◆2010年科克斯書評年度最佳青少年小說 ◆2010年諾頓文學獎青少年奇幻/科幻小說提名 ◆2011年美國青少年圖書聯盟年度最佳青少年小說書單 ◆2011年美國圖書館協會最佳有聲書單 ◆2012德州圖書館聯盟年度書單 與《骸骨之城》作者同為美國都會奇幻小說界的天才雙姝 擁有最強大的咒術，卻讓我從此無法擁有妳 《骸骨之城》卡珊卓拉．克蕾兒熱情推薦：「危險、黑暗，無懈可擊的奇幻世界。」 萊拉，我的摯友，我本來以為我殺了她。 媽用手一碰，就讓萊拉愛上了我。但這麼一來卻也讓我永遠、永遠都無法擁有她。 我當時就應該跟她說我愛她的，趁那句話還有意義的時候。 卡瑟並不是沒有咒術能力的普通少年，他的真實身分是七種咒者中最強大、也最罕見的一種──變形咒者。卡瑟的大膽計謀讓兩個哥哥免於遭受最大犯罪家族的報復，也成功救回了變成白貓的萊拉。 但現在一切都毀了。 因為剛出獄的母親多管閒事──對萊拉下咒，讓她愛上卡瑟──他知道他永遠無法真正得到萊拉的心。就在卡瑟極力避開萊拉、希望咒術自然消退時，FBI卻找上他，帶來了噩耗──哥哥菲立普被槍殺身亡，而最大嫌疑犯是監視器畫面中一位戴紅手套的年輕女子。 FBI以威脅卡瑟家人的方式強迫他一起查案。同時，萊拉的父親──東岸最強大的咒者犯罪家族首腦──也積極拉攏卡瑟成為他的手下。 黑白兩邊社會都對他緊追不捨，如果他不加入其中一邊，他的家族與未來就會被摧毀殆盡。 卡瑟知道他沒有選擇的餘地，但他也自有盤算，不會傻傻地讓人牽著鼻子走。他將要揭開有史以來最大騙局的序幕，而賭注就是所有他在乎的人的性命……

　　萊拉．札可羅夫沿著走廊走來，身穿瓦林佛的女生制服：外套、百褶裙、白色牛津襯衫。金色短髮有如紋飾織金一樣閃閃發亮。她看到我的時候，臉上的表情混雜了希望跟驚懼。 　　我根本無法想像自己臉上的神情。「萊拉？」我說。 　　她垂下頭，轉過身子。 　　我急急跨出幾步，抓住她的手臂，彷彿害怕她不是真的。我戴手套的手一碰到她，她就定住不動。 　　「妳來這裡幹嘛？」我問，粗魯地把她轉向我，這種行為或許不大恰當，可是我太震驚了，根本無法好好思考。 　　她一副我摑了她一掌似的。 　　幹得好啊，我還真是萬人迷。 　　「我就知道你會很氣。」她說，臉龐蒼白憔悴，慣有的殘忍無情完全洗刷不見。 　　「我不是那個意思。」我說。可是，在那一刻，我完全不懂我是什麼意思。我知道她不應該來這裡，卻也知道我不希望她離開。 　　「我就是忍不住──」她說，然後話不成聲、滿臉絕望。「我拼命要自己別再想你，卡瑟。我試了整個暑假。有一百次我差點跑來看你。我願意用指甲戳進皮膚、硬逼自己不要接近你。」 　　我記得今年三月坐在我媽家的階梯上，乞求萊拉相信她被施了咒術。我記得當時恐懼緩緩漫過她五官的模樣。我記得她最初的否認，以及最後挫敗地同意──我們在咒術效用結束以前，都不應該再碰面。我記得一清二楚。 　　萊拉是夢境咒者。我希望那表示她睡得比我好。 　　「可是，如果妳來這裡──」我開口，不確定該怎麼結束。 　　「不能接近你，讓我好難過。」她靜靜又小心地說，彷彿一言一語都在耗損她。「你根本不曉得有多難過。」 　　我想告訴她，愛上自己得不到的人會是什麼感覺，其實我懂的。可是也許我不懂。也許愛上我，真的比我所能想像的還要糟糕。 　　「我就是忍不住──我不夠堅強。」她的雙眼濕漉、嘴唇微張。 　　「都快六個月了，妳的感覺有沒有變化？」那個咒術應該已經開始消退了吧。 　　「狀況更糟了，」她說，「我覺得更糟。萬一永遠都停不下來呢？」 　　「會的，很快就會的。我們就是必須撐到效力結束，會比較好，如果──」我開口，可是她看著我的眼神，讓我很難專心說話。 　　「你以前喜歡過我，」她說，「而且我以前也喜歡你。我愛過你，卡瑟。在這個咒術以前。我以前一直愛著你。我不介意──」 　　我多麼想要相信她啊。可是我不能相信，而且也不相信。 　　我本來就知道，不管我再怎麼閃躲，我們最後一定會有這場對話。而且我知道自己非說什麼不可。我甚至都計畫好了。我很清楚，要是沒事先想好，根本無法把這些話說出口：「不過，我以前沒愛過妳，現在也不愛妳。」 　　她的轉變來得立即又可怕。萊拉從我身邊退開，臉色一白、垮塌下來。「可是那天晚上在你房間，你跟我說你想念我，而且──」 　　「我又沒瘋，」我說，努力要讓自己的破綻減到最少，她認識不少騙子，「我會說那些話，只是認為可以吸引妳跟我上床。」 　　她急促又猛烈地吸了口氣。「好傷人，」她說，「你是故意傷我，才說這種話。」 　　我的目的不是要傷她，只是想讓她覺得噁心。「你要相信什麼隨妳，可是那是真話。」 　　「那你那時候幹嘛不接受？」她問，「你現在為什麼不接受？如果你只是想上床，我又拒絕不了。我沒辦法對你說不。」 　　某處響起鈴聲，從遠遠的地方傳來。 　　「對不起。」我脫稿演出，結果說溜了嘴。我不知道該怎麼應付這種事。我知道要怎麼見證她的悲痛，但我不曉得要怎麼當這種惡棍。 　　「我不需要你的同情。」她的臉頰浮現紅點，彷彿發了燒似的。「我要在瓦林佛等待咒術消退。要是我跟我爸說你媽幹了什麼好事，她早就沒命了。這點你可別忘了。」 　　「我也會跟她一起陪葬。」我說。 　　「沒錯，」她說，「你會跟她一起陪葬。所以我會待下來，這件事你最好先習慣一下。」 　　「我也攔不住妳。」我靜靜地說。她從我身邊轉開，往樓梯走去。我看著影子順著她的背往下遊移，然後我靠著牆壁往下滑坐到地上。 　　 　　我上課當然遲到了，不過，當我偷偷溜進教室的時候，卡勒門博士只是挑起粗濃的眉毛。 　　他繼續解釋要怎麼計算輸贏比（這是身為莊家的我，相當拿手的東西），而我則專心要讓自己的雙手停止顫動。 　　牆上的廣播劈啪活了過來的時候，我幾乎沒注意到，直到我聽見羅根小姐的聲音為止：「請派卡瑟．夏普到校長的辦公室。請派卡瑟．夏普到校長的辦公室。」 　　我站起來收拾課本時，卡勒門對我皺起眉頭。 　　「噢，拜託。」我無力地對著教室說。 　　有個女生咯咯笑了。 　　不過，對我有利的地方倒是有一個。有人剛剛輸了這個學年的頭一回賭局。 　　 　　第三章 　　諾斯卡校長的辦公室看起來就像設在貴族狩獵小屋裡的圖書館，模樣豪華氣派。牆壁跟內嵌的書櫃都是上蠟的暗色木頭，由黃銅立燈提供照明。她的辦公桌大小可比床鋪，木製的材質跟牆壁相同。桌前放著綠色皮椅，桌後掛著學歷證書。整個空間是設計來嚇唬學生以及讓家長安心的。 　　 我被迎進辦公室的時候，看到諾斯卡滿臉不自在。有兩個西裝筆挺的男人各站她的一側，顯然正在等我。其中一位戴著深色墨鏡。 　　我瞧瞧他們的手臂或小腿，看看是否有鼓起的地方。不管西裝訂做得有多好，大部分的槍枝都會稍稍把布料往外撐。沒錯，他們配了槍。然後我再瞟瞟他們的鞋子。 　　鞋面烏黑閃亮，彷彿剛鋪的瀝青，鞋底的材質是高彈性的橡膠，專門設計來追我這種人的。 　　警察，他們是警察。 　　天啊，我慘了。 　　「夏普先生，」諾斯卡說，「這些人想跟你談談。」 　　「好，」我慢吞吞地說，「要談什麼？」 　　「夏普先生，」白人警察說，附和諾斯卡的話，「我是瓊斯探員，這位是杭特探員。」 　　戴墨鏡的傢伙朝著我的方向點一下頭。 　　啊，是聯邦調查局的？唔，對我來說，聯邦探員一樣是警察。 　　「就我們的瞭解，我們打斷了你的課，可是我們必須跟你談的事情，恐怕敏感到無法在這裡討論，所以──」 　　「等等，」諾斯卡打岔，「你們不能把學生帶離校園，他還未成年。」 　　「我們可以。」杭特探員說，帶點南方口音。 　　當諾斯卡意識到他不會再多說的時候，臉色一紅。「要是你們帶著那個孩子走出這裡，我就馬上聯絡我們的律師。」 　　「儘管聯絡，」杭特探員說，「我會很樂意跟他聊聊的。」 　　「你們還沒跟我解釋這到底是怎麼回事。」她氣急敗壞地說。 　　「這恐怕是機密，」瓊斯探員說，「不過，跟我們正在進行的調查有關就是了。」 　　「我想我沒有選擇的餘地嘍？」我問。 　　兩位探員根本懶得回答。瓊斯探員對我的背部稍微施壓，帶著我離開辦公室，杭特探員遞了名片給諾斯卡，免得她想找她的律師追蹤這件事。 　　我們離開的時候，我看到她臉上的表情。諾斯卡不會打電話聯絡任何人的。 　　應該要有人警告她別去玩紙牌遊戲。 　　 　　他們把我塞進一輛黑色別克的後座，車窗是深暗的染色玻璃。我的心思跑過一成串可能跟眼前事件有關的壞事。浮現腦海的是克萊德．奧斯汀的信用卡、我那台超酷的手提電腦、放我們一馬的所有旅館職員，以及媽幹過的其他事情。天曉得是什麼。 　　雖然我頭上的腫包幾乎快消失了，我忖度，聯邦探員會不會相信奧斯汀出手襲擊我。我在想，有沒有辦法說服他們，讓他們相信我們要談的罪行，全都該由我一人負責。我還未成年，目前十七歲，大概會以孩子的身分從輕量刑。最重要的是，我要供出什麼事情，才能讓他們別再去煩我媽？ 　　「所以，」我試探地說，「我們要去哪裡？」 　　杭特探員轉向我，可是他還戴著墨鏡，我根本讀不出他的表情。「我們有點機密資訊要跟你分享，所以要帶你去我們在翠登的駐地調查局。」 　　「我被逮捕了嗎？」 　　他笑出聲來。「沒有。我們只是要閒聊一下，就這樣。」 　　我瞥瞥車門，很難看出能不能扳動門鎖、跳出車外。翠登那個城市夠大，市區裡的車流量不小，我可以趁燈號變紅，車子停下的時候溜走。他們總不能直接從高速公路直接開到那棟大樓去吧。要是我打得開車門，或許就能在市區試著逃走。也可以打手機警告什麼人，也許打給爺爺吧，他會知道該怎麼辦。 　　我朝門湊近，手指偷偷探向門鎖，然後臨時轉去壓窗戶按鈕，毫無動靜。 　　「你希望冷氣更強嗎？」瓊斯探員興味盎然地問。 　　「車裡有點悶。」我喪氣地說。要是車窗控制不能用，門鎖就絕對動不了。 　　我看著灌木遍佈的風景向後滑開，最後我們開到了大橋，牆面上用大寫字母寫著：「翠登製造，世界取用」。接著我們過橋，轉了幾個彎之後，停在一棟毫無特色的辦公大樓後面。我們從後頭走進去，探員各站在我的兩側。 　　走廊鋪著褐色地毯，了無新意。所有的門鎖上方都設有鍵盤。除此之外，看起來就像牙醫會租來當診所的地方。我不知道自己原本預期什麼，但不是這個樣子就是了。 　　我們走進電梯，坐到四樓。那裡鋪著同樣款式的地毯。 　　瓊斯探員把密碼輸進去之後，扭動門把。我腦袋裡屬於詐騙高手的那部分想到，我應該把號碼背下來，但是我沒那麼厲害。他手指的動作模糊不清，我只知道他可能敲過「七」這個數字。 　　我們踏進無窗的房間，裡面擺了張廉價桌子跟五把椅子。矮櫃上放著空咖啡壺，牆壁上還有面鏡子（搞不好是雙面的）。 　　「你們一定是在開玩笑吧，」我邊說邊朝著鏡子點頭，「你們知道嗎？我看電視上演過喔。」 　　「等等。」杭特探員說。他走了出去，片刻之後，另一間房間的燈光亮起，使得鏡子變成了染色玻璃。鏡子後方的房間空空如也。 　　杭特探員走了回來。「看吧？」他說，「這裡只有我們三個。」 　　我在想，他有沒有把某個透過房間錄音器材監聽我們講話的人也算進去，但我決定不要得寸進尺。我很想弄清楚到底怎麼回事。 　　「好吧，」我說，「你們把我帶出課堂，我很感激。我可以怎麼報答你們？」 　　「你這個人還真有意思。」瓊斯探員搖著頭說。 　　我故作無聊的模樣，暗地盡量把他瞧個仔細。瓊斯的體格像個酒桶──矮短紮實，麵包色的淺棕髮絲已經逐漸稀薄。他窄薄的上唇邊緣有道傷疤。散發著鬍後水跟走味咖啡的氣味。 　　杭特探員湊過來。「你知道嗎？被聯邦探員帶走的時候，大部分的無辜民眾心情都會很差，也會要求跟他們的律師見面，還會跟我們說，我們侵犯了他們的公民權。只有罪犯才會跟你一樣平靜。」 　　杭特比瓊斯高佻，也更細瘦，年紀稍長。他理著平頭，白髮摻雜其中。他講話抑揚頓挫，給人某種習慣面對會眾發言的感覺。我敢打賭，他家裡一定有人是傳道士。 　　「心理學家說，那是因為罪犯在潛意識裡是想被抓的，」瓊斯探員說，「你對這點有什麼看法啊，卡瑟？你想被抓嗎？」 　　「聽起來有人讀太多杜斯妥也夫斯基的書了。」我聳聳肩。 　　杭特探員微微翹起嘴唇。「你那家私立學校就在教你那種東西嗎？」 　　「對啊，」我說，「那就是他們拿來教我的東西。」杭特的輕蔑之情溢於言表，我在心裡對他的側寫加上一筆：他認為我毫不費力就享有優渥生活，那就表示他覺得自己在成長期間吃盡苦頭。 　　「喂，小子，」瓊斯探員清清喉嚨，「過雙面人的生活，很不簡單吧。我們對你的家人瞭若指掌，而且我們知道你是咒者。」 　　我凝住不動，全身僵硬靜止，感覺血液都凍成冰了。 　　「我不是咒者。」我說。我不曉得自己的語調多有說服力。我可以感覺自己心跳持續加快，一路傳送到我的顱骨。 　　幹員杭特打開桌上的資料夾，抽出幾張模樣很熟悉的紙。我花了點時間才意識到，那疊紙就跟我從睡眠診所摸走的文件一模一樣，只是這幾張紙的頂端都印了我的名字。我正在看自己的檢驗結果。 　　「邱奇爾醫師在你衝出他的診所之後，把這些寄給了我們的線民。」瓊斯探員說，「你的檢驗結果是陽性的。你有超深度伽瑪，小子。可不要跟我說你並不知情。」 　　「時間明明不夠啊。」我麻木地說。我想到自己弄清楚對方在檢驗什麼之後，就把所有的電極片從皮膚上扯下來，也想起自己當初怎樣暴衝逃離診所。 　　「時間，」杭特探員說，完全理解我的意思，「顯然是夠的。」 　　 　　幸運的是，在這之後，他們主動說要替我拿點吃的來。他們把我單獨留在上鎖的房間，伴著一張印有我的伽瑪波圖表的紙張。這份圖表對我來說毫無意義，只是讓我知道我徹徹底底完蛋了。 　　我拿出手機，把頂蓋翻開，這才領悟到他們可能正希望我這麼做。他們希望我撥電話給某個人，洩漏一點訊息出來。這個房間肯定裝了竊聽器；這裡就是專門用來訊問的，不管他們用的是不是雙面鏡。 　　這麼一想，搞不好這裡也有隱藏式攝影機。 　　我翻找手機上的功能區，最後找到拍照的工具。我打開閃光燈，對準牆壁跟天花板，一張張拍下去，最後終於拍到了。有反光。那面鏡子的外框，單是用肉眼看不出藏有鏡頭，可是經過這麼一拍，照片就捕捉到迷你鏡頭反射出來的燦爛光芒。 　　我露齒一笑，往嘴裡丟片口香糖。 　　我嚼了三下，軟到可以把攝影機貼住。 　　大約五秒鐘之後，杭特探員走了進來。他端著兩杯咖啡，神色匆匆。襯衫袖口沾了潑出來的液體，濕答答的。我賭他也燙到手了。 　　我很想知道，他本來以為我遮住攝影機之後想要幹嘛。試圖逃走嗎？我根本不知道怎樣逃出上鎖的房間。我剛剛只是愛現，想讓他們知道我不會上那麼明顯的當。 　　「你以為這是個笑話嗎？夏普先生？」他質問。 　　他會這麼驚慌實在沒道理。「讓我離開，」我說，「你們剛說我沒被逮捕，我快錯過陶瓷課了。」 　　「要有家長或監護人來帶你才行。」他邊說邊把咖啡擱在桌上，態度不再慌亂，那就表示我會向他們提出放我走的要求，也在他們的意料之中。他又開始照稿演出。「我們當然可以要你母親過來接你，如果你真的想要的話。」 　　「不用，」我說，意識到自己被將了一軍，「沒關係。」 　　現在，杭特探員只是一臉得意，用紙巾抹乾袖子。「我就知道你會同意我的看法。」 　　我拿起一杯咖啡，啜了一口。「而且你連威脅都不用明講。老實說，我一定算是某種模範犯人。」 　　「聽好了，愛自作聰明的──」 　　「你們想幹嘛？」我問，「這到底是怎麼回事？好，好啦，我是咒者，那又怎樣？你們又沒辦法證明我對什麼人下過咒。在我對人下咒以前，我都不算犯罪，而且我也不打算下咒。」我還有能耐扯出這種天大謊言，讓我自己不禁鬆了口氣，感覺起來就像在挑釁他們、要他們駁斥我的說法。 　　杭特探員滿臉不悅，但並沒未露出懷疑的樣子。「我們需要你幫個忙，卡瑟。」 　　我笑得好用力，還被咖啡嗆到。 　　 杭特探員正準備說別的，這時房門打開了，瓊斯探員走進來。我不知道他剛剛都在幹嘛，可是他們答應給我的午餐連個影子也沒。 　　「我之前就聽說你這個人很難搞。」瓊斯探員說。他瞥了一眼口香糖，要不是他剛剛在看攝影機畫面，不然就是有人跟他說了我的小伎倆。 　　我努力忍住咳嗽，真難。我想有些咖啡跑進氣管去了。 　　「聽好，卡瑟，有很多小鬼跟你一樣，」瓊斯探員說，「就是那些交錯朋友、走上歧路的咒者小鬼。可是，擁有特殊能力的人，不見得要朝那種方向走。政府有個課程，專門訓練年輕咒者控制自己的天賦，並且用來實現正義的主張。我們會很樂意引薦你進去。」 　　「你們根本都不知道我有什麼天賦。」我說。我真的、真的這麼希望。 　　「不管是哪種類型的咒者，我們一律雇用，卡瑟。」瓊斯探員說。 　　「連死亡咒者也是嗎？」我問。 　　瓊斯探員細細端詳我。「你就是死亡咒者嗎？如果是的話，事情就嚴重了。那種能力很危險。」 　　「我又沒說我是。」我說，一面希望自己聽起來不具說服力。我才不在意他們是不是以為我跟爺爺一樣是死亡咒者。也不在乎他們是不是以為我跟札可羅夫一樣是運氣咒者，或是跟萊拉一樣是夢境咒者，或者跟菲立普一樣是身體咒者、跟拜隆一樣是記憶咒者，或者跟媽一樣是情緒咒者。只要他們不會猜到我是變形咒者就好。一九六○年代以來，美國境內就沒有出現過變形咒者了。我確定要是政府現在碰巧遇上一個，絕對不會輕易放他回高中唸書。 　　「這個課程，」瓊斯探員繼續說，「是一位女性在經營的──尤麗克芙探員。我們希望你能跟她碰個面。」 　　「那件事跟你們需要我幫忙的東西，這兩者有什麼關係？」我問。 　　他們設的這個局感覺就像是詐騙。包括他們的言行舉止，還有以為我沒留意時就互換的嚴厲眼神。我確定，他們慷慨邀我加入政府的祕密訓練課程，就是勒索的一部分。但是我沒把握的是，他們為什麼要勒索我。 　　「我知道你跟札可羅夫犯罪家族還滿熟的，所以否認也沒什麼意義，」瓊斯探員開口，當我準備要說話的時候，他舉起了手。「你也不需要開口證實。可是你應該知道，過去三年以來，札可羅夫在自己的組織內外，都加快了暗殺的腳步。黑幫分子彼此殘殺，我們的反應還不會太激烈，可是我們有個線民成了最近一次的暗殺目標。」 　　他把黑白照片放在我眼前的桌面上時，悄悄爬上來的恐懼感，讓我的皮膚發冷。 　　照片裡，男人的胸膛被射了幾槍，襯衫上一團烏黑。他側躺著，身子底下的地毯吸飽了鮮血，頭髮半遮住他的臉，但那是張不管我到哪裡都認得的臉。 　　「他在昨天晚上的某個時間點遭到射殺，」杭特探員說，「頭一顆子彈穿透第七、八根肋骨之間，進入右心房。當場死亡。」 　　我覺得好像有人揍了我肚子一拳。 　　我把那張照片推回給瓊斯探員。「你幹嘛拿這個給我看？」我的聲音顫抖，「那不是菲立普，那才不是我哥。」 　　我站著，可是我根本不記得自己曾經站起身 　　「鎮定一點。」杭特探員說。 　　我的耳朵裡轟隆作響，彷彿有潮水灌湧進來。「這一定是什麼詭計，」我大吼，「承認吧，快承認這是個騙局。」 　　「卡瑟，你要先聽我們說，」瓊斯探員說，「做這件事的人還在逍遙法外，你可以幫我們找出殺死你哥的人。」 　　「你們先坐在這裡跟我打屁哈拉，然後才告訴我我哥死了？你們本來就知道我哥死了，竟然還讓我──還讓我……」我支支吾吾，「不，不，你們幹嘛要那樣？」 　　「因為我們知道，等你發現這件事以後，就很難跟你好好談了。」瓊斯探員說。 　　「很難跟我好好談？」我重複他的話，因為那些字眼根本就說不通。接著我突然想到某件事，另一件也說不通的事。「菲立普是你們的線民？他永遠都不會做那種事，他最恨告密的人了。」 　　恨死了。恨死告密的人。 　　在我家，去找警察是膽小懦弱、卑鄙可恥的行為。警察本來就可以任意對待咒者（我們畢竟是罪犯），所以去找警察就等於是拍敵人的馬屁。如果你去告某個人的密，你不僅僅是背叛身邊的人，也是背叛了自己的身分。我記得菲立普說過，卡尼那裡有個人為了某個微不足道的理由，檢舉了某個人──都是我不認識的老人。他只要提起那男人的名字，就會往地板猛啐口水。 　　「你哥大概在五個月前來找我們，」杭特探員說，「就是今年的四月。說他想改變自己的人生。」 　　我搖搖頭，不肯承認這會是真的。菲立普一定因為是窮途末路，才會找上聯邦探員。都是因為我的關係。因為我阻撓了他謀殺札可羅夫，那個計畫原本會讓菲立普的摯友坐上犯罪家族的領導大位。那個計畫會讓我哥坐擁財富跟榮耀。但是我卻害他被殺了。如果菲立普死了，幕後操手一定是札可羅夫。我想不到還有什麼人會有理由要殺他。札可羅夫如果發現菲立普跟調查局探員談定協議，才不會管自己當初向我承諾過，絕不碰我家人一根寒毛。我竟然相信札可羅夫一言九鼎，我真是個大白癡。 　　「我媽知道菲立普死了嗎？」我終於勉強開口，往後癱坐在椅子上，覺得罪惡感就快讓我窒息了。 　　「我們想辦法封鎖了消息，」瓊斯探員說，「等你離開這邊，她就會接到通知電話。我們不會再花多少時間的，你先撐著點。」 　　「有一張那樣的小貓海報。」我的聲音聽起來不像自己的。 　　他們用怪異的眼光瞅著我。 　　我突然覺得筋疲力盡，好想垂下腦袋，直接趴在桌上。 　　瓊斯探員繼續說。「你哥哥想要脫離組織犯罪。他對我們開出的唯一交換條件，就是要找到他老婆，他害她吃過不少苦頭，想向她道歉。我們要把他們一起送進證人保護計畫。我們一把他們兩個納入計畫，他說他就會馬上揭露替札可羅夫擔任打手期間的一切情報，也許可以把札可羅夫一起拉下台。札可羅夫那個傢伙真的很糟糕，就是個變態魔頭，他找人宰了六個咒者，菲立普把名字都告訴我們了。我們甚至不確定他們是不是死了，因為菲立普正準備帶我們去找屍體。你哥真心想想洗心革面、重新做人，結果竟然死了。」 　　我覺得他們好像在講陌生人的事。 　　「你們找到莫菈了嗎？」我問。 　　春天的時候，莫菈發現拜隆一直在對她的記憶動手腳，於是連忙帶著她跟菲立普的孩子匆匆溜出城外。拜隆讓她忘記她跟菲立普吵過的每場架，只讓她記得某種夢幻般的甜美關係。可是，不記得夫妻之間的問題，不代表問題就不會一次次浮現。加上，常常那樣被下咒，最後會引發糟糕的副作用，比方說聽到不存在的音樂。 　　她離開的時候，菲立普身心交瘁。菲立普覺得我比拜隆還要對不起他。我覺得這想法不太公平，不過，我想，送護身符給她、讓她領悟到真相的畢竟是我。不過，我沒必要為了他婚姻破裂而覺得歉咎。 　　讓我覺得愧疚的事情已經夠多了。 　　瓊斯探員點點頭。「我們今天跟她說過話。她目前人在阿肯薩斯州。我們大概在一個星期之前跟她聯絡上，她同意聽你哥把話解釋清楚。第一步就是讓他們兩個人先通電話。可是現在她說不打算回來了，連領回屍體都不肯。」 　　「你們想叫我幹嘛？」我問。我只希望趕快結束這一切。 　　「菲立普跟我們說過的事情，多到讓我們認為你手上握有情報，就是我們需要的情報，」杭特探員說，「你跟他認識的人有些重疊──你跟札可羅夫家族有些他從來沒有的連結。」 　　我幾乎可以確定，他指的是萊拉。 　　「那不是──」我開始要說，可是瓊斯打斷我。 　　「好幾年來，我們一直聽說札可羅夫陸續讓人失蹤。噗呼！什麼都不剩，沒有屍體，也沒有證據。我們還是不知道他或他旗下的殺手，是怎麼辦到的。拜託，看一下其中幾個案件，看看有沒有什麼熟悉的地方，幫忙四處打聽一下。你哥本來是我們第一個重大的突破。現在他卻死了。」瓊斯懊悔地搖搖頭。 　　我咬緊牙關。片刻之後，他別過頭去，彷彿可能意識到自己說那種話很蠢；彷彿意識到對我來說，我哥也許是個人沒錯。 　　彷彿要是我開始到處探聽，最後可能也會丟掉小命似的。 　　「你們到底有沒有在找殺菲立普的凶手啊？」我問。他們的焦點似乎只放在札可羅夫身上。 　　「當然有，」瓊斯探員說，「找出你哥的凶手是我們的第一要務。」 　　「這個案子如果有任何線索，都可以讓我們直接查出凶手的身分，」杭特探員說著便站起身，「為了讓你知道我們說的都是實話，我希望你先看看我們手頭上有的資料。」我猶豫不決地跟著他踏進走廊，穿過一扇門，走進鏡子後面的觀察室。他按下某種影音設備上的按鍵。 　　「這份資料很敏感，」瓊斯探員說，看著我的模樣，彷彿期待我會心生佩服，「我們希望你放聰明點，別說出去。」 　　我哥的集合式公寓以全彩出現在一面小螢幕上。當時是傍晚，夕陽溜到樹梢下方時，光線從建築的邊緣照過來。我看到熱氣在車道的柏油上發出閃光。我看不太清楚他住的那個房間，可是我知道就在畫面的右邊。 　　「這個集合式住宅最近才加裝監視器，」杭特探員靜靜地說，「有人硬闖進去。拍攝的角度雖然很不好，可是我們拿到了昨天晚上拍到的影片。」 　　穿著深色大衣的人影，從攝影機前面經過，距離太近、速度過快，所以拍不到太多畫面。攝影機的角度太低，沒拍到長相，但拍到了翻騰不停的黑大衣袖口露出的幾根纖細手指，戴著皮手套。手套的顏色跟剛剛噴濺出來的鮮血一樣紅。 　　「我們只有這個，」杭特探員說，「沒有其他人進去或出來，看起來像是女用大衣跟女用手套。如果她是札可羅夫的固定打手，那麼槍擊不是她平常的殺人手法。不過，有很多死亡咒者因為反撲作用而失去太多身體部位之後，會改用非咒者的技法。他們通常就是這樣出紕漏的。當然，她也有可能是札可羅夫隨便派出來的臨時新手，只是想把任務完成就算了，跟犯罪組織沒有明顯的關連。」 　　「所以，你們基本上根本毫無頭緒嘛。」我說。 　　「我們相信，殺人凶手發現菲立普準備告他的或者是告她的密。菲立普來找我們，主動要求訂定協議的時候，我們向其他線民打聽他的事。我們知道他跟札可羅夫鬧翻了，也曉得這件事跟札可羅夫的女兒萊拉有關。」 　　「不是萊拉幹的，」我劈頭就說，「萊拉不是死亡咒者。」 　　瓊斯把身子坐得更直。「不然她是哪種咒者？」 　　「我不知道！」我說，話一出口，聽起來明顯就是在說謊。萊拉是個夢境咒者，威力十足的那種，強到足以讓睡夢中的人步出家門或是踏出宿舍房間。 　　杭特搖搖頭。「我們只知道，最後一個進菲立普公寓的人，就是那個戴紅手套的女人。我們必須找到她。我們把焦點放在這上面就好。菲立普的死，是想傳達什麼訊息，你可以協助我們查出來。我們很確定，那些失蹤人口跟你哥的死，彼此之間有關連。」 　　這番演說還真動人。彷彿我真的就該相信，菲立普的生前遺願就是要我替他跟聯邦探員達成和解。不過，那女人進入他公寓的影像，一直在我腦海裡揮之不去。 　　瓊斯探員遞出幾個資料夾。「這些是你哥提供給我們的名字──他發誓札可羅夫的手下殺害了這些人並且把他們處理掉。讀讀那幾頁資料，看看會不會想到什麼，也許是你不小心聽到的事或是你見過的人。什麼都好。如果你可以不要把這些資料夾拿給任何人看，我們會很感激的。就把這場會面當作從沒發生過，對我們雙方都好。」 　　我瞪著他按下暫停的影帶畫面，彷彿就該認出那個人是誰似的。可是她只是一團模糊的布料跟皮料。 　　「學校已經知道我搭你們的車出來逛逛，」我說，「諾斯卡知道。」 　　杭特探員漾起笑容。「我們認為，你的校長不會是個問題。」 　　我突然湧現可怕的想法，但我在還來不及細想以前，就強行把它壓下來。我永遠都不會傷害菲立普。 　　「這就表示我在替你們工作嗎？」我問，硬逼自己冷笑。 　　「算是吧，」瓊斯探員說，「好好表現，然後我們就會把你推薦給尤麗克芙探員。你會喜歡她的。」 　　我很懷疑。「萬一我不想參加這個訓練課程呢？」 　　「我們又不像黑幫，」杭特探員說，「你隨時想離開都可以。」 　　我想到這個房間的門上了鎖，想到之前車門也上了鎖。「是啦，當然。」 　　他們開車載我回瓦林佛，可是等我回到校園的時候，課程已經上完一半。我懶得去吃中餐，直接回宿舍房間，把資料夾塞進床墊底下，等待舍監注定會來的召喚。 　　我們好遺憾，他到時會說，我們真的好遺憾。 　　可是我才是最、最遺憾的人。

作者：荷莉．布萊克(Holly Black) 譯者：謝靜雯 出版社：臉譜 書系：Q小說 出版日期：2014-07-31 ISBN：9789862353820 城邦書號：FY1010 規格：平裝 / 單色 / 336頁 / 14.8cm×21cm