禁忌、爭議、感人，撼動歐美萬千讀者的話題之作！ 2009年新春，獨家中文版搶先上市！ 媽媽，若這是妳愛我的方式，我能否說「不」？ 在母親的照相機下，我成了高掛在美術館的黑白裸影。我赤裸著，嘴裡含著玩具蜥蜴，一腳跨在浴缸邊緣。在那宜人的夏日氣息裡，我如此想討好母親，我願意做任何她要求的一切。 只是，媽媽，這是母親對女兒至深的愛，抑或藝術的獻祭？妳的傑作換來的，卻是我傷痕累累的童年。 當愛恨難以分解，唯有透視過往的傷口，我們才能明瞭，或許，誤解衝突逃離的另一面，是細微難辨的愛…… 克蕾拉不知道對母親的感情，究竟是愛，或是恨。 當年，她的母親茹絲拍攝的「克蕾拉」系列作震撼各界，一舉成名，引來萬千注目。隨母親盛名而來的，卻是瀕臨破碎的家庭。克蕾拉看著自己成為八卦小報焦點，受盡同儕嘲笑，顛簸走過青春期，繼而逃家多年，隱姓埋名，也千辛萬苦建立了自己的家庭，縱然夜深總是噩夢連連。 傷痛深埋的十四年後，一通電話稍來母親臨終的消息。她的心憤怒不平，卻也糾結著對至親的不捨，克蕾拉如何面對？將做出怎樣的抉擇？ 故事靈感源於美國著名攝影家Sally Mann的一系列照片，本書作者丹妮．夏彼洛以才華洋溢的說故事能力，帶著樂觀、富同理心的眼光來處理母女關係的尖銳議題，讓親子羈絆裡的黑白是非一一顯影：愛有多深，恨就有多深，交雜其中的痛楚雖難以究責，也難以釋懷。然而一旦我們終於正視，彷彿也感同身受，和克蕾拉一同來到與過往和解的大門前，一路走來曾有的孤寂與眼淚都獲得撫慰。 【媒體讚譽】 ◎《圖書館期刊》：「隨著夏彼洛逐次揭露些微細節，為茹絲與克蕾拉的關係營造出令人不安的神祕氣息，故事亦優美開展，帶領讀者深入劇中人物的家庭事件。歐普拉讀書俱樂部讀者或茱迪．皮考特的書迷，肯定會愛上這個扣人心弦的故事。」 ◎《紐約時報》書評：「本書道出了舉世共通的難解習題；小說家之任即在設法生動鋪陳這些難題，而夏彼洛無疑是箇中好手——不論是爬梳歲月為上西區帶來的改變，或描寫克蕾拉試著融入緬因島的媽媽團體時，其身處異地之悵然，再再彰顯此小說之特殊與精確……夏彼洛擁有讓黑色塗鴉躍然紙上的寫作功力。」 ◎《洛杉磯時報》書評：「言辭鋒利且耐人尋味……夏彼洛以優雅動人的筆觸，描繪年輕克蕾拉與利用她達成其藝術目標的母親間之愛恨糾葛……如同夏彼洛在其先前作品所呈現的，她精於處理結構，長於織就情節，為此心理分析小說營造出解謎的急迫氛圍。」 ◎《出版人週刊》：「夏彼洛對愛與羞愧的尖刻描述深入人心、久久不去……此小說為婚姻、藝術創作，以及母女間難解的情感牽絆，提供了精闢的見解。」 ◎《Time Out》雜誌：「野心十足、震撼人心之作……夏彼洛以精微細膩的敘事手法，強調經驗的極端主觀性，建構出強而有力的觀點。」 ◎《今日美國報》：「懾人心魂……引人入勝……情感至為真切。深入刻畫母女間緊張熾烈的親子關係。」 ◎《Elle》雜誌：「夏彼洛巧妙地描繪出中心人物：包括受傷的克蕾拉以及茹絲；前者童年時對母親的愛與信任受到摧折，後者對女兒與藝術的熱愛則難以切割，致使兩者間的界線模糊難辨。」

　　「等等。」茹絲從厚重房門的另一端喊道。十四年了，這是母親對克蕾拉說的第一句話。克蕾拉站著不動。那些一度占據這個空間、由她過去的自己所集結成的鬼影，將她團團包圍：還在踉蹌學步的小女娃拿著一枝紅色蠟筆，一路畫過走廊新漆的裝飾條板；小一女生在公寓裡狂奔，急著要找到母親；鬼祟潛入大門的少女，在走回自己臥房的路上，盡量不讓地板發出聲響。她正測試自己的記憶，一腳踩在略微變形的拼花地板上。一如往常，地板發出一種幾近於動物鳴叫的低沉吱嘎聲。

　　「進來吧。」她聽到茹絲說。

　　克蕾拉感覺胃部翻絞了起來。她最後吃的食物是機場裡的一根代餐條。她的腸子咕嚕作響，因為過於焦慮與太少食物而抗議。她想像自己立在一道陡峭的懸崖邊，像個她兒時在葡萄牙看到的跳水選手，高舉雙手，拱起背部，決絕俐落地畫過天際。她推門進入。

　　茹絲正坐在窗邊的輪椅上。房裡沒開燈，連床頭燈也沒點亮。她背著光坐在窗邊，窗外的紫灰色薄暮正逐漸褪去。

　　「嗨，媽。」克蕾拉回道。那個字從她口中滑出，像顆藥劑般，在她嘴裡留下了青澀果實特有的味道。

　　「你來了。」茹絲說道。即便包裹在黑色運動長褲與厚重長袖運動衫中，她看來還是瘦骨嶙峋。她的臉部輪廓上寬下窄，看起來就像枝削尖的鉛筆。一條色彩鮮豔的頭巾纏繞在她小小的頭顱上，就像回教男子頭上的纏頭巾。

　　克蕾拉感覺眼裡一陣刺痛。她環視房裡的醫療器材：散發晦暗光澤的鋁製助行器，靠牆而立的象牙扶把手杖，靠近廁所地板的可攜式便盆。橘色塑膠藥罐散置床頭桌上。姊姊羅蘋說得沒錯。直到親眼目睹，克蕾拉才相信她說的話。茹絲病得非常重。茹絲就快……

　　她靠在床沿，不確定接下來該怎麼辦。她害怕走近母親，卻又擔心自己站得太遠。書店裡沒有為這類場合特別設立的自助書區，沒有《傻瓜手冊：如何對付十四年沒見的母親》這類書籍。

　　茹絲壓下輪椅煞車，掙扎著要站起身來。她站了起來，然後傾向左側，靠牆支撐自己的身體，臉色蒼白如紙。

　　克蕾拉說道：「坐下吧！請別為了我站起來……」

　　茹絲使給克蕾拉一個眼神，彷彿說著「你這個傻孩子」。茹絲沒變，那雙烏黑的眼睛依舊能夠看穿一切。

　　「你能幫我把助行器拿過來嗎？我拿不到。」

　　助行器。當然。克蕾拉走到遠處的牆邊取了過來，為自己有件事可做而感激。她將助行器遞給茹絲，這當中茹絲始終注視著她，那種飢渴的、具占有欲的注視，讓克蕾拉感覺自己愈變愈渺小。

＊

　　蓓歐妮溜進房內，手上的托盤裡擺著冒著熱氣的杯子，裡頭是湯或是茶，還有幾片土司。

　 　「你們倆見過面了？」茹絲問道，彷彿身在雞尾酒會。「蓓歐妮肯定是上天送來的禮物。」

　　當然，這些人都是上天送來的禮物，那些拜倒在茹絲腳下的女孩男孩。而克蕾拉卻逃開了，她是多麼不知好歹，多麼令人失望。她打破了世俗的常規，甚至是十誡當中的一個教條。

　　「您用餐的時間到了。」蓓歐妮將托盤放到活動式餐桌上，又一件醫療器具。「還有什麼需要我為您拿的東西嗎？」

　　克蕾拉敢打賭，在她取得跟茹絲．唐恩實習的機會時，她肯定沒料到自己得做這些事。

　　「不用了，謝謝，我只想跟我的女兒獨處。」

　　「如果您需要我的話，我隨時都在。」蓓歐妮像進房時一樣，快速退出了房間。

　　我的女兒。克蕾拉沒忘記這種說法。茹絲鮮少叫她「克蕾拉」，那個茹絲為她取的名字，反而偏好稱克蕾拉是自己的所有物。「我的女兒」。克蕾拉好多年沒聽到這幾個字了，但是……沒關係。她母親的雙眼仍注視著她，穿透了她。來來回回、上上下下打量她。還是個小女孩的時候，克蕾拉就習慣檢查自己的身體——四肢、每一根手指、每一根腳趾。夜裡睡前檢查一次，早晨醒來又檢查一次。她好害怕茹絲會趁她不注意，偷走屬於她身體的一部分。等她學到心臟、肺臟、胰腺、腎臟等體內器官的知識後，便開始在全身上下尋找疤痕的蹤影。 　　曾有個藝評家說：茹絲．唐恩的作品是「一堵隔絕記憶的牆」。這句話傷了茹絲。他們不懂！他們為什麼要寫些自己不瞭解的東西？茹絲當時這麼說。那時克蕾拉還是個小女孩，以為自己瞭解那個藝評家說的是什麼：茹絲的照片就像一道水蠟樹籬笆，深綠濃密的樹身高高聳立，橫隔在她與她的記憶之間。她努力回憶往事。夜裡，當她躺在被窩裡，她會試著撥開枝葉，對某個時刻、某個景象、某個響聲，給予匆匆一瞥。但那根本不可行。所以，她反過來，在床邊擺了一份茹絲的作品集。有時，當她無法入眠，她會將那沉重的作品集擺在胸口，研讀自己的肖像，搜尋線索，想知道自己究竟是誰。

　　第一個影像幾乎已烙印在她的記憶裡。克蕾拉當時三歲。她全身赤裸，浸泡在頂樓的四腳浴缸裡，拍打著溫熱的洗澡水。那兒是他們在郊區的第一棟房子，房子帶有維多利亞早期風格，有個大大的前廊。前任屋主將房間全漆上雪酪般的粉嫩色調。那時已近日落時分，斜陽映照在老舊窗玻璃上，流動的橙黃色光線讓屋子看起來像是著了火。塑膠玩具漂蕩在她四周：一艘帆船、一隻橡膠小鴨、一隻長度及膝的綠色蜥蜴。克蕾拉當時留著一頭又長又鬈的頭髮，那頭長髮從未修剪。她屏住呼吸潛入水中，張大了眼睛，看著自己的髮絲在面前扭動，像漂浮在海面上的水草。

　　羅蘋坐在浴室的地板上，心不在焉翻閱著《綠色雞蛋與火腿》。她當時五歲，已經學會識字。她用小女孩尖銳的嗓音問著：為什麼火車會跑在水下面？為什麼那個人是紫色的？等等，他不會飛呀！克蕾拉看得出來，那些問題就快把母親搞瘋了。茹絲雙膝跪在踏墊上，在克蕾拉背上塗抹肥皂，她眉頭糾結，嘴角緊抿。

　　「那只是一個故事，羅蘋。你不能就把它當作故事來看嗎？你真是個拘泥於字面解釋的孩子呀。」

　　「媽咪，拘泥於字面解釋是什麼意思？」

　　茹絲嘆了口氣。羅蘋從來就不吃「假裝」這一套，她希望每件事都有個答案。羅蘋知道聖誕老公公不可能擠得進煙囪，他太老也太胖了；她也知道牙仙子只是虛構的人物，根本不存在。茹絲的兩個女兒幾乎可說是無一處雷同。羅蘋有橄欖色的肌膚，個性執拗，蓄著西瓜皮頭，才五歲就有了皺眉紋；而克蕾拉呢，克蕾拉是隻脆弱的小小螢火蟲，是個不著邊際的小小夢想家，留著一頭有如維納斯般的波浪長髮，有著一雙似乎會接受眼前所見一切景物的琥珀色眼睛。

　　「拘泥於字面解釋是指……」茹絲緩緩解釋，每吐出一個字都好似得歷經一番掙扎。「認為每件事都得有意義。」茹絲雙手穩穩滑過克蕾拉的小屁股，極有效率地擦洗她的私處。然後突然之間，某件事卻有了改變。那個當下瞬間凍結，而克蕾拉能發誓，當她多年後回想起那個片刻，她依舊能夠聽見快門清脆的響聲。那時克蕾拉在浴缸裡往後一躺，順勢將那隻長度及膝的綠色蜥蜴塞到口中，髮絲像光圈般漂浮在她身體四周。

　　「等等。」茹絲的聲音哽塞在喉頭。「別動。」她快速起身，離開浴室時仍留意著浴缸裡的克蕾拉。「羅蘋，看著你妹妹。」

　　「可是我該做些什麼？媽咪——我不會游泳！」羅蘋回道，但茹絲已經跑下那兩段通往廚房、吱嘎作響的階梯，來到後門邊放置相機袋的地方，然後重重跑上階梯，兩階併作一階，回到浴室。她迅速將一張底片裝進寶麗來拍立得相機裡，俯身蹲下。

　　克蕾拉把蜥蜴從嘴裡拿了出來。

　　「小寶貝，你可以把那個……蜥蜴……放回那兒嗎？就像你剛剛那樣。」

　　「為什麼，媽咪？」那隻蜥蜴嚐起來有股甜膩的塑膠化學味道。此外，洗澡水也漸漸冷了。

　　「只要一下下就好，克蕾拉。」茹絲已準備好，一腳跪在浴室瓷磚上，另一腳隨時依需要調整動作。她將長髮撩到耳後，瞇眼看著鏡頭。

　　「媽咪，為什麼他要嚐那些綠色的蛋跟火腿呢？還有啊，為什麼火腿是綠色的呢？」

　　「安靜，羅蘋。媽咪得專心。」

　　「可是我只是想知道……」

　　「噓！」茹絲厲聲喊道。

　　克蕾拉在水中向後躺，試著回憶起茹絲跑下樓拿相機時，自己正做些什麼。她頭往後仰，讓髮絲漂浮在水面。風將後院高大白樺樹上的樹葉吹落，打在浴室窗戶上；在克蕾拉眼中，落葉看起來就像上百隻振翅飛翔的小鳥。她蒼白的身子（就一個三歲女娃來說算纖長了）在四腳浴缸中伸展開來。她把蜥蜴放回嘴裡，試著止住顫抖。

　　她耳朵浸入水中，聽不見母親手中相機的快門聲與操作聲。茹絲在逐漸消逝的午後光線裡拍了五或六張照片。茹絲取好景、放下相機後，克蕾拉看著母親的臉。

　　「親愛的，把一隻腳跨到浴缸的邊邊上——沒錯，就像那樣。」茹絲稍稍調整構圖，再度按下快門。茹絲不再處於睡夢之中。平常她總是心不在焉的模樣，現在卻是一臉寧靜專注的神情。

　　「媽咪，你為什麼不跟我說話？」羅蘋問道。她已經離開原位，走出相機的觀景窗範圍，靠到了壁磚上。「我只是問你一個簡單的問題啊。」

　　「好吧。」茹絲邊說邊將鏡頭的蓋子裝回原位，將克蕾拉抱出浴缸。克蕾拉的嘴唇發紫，牙齒格格作響。她不喜歡嘴裡的那股怪味。她得刷個牙。

　　茹絲不耐煩地轉向羅蘋。「甜心，再說一次那個問題好嗎？」

　　「你總是不聽我說話！」羅蘋用盡力氣拍打牆面，耳尖和鼻子因為憤怒脹成亮粉色，但她沒哭。在兩姊妹共享的整個童年裡，克蕾拉將永遠不會看見姊姊流淚。 　　茹絲在那個夏日午後為克蕾拉拍的照片，不過是事先的習作，最終將進化成「克蕾拉與蜥蜴」系列。翌日早晨，父親帶羅蘋去屋後的沼澤捉蟲子；他們穿著成套的棒球帽與背包，脖子上掛著放大鏡，穿著長襪及運動鞋，以免白皙的腳踝遭蝨子叮咬。捉蟲子是茹絲提出來的主意——儘管納森完全不明白她怎會突然對昆蟲學有興趣。他們至少會出門幾個鐘頭。

　　直到茹絲架好場景，她才叫克蕾拉上樓到浴室裡。昨天拍的拍立得照片黏貼在浴室鏡子上。層層黏貼在瓷磚牆上的黑色美工紙遮住了篩過輕薄蕾絲窗簾的晨光。茹絲已架好燈光與一片銀色反光圓板，在浴缸裡放好熱水，免得克蕾拉一下子就覺得冷。

　　那時早晨已過了一半，洗澡的怪時間。克蕾拉難得能與母親獨處，沒有任何怨言。她放下手中的芭比，讓茹絲將她抱進浴缸裡。那隻蜥蜴也在，就擺在玩具帆船和橡膠小鴨旁邊。

　　「好啦，克蕾拉，我們現在得做點事啦。我要你來幫我。你是我的模特兒喲。」

　　克蕾拉對「模特兒」這三個字有點模糊的印象，知道就是那些四散在家中雜誌裡的漂亮女孩。她很驕傲自己也是個模特兒，而且是母親的模特兒。

　　「躺下來，把頭髮弄濕。」茹絲說。

　　克蕾拉將頭髮浸到水中，弄濕自己的臉頰。浮出水面時，她的睫毛沾上了細小的水珠。

　　茹絲俯身傾向浴缸，將測光錶拿近克蕾拉下巴，就在接近水面的地方。

　　「很好。現在把蜥蜴放到嘴巴裡。」

　　「可是它好難吃。」

　　「只要一下下就好，我保證。」

　　克蕾拉照母親的話做。她盡力回想起昨天所做的一切，將赤裸的一腳放到浴缸瓷邊上，就像茹絲之前要她做的一樣。她把蜥蜴放到嘴裡，試著忽略口中的味道。其實並沒有那麼糟，真的。就像有天爹地用娃娃車推著她朝百老匯大道的方向走去時，讓她嚐了一口的零脂肪優格一樣。

　　除了對焦與拍攝時所需的手部動作外，茹絲的身體絲毫不動。時間一分一秒消逝。五分鐘過去了，也或許是五十分鐘。克蕾拉仍然覺得很溫暖，儘管洗澡水逐漸冷卻。她從未獲得母親如此長久的注目。

　　「我們好嘍。」茹絲輕聲說，放下手中的相機，置於浴室地板乾燥的地方。「出來嘍，甜心。」她將克蕾拉包裹在一條毛茸茸的大浴巾裡，然後貼身抱著她。克蕾拉可以感覺到彼此的心跳。

　　「謝謝你，你真是個乖孩子。」茹絲對著她濕透的頭頂，輕輕吐出這句話。

　　「克蕾拉與蜥蜴」系列只囊括了十六張照片。不久前，克蕾拉在網路上讀到，這十六張照片在蘇士比拍賣會上，為茹絲．唐恩的作品創下了二十四萬美金的銷售紀錄。雖然這是茹絲攝影生涯非常早期的作品，卻公認為她的代表作。那一刻，她終於找到真正專屬的作品主題。

　　當然，克蕾拉能夠想像拍賣會上那股沉靜的狂熱氛圍：穿著體面的群眾坐在折疊椅上交叉著雙腿，手裡焦躁地擺弄出價牌，而室內前方，置於板架上、同時也投影在十二呎螢幕上的，就是她。她嘴裡含著那隻蜥蜴，雙眼圓睜閃閃發光，一腳跨在浴缸邊緣，她的「私處」（茹絲喜歡這個說法）大剌剌袒露。在那宜人的夏日氣息之中，一個純真的三歲小女孩是如此想討好她的母親，願意做任何母親要求她做的一切。

作者：丹妮．夏彼洛(Dani Shapiro) 譯者：羅珮芳 出版社：麥田 書系：addiction靡小說 出版日期：2009-01-12 ISBN：9789861734620 城邦書號：RF7010 規格：膠裝 / 單色 / 304頁 / 15cm×21cm