◆日本亞馬遜讀者五顆星最高評價！ ◆「被故事之神眷顧的小女兒」恩田陸以其豐富想像力，創造前所未有恢宏格局的全新奇想力作！ 遙遠遺世獨立的孤島，螺旋狀的城市環繞其上； 異域歸來的客人開啟死亡之門，跨過那禁忌的界限； 回歸者是故人，抑或是…… 彼岸──死者於黃泉歸來之祭。 會是誰……沿著山丘緩緩而來？ 謎樣的小女孩、破碎的鏡片，真假虛實在眼前交替出現。眼中所見……究竟何者是真？何者是假？ ◎《彼岸（上）》簡介 純一郎初次踏上這個與他有血緣卻與世隔絕的小島，然而，離奇血腥的命案接連出現，他不由自主地被牽引，踩上了那生與死的交界…… 在那傳說中可與故人重逢的聖地、死者現身的異域──Another Hill，每年都會舉辦「彼岸」之祭──亡者將於黃泉歸來，與生者再度重逢的日子。 「彼岸」期間，歸來的死者被稱為「客人」。 客人們栩栩如生，彷彿從未踏入幽冥一般回到世間。 客人們不會說謊，有問必會有答。 當地居民每年熱鬧迎接「彼岸」，慕名而去的人亦絡繹不絕，其中有人想戳破謊言，有人想研究幻象，有人想再見心愛的人一面，有人想解開殺人命案之謎，更有人，懷藏著不可告人的祕密前去。 東京大學研究生純一郎抱著懷疑之心，跟著一群遠親來到這個島嶼，卻在入島的當天遇上了令人驚駭的鳥居命案，眾人驚慌失措，不安的因子悄悄侵入人心。 純在接觸到島上種種的詭譎習俗、又遇到一個個「客人」之後，心中的信念開始崩潰動搖。而此時，連續殺人事件蔓延開來，在不會說謊、能指證凶手的「客人」口中，驚人的真相為何？ ◎《彼岸（下）》簡介 儘管連續殺人懸案遲遲未破，「彼岸」依然持續進行。 眾人在「祈禱城」的「真實之口」嚴格考驗過後，依舊無法找出那藏身於暗處，蠢蠢欲動的瘋狂凶手。此時，純察覺到常見面的那個小女孩竟然可能是「客人」？！也發現了那極其不可能、令人毛骨悚然的線索──就在他身邊！ 而被指稱是謀殺了歷任丈夫的「血腥黑寡婦」，宣稱自己有能力去世界的「另一邊」，卻隨即在密室中失蹤，現場只留下怵目驚心的滿室血跡。是殺人凶手再度犯案，還是「惡風」懲罰她的反撲？這又與「祈禱城」牆面上無數深刻的鳥爪傷痕有何關聯？ 同一時間，眾人漸漸發現──「客人」們消失了！ 「彼岸」被迫中斷！被中斷的「彼岸」令所有人惶恐心急，只能彼此猜疑惴測，卻沒人知道究竟發生了什麼事。純一行人為追查真相而深入地底，長夜將盡，伴隨答案的揭曉，異域也開始了搖晃天地、死生界限模糊重疊的異變……

第一章　開往Another hill的慢船

　　Another hill位於島的西北部。

　　碼頭上，擠滿了攜家帶眷正要上船的人群。

　　雖說是碼頭，但其實這裡只是河岸邊。雖然距離不長，但碰上水門解禁日還是人聲鼎沸。河邊的咖啡屋家家客滿，也不知是來送行還是開家族會議，又或者純粹只是看熱鬧，總之男女老幼齊聚一堂，現場洋溢著巴洛克音樂般的喧囂。

　　這個季節難得出現這般溫煦如春的天氣。雲層之間還可窺見如同印象派名畫的藍天，正是個啟程出發的好日子。

　　熱鬧。沒錯，這可真是熱鬧。興奮與期待，還有少許畏怯。人們對即將開始的活動所做出的反應，稱之為慶典前的熱鬧應是最適當不過。

　　一名瘦長的文弱青年，沉浸在這樣的感想中，正用充滿好奇的眼神東張西望著。亢奮的臉頰呈現玫瑰色，白皙的面孔令他看似稚齡少年。從那高雅的容貌中，看得出知性與教養，和對於自己這個大好青年眼前展開的光明未來的矜持，以及應是與生俱來的執著和一板一眼。

　　但是，他太專注於觀察四周，似乎對於自己的隨身物品有點疏於防備。此刻，正有一個滿頭褐髮、宛如松鼠的少年在打他口袋的主意。不過，少年好像不是要偷東西。看起來倒像是要把在自己手上吃了一半，已經融化的薄荷冰淇淋偷放進青年的外套口袋中。

　　「純！小心！」

　　突然間，一個清亮有力的聲音鑽進青年耳中，令青年瞿然一驚。

　　惡作劇被發現的少年一溜煙逃離現場。

　　「馬奇亞斯！下次再犯我可不饒你！我會去找你媽討洗衣費的！」

　　對於這毫不留情的叫聲，少年只用漸去漸遠的背影回答。

　　「啊，喂……」

　　在周遭目光的注視下青年雖感羞赧，但還是開口對著將一頭濃密黑髮在腦後梳成圓髻的女子耳邊發話。女子冷然瞪視青年。

　　「叫我真理子。」

　　「剛才那孩子是怎麼回事？」

　　「你也該多注意口袋，不要老是愣著發呆。馬奇亞斯最喜歡往別人的口袋亂塞東西了。去年就有一個老人被他塞進口袋的小蝙蝠嚇得休克而死，還有二個男人被他塞的煙火燙傷，一個女人被他塞的青蛙嚇昏；倒魚肝油和吃剩的麥片粥更是家常便飯的事。」

　　「噢？那孩子也要上船？」

　　「田中一家搭另一艘船。不過到了那邊應該會再會合吧。那張臉，你可要牢牢記住喔。聽說東京是個高級的地方。不過，要想在這裡生活得更靈光才行。」
「我會注意的。」

　　被稱為純的青年沮喪地翻眼看著眼前的女人。因為是他勉強對方讓他同行的，所以立場極為軟弱。

　　「真理子妳也真是的，別那樣欺負純嘛。人家好歹也是前途看好的大學士。」

　　一陣輕柔的香氣飄來，有著大黑眼珠的短捲髮女孩貼過來挽著他的手臂，讓純不禁面紅耳赤。

　　「哎喲，花兒妳剛才跑到哪去了？」

　　「我去看船了。我們快去咖啡屋吧。篠田教授已經等很久了。」

　　「好。林黛阿姨也是。我們已經遲到二十分鐘了。」

　　純就這麼被二個精力蓬勃的女子拖著，一臉愕然地走過石板路。雖然純的身材高出一個頭，但在旁人眼中怎麼看都像是他被牽著走。

　　「不過話說回來，這裡總是這麼熱鬧嗎？簡直像是有什麼慶典活動。」

　　純一邊拚命保持理智以免被二名女子秀髮散發的甜香迷惑一邊問道。

　　花兒噗嗤一笑。

　　「對呀。就是慶典活動。「「彼岸」節」（譯注：在春分、秋分的前後七天舉行法會超渡亡魂的儀式，類似中元節）自古以來就被視為一種慶典。為了招待「客人」當然要有活潑的群眾。像聖路易會派出樂隊演奏「＜聖者進行曲」＞，墨西哥城則會用五彩繽紛的骷髏娃娃和糖果相迎。這還用說嗎，「客人」本來就喜歡熱鬧歡騰的場所嘛。」

　　「妳不覺得這樣對死者有點不敬？」

　　純帶著微微的指責，偷窺花兒笑語如歌的側臉。

　　「怎麼，純，你還不懂這裡為什麼會這麼熱鬧嗎？」　

　　真理子皺起一邊眉毛看著純的臉。

　　「不懂。」

　　真理子看看前方壓低嗓門： 「我告訴你，今年的「彼岸」已經開始了。之所以有這麼多人出來，是因為大家都預感將會和「客人」相逢所以興奮不已。這裡已經是通往Another hill的入口了。」

　　「入口……」

　　純覺得，霎時之間，周遭的雜沓似乎幡然變色。

　　人們的笑容空洞得彷彿是貼上去的，嘈雜聲也好似帶著邪惡── 　　花兒像要沖淡純所感到的衝擊，用開朗的語氣插嘴：

　　「而且，老實說，今年大家比往年更興奮喔。畢竟，這一年來鬧得太大了。人人都想知道那個事件的真相。難怪留在這裡的訪客越來越多。」

　　「哪個事件？」

　　純發出訝異的聲音，真理子和花兒同時轉頭看他，二人一臉被打敗的表情。雖然她們的氣質看似不同，在這方面倒是很像。

　　「你不知道嗎？日本應該也有報導才對。」

　　「難道東京大學的研究室裡沒有電視？真是受不了，就是因為這樣我才瞧不起學士。」

　　「呃，這個……」

　　察覺純好像真的不知情，她們露出同情的表情。雖然自知自己的確對八卦新聞和社會話題很無知，但二個妙齡女子的眼神還是令純難以承受。

　 　花兒表情冷肅地說：「就是──「血淋淋傑克」。」

　　「好久不見，真理子，花兒。妳們倆個好像都變得更聰明美麗了。」

　　「謝謝你的讚美，教授。你看起來氣色也很好。」

　　這是一間紅磚砌成的老咖啡屋。大塊頭老人和一位銀髮的矮胖女子坐在窗邊，迎接純三人的到來。

　　「哎喲，教授。你在喝什麼？」

　　花兒湊近窺視教授面前的杯子。

　　「嗯。練乳加綠茶。最近，我愛上了這個。」

　　「熱量想必很高。」

　　「可是看起來很好喝。」

　　「倒是花兒，妳這身穿著真令人懷念。」

　　花兒脫下大衣，一身紅格子洋裝就座，教授立刻抽動鼻子。

　　「流行總是周而復始不斷循環，線條也幾乎完全是舊日風格。」

　　銀髮女人林黛也同意。

　　「這陣子，還出現了以格子制服為賣點的樂團呢，教授。在演唱會場，女孩子全都揮舞著格子圍巾。」

　　「什麼。就是最近流行的那玩意嗎？呃那個那個……」

　　「啊，懷舊主義？」

　　「是復古主義吧。」

　　真理子一邊解下圍巾一邊插嘴。

　　「教授的大衣也是吧？這件，我在百科辭典上看過。叫做「無袖披風」對吧？」

　　花兒瞥向掛在衣架上的杉葉紋大外套。

　　「我的可不是復古主義。我每年都穿這件。」

　　教授苦笑。

　　「純粹只是向福爾摩斯致敬是吧。」 　　「哎喲，妳們幾個，也不先好好把純介紹給教授認識。」

　　林黛看到純一臉緊張地坐著，拍著真理子肩膀說。

　　「差點忘了，對不起喔，純。篠田教授，這位是這次跟我們一起參加彼岸的伊藤純一郎。他在東京大學研究所念文化人類學──呃，是文化人類學沒錯吧？」
「呃，我的專業嚴格說來比較偏向民俗學。」

　　「對，他專攻偏民俗學的文化人類學。」

　　「拿到入山許可證了嗎？」

　　「他呀，是我們的親戚。說到我家的親戚，真的是遍布全世界各地！光是沒見過面的表兄弟就有一大堆！而且姻親關係很複雜，所以我到現在還搞不清楚。」

　　「總之，他和我們的血緣關係已經過區公所證明了。毫無問題。」

　　花兒挺起胸膛。

　　「因為最近，各國的學術調查團都想進來。政府為了尊重當地居民的隱私一律拒絕。但是，利用各種手段試圖潛入的人越來越多，審查也一年比一年嚴格。虧你能拿到。小子，入山許可證可是白金卡。你要小心保管。」

　　教授面對面地湊近純的臉，使純惶恐不已。

　　「嗯……不過，血緣還真是不可思議。遺傳也是。」

　　「怎麼說？」　　　

　　「打從第一眼看到他，我就在想這孩子到底像誰。」

　　「你說純？啊？他長得像誰嗎……跟我們家族不太像耶。但廣義而言我們國家的人都算是親戚。」

　　正在吃小黃瓜三明治的林黛這麼一咕噥，教授的臉頓時發亮，用力朝膝蓋一拍。

　　「我知道了。是肯特。他長得像那傢伙。」

　　「啊？！」

　　圍桌而坐的三個女人，不約而同地轉頭看純的臉，害得純差點把奶茶嗆進鼻子。

　　林黛感慨萬千地嘟囔：

　　「啊，真的耶。天哪，我居然都沒發現。」

　　「肯特叔叔啊──被你這麼一說的確是。」

　　真理子與花兒也扯高嗓門。

　　「真的耶。基本輪廓是很像。這張臉蛋如果更沉穩精悍一點就更像了。」

　　「另外還得再狂野一點。」

　　「肯特叔叔？我第一次聽到這個名字。他現在在哪裡？」

　　純不禁高叫。疑問一個接一個湧起，但純以外的三人卻逕自吵著是眼睛還是鼻梁或髮旋像，各持主張互不相讓，沒有一個人願意回答他的問題。

　　「肯特叔叔是個有點奇妙的人。他失蹤了。這十年來，沒人見過他。」

　　花兒終於注意到滿臉疑問的純，如此說道。

　　「失蹤？這是怎麼回事？」

　　「誰知道。他本來就喜歡唱反調。」

　　真理子取出香菸。小小的白盒上印著藍色商標。

　　「哎呀，Short Hope。這是哪來的？」

　　「我請純幫我買的。」

　　「呃，請問，肯特叔叔是幾歲時失蹤的？」

　　「三十六歲。不，三十七吧。」

　　「他像青煙一樣消失了。明明那時水門都已經關閉。」

　　「而且路上還有人盯著。」

　　「啊？如此說來──」

　　看來這三個女人間不容髮地交談似乎是長年養成的習慣。純猜想自己恐怕得暫時花上一段時間才能適應插嘴的時機。

　　真理子點燃香菸，吸了一口才回答： 「對。肯特在十年前，『彼岸』進行期間從Another hill消失了。」
　　落日遲沉。人們都在河邊一面聊天一面等待夕陽西下。

　　河對岸的古老森林，緩緩浸入橙光中。人們心不在焉地看著所以沒注意到太陽是一點一點地西沉，直到屋內在不知不覺中陷入昏暗才驚覺。

　　出發前往Another hill，向來只能趁著傍晚六點至十點這段時間。

　　「為什麼要是那段時間？」

　　純感受著緩緩逼近的黃昏，開口問道。紅茶不知幾時已換成黑啤酒，喝了一肚子。

　　彷彿身在夢中。雖然一直夢想來到這裡，但自己現在正站在那個夢境的入口，而且即將進入那個夢中。

　　窗外宛如舊日風景畫般悄然展開的景色，令他再次切實感到自己正置身在遠離東京的V. far（譯注：遠東維多利亞群島，在本書中一律簡稱為V.far）。

　　「這你就不懂了。俗話不是說黃昏是逢魔時刻嗎？當然要在生者與死者交界的這個時間出發。所以啊，喝得醉醺醺才是對的──這種情況下，應該說是日常與非日常的界線吧。不過，也許只有我是這樣想。」

　　真理子舔著啤酒泡沫低語。她愛喝酒，雖是海量但花兒曾經偷偷告訴過他，真理子喝醉了很恐怖。

　　「看來你還不太明白自己要去的是什麼樣的地方。」

　　教授已經喝了二品脫的啤酒。純邊想邊慢慢回答：

　　「是。這點我承認。但是，除了V. far的人們，我想大家應該都跟我差不多。畢竟，關於Another hill，過去幾乎完全沒人做過研究。毋寧被視為禁忌，另一方面也有人指稱那只是個傳說。真正受到注目，是因為一九七○年發現了芬奇博士一九六七年所寫的論文。也有人說柳田國男（譯注：Yanagita Kunio，1875-1962，民俗學者）在戰後就曾企圖進入hill，不過那好像是誤傳。在日本似乎也有少數人從事研究，但純粹只是視為民間傳承。詹姆斯的小說「《山丘深處」》發表時，雖被一般人當作虛構的故事舞台，但誰也沒想到那竟是以真實情節為背景，只被歸類為風俗小說或幻想小說吧。」

　　「《山丘深處》「」啊。如果光看那個，的確只會當作民間傳說。」

　　「在我們大學專攻英國文學的學生之間，多半都把那個當作英國恐怖小說的分支來研究喔。」

　　「你們看，第一艘船差不多要出發了。」

　　花兒瞥向窗簾外小聲地叫道。

　　大家的視線都被窗外吸引。

　　一艘船發出低沉的引擎聲，正要離開碼頭。

　　說是小船，其實是所謂的「運河船」（譯注：narrow boat，英式狹長型的運河船），可以長期住在船上，外形類似屋形船；通常像列車一樣把駕駛船和居住用的船連結在一塊。能夠獨占一艘船的都是非常富裕的家庭，一般來說，應該都是親戚或全族共乘一艘吧，但整個部落共乘一艘的也不罕見。每年全體出動的部落由大家輪班負責駕駛。來一趟就必須大費周章的遠地部落或貧困家庭，據說只有遭逢不幸的那年才會使用。就算被指定為重要無形民俗文化國寶可以拿到政府補助，像過去那樣大家一起在Another hill度過「彼岸」的習俗好像還是漸漸式微了。據說組成互助會交會錢定期前往、或只有在不幸時造訪的個案在都市家庭之間正日漸增加。即便是在保守溫吞的V. far，或許還是將要面臨變化。

　　配合水門在黎明開放的時間，船隻以些微的時間差逐一出發。緩緩趁夜行駛（據說這叫做母鴨帶小鴨的速度），展開幾近半天的河川與運河之旅。

　　「今年果然人很多。」

　　「那當然。往年又沒有什麼大新聞。今年出現了那麼多預期外的死者，大家都興味盎然。」

　　「嗯。各種話題聊都聊不完。」 　　「看吧，才剛提起，就來了另一個話題。」

　　本來和教授肩並肩竊竊私語的真理子，悄悄用手肘捅他。純也跟著對上視線。

　　一個態度看似有禮實則高傲的女人走進咖啡屋。

　　顴骨高聳的臉上寫著「我和一般女人不同」。

　　年紀應該快五十了吧。不過，金髮仍有光澤，臉頰與脖子的線條也算是柔滑美麗。但是，近似灰色的冰藍色眼眸，明確宣告「無聊人士最好不要靠近方圓五公尺以內」。

　　編織的靴子配上黑色洋裝。全黑的打扮彷彿剛參加過喪禮。

　　同時，高挑修長的她，身後還跟著一個就像模範管家般的駝背老男子。實際上，那似乎是她的隨從，以一絲不茍的手勢將她的黑外套搭在手上，恭敬地拉開椅子。純覺得目前的情況彷彿闖入狄更斯之類的小說中。

　　「那是「血腥梅亞莉」。又稱黑寡婦。」

　　花兒悄悄對純囁語。

　　「她幹嘛穿得像參加喪禮一樣？」

　　「大概是那樣比較方便吧。」

　　真理子露出冷笑低語。

　　「為什麼比較方便？」純反問。

　　「今年，她第五任老公死了。她的歷任丈夫，全都是留下大筆遺產意外身亡。她大概是從經驗中學到了吧，既然老公說不定哪天會死，不如平時就穿黑衣做好準備。」

　　純對真理子殘酷的口吻感到困惑，同時用力嚥下一口口水。

　　「那──那，真理子妳的意思是說她殺了丈夫？像藍鬍子那樣？」

　　「誰知道。我很期待她今年死掉的老公會怎麼說。」

　　看到真理子露出愉悅的笑容，純恍然大悟。

　　「我懂了──妳是說，「彼岸」時，今年過世的丈夫如果回來這裡──到時候，也許會揭發她的罪行？那樣的話，狀況不是太驚人了？她明知如此還敢去？」
一點一滴地，這裡將會發生的事件意義滲入心頭。

　　這可是不得了的事。這裡真的會發生那種事嗎？大家應該只是在開玩笑，戲弄自己這個外人吧？純陷入混亂，感到背上都是冷汗。自己該不會正要踏入一個驚人的地方吧？

作者：恩田陸(Onda Riku) 譯者：劉子倩 出版社：奇幻基地 書系：日本名家 出版日期：2009-04-02 城邦書號：1HA017SC 規格：膠裝 / 單色 / 752頁 / 14.8cm×21cm