近盯著我瞧。她看起來十分不贊同我的行為。我還是宿醉比較好。 　　 　　我可靠的福特Asbo 安全地停在車庫裡，吃完早餐、泡過澡之後，我再次出發前往亨頓。當我爬進駕駛座時，一股強大的感應殘跡向我襲來。我嚐到伏特加、聞到了機油的味道，還有脣膏滑動的感覺。我聽見吶喊、興奮的尖叫，還有將你按在座椅上那種非法的加速感，同時間車子引擎有如受到威脅的龐大動物般咆哮著。 　　 　　儀表板上有個大剌剌的口紅印——是十分驚人的粉紅色。 　　 　　我不確定是不是羅姆河女神留的，但我絕對是接觸到了超自然生物。或許那根本不是受到伏特加酒的影響。 　　 　　應該是這樣沒錯，我心想。以後如果沒人同行，就別去俱樂部混了。 　　 　　我加速行駛，儘管Asbo 的引擎被我改裝過，它也沒發出豹子般的咆哮聲。 　　 　　但它確實讓我順利抵達亨頓，準時開始第二天警員裝備安全的課程。早上的講座是涉及發現可疑行為的攔檢搜查。以全名為道格拉斯．道格拉斯自豪的講師，用圖片說明那些順手牽羊者會出現奇怪的、被稱為「機器人」的肢體僵硬症狀，或者當真正犯罪的人意外碰上警察時，他們會有誇張的比手畫腳行為。「任何刻意與你攀談的人，」他說，「搜他們身準沒錯。」除非他們在試圖轉移你對某些事的注意力，否則沒有人會特地找警察說話。不過他也告誡我們，對待觀光客是例外，因為倫敦需要觀光財。 　　 　　在那之後，我們回到體育館，重溫如何正確使用手銬。我們使用的手銬中間是實心的，讓你可以抓住並扭轉它，好讓你在嫌疑犯的手臂上施加壓力，並確保他們像我們教練所說的那樣守規矩與合作。 　　 　　下午時，其中一名教練穿上一件連身棉衣，表現出瘋狂的樣子，挑戰我們是否能用伸縮警棍將他制服。這項活動過去稱為「瘋子」訓練，現在的官方名稱是「不一樣的人」。這是項很實用的練習。你永遠不知道何時得確保「不一樣的人」保持順從與配合，他們有可能處在興奮性精神錯亂的狀態。 　　 　　結束後，我再度接到玩樂的邀請，可是我拒絕了，小心地慢慢開車回家。 　　 　　萊斯莉出院了，在我試著將一個名為水的形式練習得完美時意外現身。對那些沒受過正統教育的人說明一下，這是一種操控水的基本形式。它和現光、氣、土一起合為四態咒——四元素的物質理論未能在啟蒙時代存活下來，其中兩個咒語已經退流行了。 　　 　　這咒語跟現光很像，你在腦中塑造出形式，打開手掌，並滿懷希望地感覺有個乒乓球大小的水球出現。納丁格爾聲稱他不知道水是從哪裡來的，但我認為是從周圍的空氣抽出。應該是這樣，或是從平行的維度吸過來的，超空間或者更詭異的地方。希望不是超空間，我還沒準備好接受這種事。 　　 　　就我的練習狀況而言，到目前為止，我製造出了一小團雲、一小滴結冰的雨水和一灘水窪。這些東西耗費了我整整四個星期才得到。當我手掌上方那團水霧縮小成一顆晃動的球體時，納丁格爾正在一樓的教學實驗室監督我。這階段想掌握形式的困難之處是，你根本無從判斷自己現在做的是否比兩秒鐘之前做的還要好。 　　 　　這就是為什麼你始終得大量練習，而且不容易維持新學的形式的原因。特別是某個人決定在門外唱艾美．懷絲〈戒了吧〉的副歌——扯開嗓門唱還走音。 　　 　　球體就像一顆水球般爆炸了，水飛濺到我身上，也潑灑到長凳及周圍的地板。納丁格爾早就學聰明了，知道我有讓形式爆炸的特殊能力，穿著一件雨衣始終站得老遠。 　　 　　我瞪著萊斯莉，她在門口擺了個姿勢。 　　 　　「我的聲音恢復了，」她說，「恢復了一點。」她人在浮麗樓裡就不會戴面具，雖然她的臉仍是一團糟，至少她微笑時我分辨得出來。 　　 　　「不，」我說，「妳老是唱走音。」 　　 　　納丁格爾招手要萊斯莉過來。 　　 　　「很好。」他說。「很高興妳回來了。我想做點示範，我一直在等機會可以同時做給你們兩個看。」 　　 　　「我可以先去放東西嗎？」萊斯莉問。 　　 　　「當然。」納丁格爾說。「妳去放東西的時候，彼得可以在這裡清理實驗室。」 　　 　　「幸好是水而已。」萊斯莉說。「就連彼得也沒辦法讓水爆炸燃燒。」 　　 　　「我們還是別冒險。」納丁格爾說。 　　 　　半小時後我們重新集合，納丁格爾帶我們到走廊末端一間未使用的實驗室。他掀開防塵布，露出下方傷痕累累的工作檯、車床和檯鉗。我認為這是一間設計與工藝工作室，就像我以前在學校使用的一樣，只是這裡似乎時光倒流了，停在蒸氣動力與童工盛行的那個年代。他拉起最後一面防塵布，底下是一個黑色的鐵砧，砸在卡通人物頭上的那種。 　　 　　「妳想的跟我想的一樣嗎，萊斯莉？」我問。 　　 　　「我想是的，彼得。」她說。「但我們該怎麼把小馬弄進來這裡？」 　　 　　「釘馬蹄鐵是一項很有用的技能。」納丁格爾說，「當我還是個小男孩的時候，樓下的院子裡有間鐵匠鋪。然而，這裡就是我們把男孩變成男人的地方。」他停下來看萊斯莉。「我想，年輕女孩也可以成長為女人。」 　　 　　「我們現在是要鑄造至尊魔戒嗎？」我問。 　　 　　納丁格爾舉起手杖，「你們認得這個嗎？」 　　 　　我認得，這是一根有著銀色頂部的紳士手杖，頂端看起來有點磨損。 　　 　　「這是你的手杖。」我說。 　　 　　「還有呢？」納丁格爾問。 　　 　　「這是你的巫師魔杖。」萊斯莉說。 　　 　　「很好。」納丁格爾說。 　　 　　「無賴揍人棍。」我說。當萊斯莉揚起她剩下的眉毛時，我補充道：「毆打人的無賴使用的棍子。」 　　 　　「這是巫師力量的來源。」納丁格爾說。 　　 　　使用魔法有一項非常特別的限制。假如你過度使用，大腦就會變得像瑞士起司一樣。瓦立醫生稱之為超奇術衰退，而且他的抽屜裡有些大腦樣本，一找到藉口就會迅速拿出來給年輕學徒們看。大腦損傷的首要法則是，當你感覺到任何異樣時，損傷已經造成了。因此魔法術士們往往會謹慎行事，以避免出差錯。這可能會引起一些緊張——為了便於討論——一九四五年一個下雨的晚上，兩輛德國虎式坦克忽然從林線後方出現。 　　 　　為了成為《男孩周刊》裡的英雄，並且仍然保有完整的大腦，一名聰明的巫師帶著一根他親自注入強大力量的魔杖來對抗。 　　 　　別問我那是什麼樣的力量，我唯一能用來測量它的東西只有狗狗托比。我很想把一些有高度感應殘跡的物質放進質譜儀裡檢測，但首先我必須弄到一臺質譜儀，而且得學習足夠的物理知識來解讀該死的結果。 　　 　　納丁格爾將他的手杖放到其中一張工作檯上，旋開頂部，用鉗子夾住杖身的部分，接著用錘子和鑿子沿著它的身長敲開，露出約鉛筆厚度的霧光鋼藍色內芯。 　　 　　「這是權杖的核心，」他說，從附近的抽屜裡撈出一支放大鏡，「更仔細看看。」 　　 　　我們輪流觀察。內芯的表面有淺淺卻特別的波紋陰影，沿著其身長呈螺旋形狀。 　　 　　「這是什麼做的？」萊斯莉邊看邊問。 　　 　　「鋼。」納丁格爾說。 　　 　　「精鋼，」我說。「就像武士刀。」 　　 　　「這叫做炫銲，」納丁格爾說，「將不同的合金鋼鍛銲出不同的形狀。正確完全的話就能創造出一個可以保存魔法的矩陣，留待權杖主人需要時取用。」 　　 　　有效省去了對大腦的耗損與傷害，我心想。 　　 　　「你是怎麼把魔法灌進去的？」萊斯莉問。 　　 　　「趁鍛造的時候，」納丁格爾說，比出敲鐵錘的手勢，「用第三級咒語提高鍛造的溫度，擊打內芯時再用另一個咒語保持其熱度。」 　　 　　「那魔法呢？」我問。 　　 　　「來自你鍛造時所使用的魔法，他們是這樣教我的。」他說。 　　 　　萊斯莉擦了擦她的臉。「打造權杖需要花多久時間？」她問。 　　 　　「這把權杖需要三個多月。」他看著我們的表情。「如果每天工作一到兩個小時的話。必須避免超量使用魔法，不然就違背製作權杖的本意了。」 　　 　　「那麼，我們要各別做一支權杖嗎？」她問。 　　 　　「最終要做的，沒錯。」納丁格爾說。「但首先你們得觀摩和學習。」 　　 　　隱隱約約地，我們聽見電話鈴聲在遠處響起，大家都轉向門口，等著茉莉出現。她出現時朝納丁格爾點點頭，示意電話是找他的。 　　 　　我們保持謹慎的距離跟上去，希望能偷聽到談話內容。 　　 　　「我就知道我應該在設計與工藝上多花點心力。」萊斯莉說。 　　 　　當納丁格爾叫我們下樓時，我們已經在樓梯底端了。我們看見他站在那裡，手裡握著電話，臉上是一副全然驚訝的表情。 　　 　　「我們找到了一名漏網之魚魔法師。」他說。 　　 　　我和漏網之魚魔法師互相盯著對方，兩人都帶著疑惑。他想知道為什麼他媽的有個警察坐在他的床邊，我則是想知道他媽的這傢伙是什麼來歷。 　　 　　他名叫喬治．諾飛，是個長相普通、將近七十歲的白人——根據我的筆記，是六十七歲。他的頭髮已漸稀疏，但大部分仍是棕色的，有雙藍眼睛和一張顯然是年老憔悴而非下巴鬆垮的臉。他的手自手腕以下都用繃帶包紮起來了，只能露出指尖。他偶爾會舉起指尖仔細查看，臉上露出一副十分驚奇的表情。我的筆記上寫著他的雙手在那場「意外」中造成二度灼傷，不過其他人並沒有受傷，儘管有幾個幼童因此受到了驚嚇。 　　 　　「你何不告訴我發生了什麼事？」我說。 　　 　　「你不會相信我的。」他說。 　　 　　「你憑空製造出一團火球。」我說，「看吧，我相信你——這種事情無時無刻都在發生。」 　　 　　他傻乎乎地盯著我看，和超自然事物沾上邊的人時常對我們裝傻——這真討厭——甚至連超自然事物本身也這樣。 　　 　　他出身溫布頓，是一名退休的有執照測量師。他不在我們的小鱷魚名單上。事實上，他讀過利茲大學，可是諾飛的名字並沒有列入柯斯果夫學院或浮麗樓的名冊內。然而，他還是在他女兒房子的客廳中召喚出一團火球——過程全都被攝影機拍了下來。 　　 　　「你之前曾經這樣做過嗎？」我問。 　　 　　「是的。」他說。「可是長大以後就沒有了。」 　　 　　我記下來。納丁格爾和萊斯莉甚至在他家仔細尋找與魔法相關的書籍、感應殘遺的熱點，或是遺隙、家庭守護神或惡靈。納丁格爾清楚地說明我的職責：首先確定諾飛先生做了什麼，接著是他為什麼這麼做，最後是他如何知道怎麼做的。 　　 　　「那是嘉布雅菈的生日派對，」他說，「她是我的孫女。很討人喜歡的孩子，不過才六歲而已，有點難以控制。你有小孩嗎？」 　　 　　「還沒有。」我說。 　　 　　「一個滿是六歲女孩東西的房間看起來真夠嚇人的，我可能不小心多喝了一點雪莉酒來提振精神。」他說。「結果蛋糕出了問題。」 　　 　　更糟糕的是，燈光已經關上，蠟燭也點好了，蛋糕即將伴隨著「祝你生日快樂（燉番茄和燉肉（譯註：生日快樂歌的趣味歌詞變化之一。））」的合唱進場。 　　 　　所以，身為爺爺的諾飛先生被指示在問題解決前要逗孩子們開心。 　　 　　「於是我想起了小時候曾經玩過的小把戲。」他說。「在當時似乎是個好主意。我為了得到她們的注意力——聽著，這可不是件容易的事——捲起袖子，說出了那個神奇的字。」 　　 　　「什麼神奇的字？」我問。 　　 　　「現光！」他說。「這是拉丁文的光。」 　　 　　我當然早就知道了，這也是接受傳統訓練的巫師學徒第一個學習的形式。我問諾飛先生他預期會發生什麼事。 　　 　　「我曾經能夠變出一團妖精般的光芒。」他說。「當時這讓我姊姊玩得很開心。」 　　 　　試探了一會兒，發現他只知道這個咒語而已，在他被送去上學之後就沒再用過了。 　　 　　「我讀的是天主教學校。」他說。「老實說，他們不贊成學生涉獵神祕學——就算只是接觸也不行。校長認為如果你決定要做某件事，就應該完全投入。」 　　 　　他給了我這間學校的詳細資料，不過警告我，由於六○年代末期的一樁醜聞，它已經關閉了。「校長他監守自盜。」他說。 　　 　　「那麼，你是從誰那裡學到這個魔術的？」我問。 　　 　　「當然是從我母親那裡。」諾飛先生說。 　　 　　 　　 　　「從他母親那裡學的。」納丁格爾說。 　　 　　「他是這麼說的。」我說。 　　 　　我們在所謂的私人餐廳裡，大家正在用餐——老實說，我們不確定自己吃的是什麼，茉莉又在做實驗了。根據萊斯莉的說法是，小羔羊排加上砂鍋燉煮某種魚類，可能是鯷魚、可能是沙丁魚，以及兩杓泥狀物——我說是蕪菁甘藍，但納丁格爾堅稱至少有一種是防風草。 　　 　　「我不確定我們應該吃下自己都不知道是什麼的東西。」萊斯莉說。 　　 　　「我可不是那個買傑米．奧利佛（譯註：英國型男名廚，推廣原味、直接與健康的飲食文化。）的書給她當聖誕禮物的人。」我說。 　　 　　「不，」萊斯莉說，「你是那個想送她赫斯頓．布魯門索（譯註：自學出身的鬼才廚師，譽為英國廚神，創立了獲得米其林三星的肥鴨餐廳。）的人。」 　　 　　納丁格爾從小就被訓練有什麼就吃什麼——他是這麼解釋的——於是熱烈地吃了起來。有鑑於茉莉正在門口徘徊，我和萊斯莉別無選擇，只好跟著做。 　　 　　嚐起來非常像小羔羊沾沙丁魚醬，我心想。 　　 　　等了好長一段時間，確定我們沒有食物中毒後，納丁格爾才繼續問我關於諾飛先生的訊問。 　　 　　「我覺得這不太可能，」納丁格爾說，「或者至少我以前沒遇過這樣的事。」 　　 　　「我們在他家什麼都沒找到。」萊斯莉說。 　　 　　「即使是在你那個年代，應該也有女術士吧。」我說。 　　 　　「有一些荒野女巫，」納丁格爾說，「特別是在鄉下，一直都有。可是就我所知，沒有人受過正式訓練。」 　　 　　「霍格華茲裡全都是男性。」我說。 　　 　　「彼得，」納丁格爾說，「如果你想把接下來的三天都花在清掃實驗室的話，那麼請務必繼續稱我以前的學校為霍格華茲。」 　　 　　「開斯特布魯克。」我說。 　　 　　「好多了。」納丁格爾說，很快吃光剩下的蕪菁甘藍——假如那是蕪菁甘藍的話。 　　 　　「但僅限男孩就讀。」我說。 　　 　　「確實是。」納丁格爾說。「我確定我會以其他方式注意到的。」 　　 　　「那麼，這些男孩都來自古老的巫師家族嗎？」 　　 　　「你對事情看法的老派概念還真是有趣。」納丁格爾說。「有一些家庭通常會送一個或幾個兒子們去學校。就是這樣。」 　　 　　傳統上，擁有土地的仕紳階級會把長子留在家中繼承產業，次子送去從軍，三子則成為神職人員或律師。我問納丁格爾，魔法業在這份名單上排在何處。 　　 　　「浮麗樓從來就不曾在貴族階層間流行。」納丁格爾說，「比起前者，我們全都更以中產階級為榮。最好把我們想成是專業人士，就像醫生或律師。兒子跟隨父親的腳步是很常見的事。」 　　 　　「女兒不能繼承父業？」 　　 　　納丁格爾聳聳肩。「那時候民情不同。」他說。 　　 　　「你的父親是一名巫師嗎？」我問。 　　 　　「天啊，不是。」納丁格爾說，「我的叔叔史丹利繼承了那一代的傳統，是他建議我就讀開斯特布魯克的。」 　　 　　「他自己沒有兒子嗎？」我問。 　　 　　「他沒結過婚。」納丁格爾說。「我有四個哥哥、兩個姊姊，我相信我父親覺得少我一個沒差。母親總說我是個好奇的孩子，會在最不適宜的時間問太多的問題。我確定有人擔起了回答這些問題的責任，讓他們鬆了一口氣。」 　　 　　他注意到我和萊斯莉正在互相使眼色。 　　 　　「我很驚訝你們覺得這一切很有趣。」他說。 　　 　　「你以前從來沒有談過你的家人。」我說。 　　 　　「我很確定我提過。」他說。 　　 　　「才沒有。」萊斯莉說。 　　 　　「噢。」納丁格爾說，並迅速改變了話題。「明天我要你們兩個早上在靶場練習，」他說，「那麼下午就是拉丁文課。」 　　 　　「現在就斃了我。」我說。 　　 　　「我們沒有一些應該要做的警察工作嗎？」萊斯莉問。 　　 　　布丁上桌了，顏色鮮紅、熱騰騰的果醬白脂布丁。茉莉將它擺到我們面前，感覺比她呈上小羔羊排時還要有自信。 　　 　　「每個人都要製作自己的權杖嗎？」萊斯莉問。 　　 　　「每個人是指誰？」納丁格爾問。 　　 　　「在以前的時候。」她說，對著餐廳周圍比手勢示意，「每一名這個地方的成員？」 　　 　　「沒有。」納丁格爾說。「首先，我們之中很少有人需要每天使用權杖。可以這麼說。第二，權杖的製作變成了一門專業技術。只有在曼徹斯特的一群巫師，自稱是韋藍之子，會製作權杖供人訂購。你們很幸運，我認為自己是個現代的博學多才之人，十分樂意去學習每種藝術與專門技巧。」 　　 　　納丁格爾去過曼徹斯特，在那裡學到了韋藍之子的怪招，或者至少是適合紳士學的一點怪招。當我問到訓練他的人後來怎麼了的時候，納丁格爾的臉色沉了下來，我便知道答案了。伊塔斯貝。每一個人，英國巫師界的菁英，都去了伊塔斯貝。而且只有少數幾個人回來。 　　 　　「傑弗瑞．惠特卡夫特是否學過韋藍之子的奇特技藝？」萊斯莉問。 　　 　　納丁格爾意味深長地看了他一眼。「妳在想什麼？」他問。 　　 　　「我在想，長官，」她說，「如果傑弗瑞．惠特卡夫特沒有學過如何製作一柄權杖，那麼他就無法將相關知識傳授給小鱷魚或無臉男。」 　　 　　「我們知道他的學徒會做惡魔雷，」我說，「還有更糟糕的東西。」 　　 　　「萊斯莉是對的。」納丁格爾說。「假如他是最初期的邪惡成員，任何人都可能會做惡魔雷。可是，要鑄造出權杖需要一些祕訣——我深深懷疑老傑弗瑞曾經學過。但我不確定這對我們有什麼幫助。」 　　 　　我知道。「這意味著我們握有某個無臉男他真正想要的東西。」我說。 　　 　　「換句話說，長官，」萊斯莉說，「我們可以引他上鉤。」

作者：班恩．艾倫諾維奇(Ben Aaronovitch) 譯者：林詔伶 出版社：馬可孛羅 書系：Echo 出版日期：2017-05-04 ISBN：9789869443890 城邦書號：MO0054 規格：平裝 / 單色 / 368頁 / 15cm×21cm