★賀！本書入選中小學生優良課外讀物★ This is Africa！ 在非洲這塊神奇大陸，什麼事都可能發生，而且通常會發生。 比如，你救治的小狗不只排解你的寂寞，也將幫助你的靈魂成長， 而牠原本的主人是神祕的巫醫…… ◆亞馬遜網路書店、GOODREADS網站讀者5顆星滿分評價 ◆科普作家張東君、動物醫院助理「工作日誌daily-logbook粉絲團」團長 感動推薦 瑞博醫師，拯救動物、照顧動物的獸醫，認為世界上沒有比這更好的工作， 跟著美國和平工作團到馬拉威當志工更覺深具意義——略去整整兩星期沒有動物上門不論的話。 目前為止，他能磨練的技能是喝酒、請當地人喝酒，好處是認識的人逐漸增多。 好不容易，第一名病患上門求診了，那位據說是巫醫的狗主人卻突然握住他的手仔細端詳， 正當他感覺有一陣怪異的刺痛時，巫醫笑容滿面地說： 「我已經等了你十六年。」 「當你決定要來的時候，我見到你了。」 ——他能反駁什麼？這裡可是神奇非洲大陸啊！ 而這句話彷彿某種奇怪的開關，他怪異又美妙的非洲獸醫生涯正式展開。 不同於前人在辦公室坐等病患上門，他騎著摩托車四處巡迴義診， 被牛踢、被土狼追、為了閃避豬而摔車是家常便飯，偶爾感染一下瘧疾當鍛鍊； 不然就是指導酒吧女郎下西洋棋，被誆去幫「人」接生，跟手拿刀具的不合法肉販對抗， 跟巫醫探討人生、幫忙驅魔，在炮火隆隆的邊界醫治動物…… 來非洲之前，他以為是來幫助動物，閒暇之餘來個一兩次小冒險， 但沒料到「人」更是他在非洲的生活重心，讓他的心靈震盪，看待生命的角度全然反轉與提升…… 書中故事皆是瑞博醫師在非洲的真實體驗， 在其幽默詼諧的筆觸中，你會看見非洲人們生活的艱難，看見疾病與砲火橫行； 你也會看見人性的光輝，看見小小善舉如何讓很多難關因此迎刃而解， 於是，你笑中帶淚，同時醒悟：只要有愛，生命的難關最終會找到出路。 【各界好評推薦】 ．在非洲行醫已經困難重重，何況是獸醫。這本書描寫的是作者參加和平志工當獸醫的苦哈哈兼玄妙日子，但卻讓我們有極大的閱讀樂趣。我們的快樂，完全建立在他的血汗之中啊！ ——科普作家張東君 ．治療人的醫療資源都缺乏的土地上，你要如何成為一名動物醫生？ 這是一本非洲大陸版本的哈利波特，只是魔杖與獨角獸，被貧窮與戰火所取代。 誠摯推薦你，與瑞德醫師一起踏上這片黑暗大陸，從年輕的美國獸醫師，成為受人尊敬的「白人瘋子」。 ——動物醫院助理工作日誌daily-logbook粉絲團團長 ．幽默風趣同時發人深省……這本書帶出一個世界，有會變形的土狼靈魂、酒吧裡的飲酒作樂、貓頭鷹的預兆、乾燥高溫的天氣和當地人對咒術的信仰，成功改變了一個初次探索世界的年輕獸醫。 ——瓦特．梅森（Walton Mason），旅遊作家　 ．讀者絕對能透過本書體會不同國家文化差異、人類意志的堅韌，並藉此提醒自己，只要一點點小善舉，就有機會改變其他人的生命！ ——讀者Marn F. ＊瑞博醫生親身經歷的故事就和非洲本身一樣光怪陸離卻又非常美好。這本書富含啟發性、娛樂性和教育性，非常值得一讀！ ——喬（Dr. Joe），獸醫 ．真的很棒！作者帶著我們領略非洲的神祕和習俗，打開我們的視界；這段冒險之旅牽動著我們的情感，讓心情隨之起伏。 ——Eric Jon

PART1我來，我看，我被震撼 1.我已經等了你十六年 2.迎接新生命，是消滅低落情緒最好的方式 3.明日復明日，這裡「明日」特別多 4.受人尊敬的「白人瘋子」 5. 三碗菜的啟示 6. 紙的儲藏與運用，驚險程度有如躲子彈 7.美麗的時間錯誤，換來無價的收穫 PART2 那些人，那些事，怪異又奇妙的非洲溫暖之心 8.學西洋棋的酒吧女郎 9.醫生，你的名字是「惡名昭彰」 10.接生日：小牛和小嬰兒 11.在邊界砲火中救治動物 12.再度與死神拔河的小狗們 13.保險套推行之困難 14.棋賽、賭金與勝利 15.只需要寫「Ｉ」，我就能打勝仗 PART3 非洲教我的人生智慧與課題 16.與巫醫的哲學思辨：敵人、朋友與快樂 17.轉角不會遇到愛，只會撞到豬 18.瘧疾啊瘧疾，讓我差點歸西 19.被邀請參加成年禮，但得先證明自己是個男人 20.巫醫與快樂寡婦們 21.不著調的救援物資計畫 22.生病會影響名聲？ 23.參與驅魔儀式 24.一、二、三，腕力比賽開始！ 25.打著黃領帶的男人 26.要震懾任何事，請找艾納巴達威醫師 PART4生離，死別，而我將回 27.短暫的皇后 28.她的告別式 29.灑在水面上的麵包 30.黑色皇后的臨別禮物 31.別了，姆津巴大夫與非洲 尾聲

　　「不好意思，瑞博醫師，有個掛號的病人在等了。」傑夫．卑瓦說，他是我的得力助手。 　　 　　掛號？有人掛號耶！我滿心雀躍。自來到這裡的那一刻起，我等這句話已經等了整整兩個星期。馬拉威這個地方燃料短缺，當然也沒有車輛。想像一下整個國家都沒有燃料，這裡就是非洲。 　　 　　因為只能靠兩條腿移動，我這個獸醫的作用就相當有限了。兩個星期下來，我唯一能磨練的技能就是喝酒。我每晚都會前往不同的村莊，要找到當地酒吧並不難，通常就是村裡最熱鬧的那間小屋。這裡沒有冰箱，你唯一的選擇，就是從兩百公升的大桶子裡舀出常溫、還冒著泡的自釀啤酒。喝酒可以讓一個人變得相當平易近人。 　　 　　第一次登場的場景都一樣。想像一下畫面是黑白的西部電影裡，一個陌生人騎馬進入小鎮，跳下馬，一手推開酒吧門，眼睛掃視人群，就見鋼琴師停止演奏，打牌的人抬起頭，眾人屏住氣息，視線一路跟著陌生人來到吧檯前，他大吼：「威士忌！連酒瓶一起……」同樣的，一個白人踉蹌走進敞開的大門，來到吧檯，溫文有禮且笑容滿面地要了啤酒。所有人像看到鬼一樣盯著他的每一步，沒人問：「沒在這附近看過你，你是打算住下來，或者只是經過？」酒保送上冒泡的啤酒，詢問我是否迷路了。「沒有，這裡就是我要來的地方。我請全屋子的人喝一杯，如何？」我回答。 　　 　　當地的村落酒吧罕見陌生人，一個白人請所有人喝酒更是前所未聞。美國和平工作團可能不認同我這個志工的行銷策略，但我這兩個星期遇到的人，加起來比多數志工在兩年服務期裡遇到的還要多。 　　 　　城裡來了名新獸醫的消息傳了出去，證據就是——有人掛號了！「好的，今天總算可以做些獸醫的事了。」我對傑夫說，一邊攪拌液體，一邊用小火煮沸。 　　 　　「你在煮什麼？」傑夫聞了一下鍋子。 　　 　　「硼葡萄糖酸鈣。一種液狀鈣劑，可以用來治療乳牛的產乳熱，不知道會不會有派上用場的一天，不過有備無患。」 　　 　　我一邊攪拌溶劑，一邊看著傑夫翻動我桌上的文件。「是化學嗎？」 　　 　　「比較像是廚房化學，先別太興奮，等成功了再說。大概還要等五分鐘才會沸騰，先說說我們的客人吧。」 　　 　　「有個男人帶了一窩生病的小狗上門。他年紀很大，從很遠的地方來的。沒有交通工具，真不知道他是怎麼來的。小狗大約八週大，不吃東西——而且上吐下瀉。」傑夫解釋。 　　 　　「最有趣的是，我聽過那個男人，但從沒見過他。他叫姆津巴，是聲名遠播的巫醫，在喬洛陡崖的某個地方有間醫院。傳說，有意找他的人永遠也找不到，只有需要他的人才找得到。很多人都跑到那裡尋求治療。」 　　 　　「去量一下每隻狗的體溫，檢查眼睛四周的眼屎和眼結膜，就在這裡。」我拉下左下眼皮，指著眼睛四周的紅色薄膜。「看看是毫無血色，還是淡粉紅色，可以知道牠們是不是貧血。麻煩你給我們的第一位客人一杯茶，告訴他我馬上就到。」 　　 　　五分鐘後，我認為鈣劑煮得夠久了，於是前往診間。我一走進敞開的房門，便看到一名非洲老人手裡抱著一隻小狗，讓傑夫測量牠的體溫。赤裸的大腳、短小結實的身軀，一頭修剪整齊的頭髮，灰色髮絲均勻參雜其中，添以濃密的鬍鬚，和一身的襤褸衣衫形成強烈對比。他抬起頭，露出前所未見的燦爛笑容，我不發一語，默默等待傑夫做完工作。傑夫從姆津巴大夫手中接過小狗，我伸出手，用馬拉威當地通用的齊切瓦語迎接他。他笑得更開了，兩手抓住我的右手——初識的人不會有這樣親暱的舉動。他握住我雙手的手腕，翻轉過來端詳我的掌心，我感到手一陣刺痛，轉身看著傑夫，挑眉，彷彿在問：「怎麼回事？」傑夫聳聳肩，似乎在說他也一頭霧水。 　　 　　我來此服務之前上過和平團的跨文化課程，但我不記得有這種歡迎方式。姆津巴大夫打量完我的手後，直視我的眼睛。他用雙手托住我的臉，像爺爺奶奶捧著小孩子的臉想看個仔細一樣，當他凝視我的雙眼，我兩手的刺痛消退了，但臉頰卻像有電流通過一樣。 　　 　　他笑容滿面地說：「我已經等了你很久，多可塔拉。」dokotala，醫生之意。 　　 　　「很抱歉，我在隔壁房間調製mankhwala（藥）。你等多久了？」我揉揉臉頰，酥麻感消失了。 　　 　　「我已經等了你十六年。」他的眉頭高揚。 　　 　　「十六年？」 　　 　　「十六年前，當你決定要來的時候，我見到你了。當時你還只是個年輕小夥子，跟其他孩子一起上學。你的村子非常寒冷，寸草不生，白雪覆蓋大地。現在你來了，歡迎你。」他握住我的右手，熱情迎接我。酥麻感又來了。 　　 　　「我得回村子裡了，等你治療好小狗，我再來接牠們回家。保重，多可塔拉。」語畢，他轉身離去。 　　 　　「請留步，Abambo（父親）。」我追上去。「你怎麼知道這些事？」 　　 　　「我看見的。」他理所當然地說。「我也預見了小狗的未來。好好照顧牠們，總有一天，牠們會救你一命。」他轉身走上小路。 　　 　　我回到診間，傑夫問：「你十六年前就決定來馬拉威？」 　　 　　「正確來說不是馬拉威。和平團的人是六個月前決定的，不是十六年前。」 　　 　　「老天，回想一下，瑞博。十六年前發生過什麼事？」傑夫語氣激動。 　　 　　我回想姆津巴大夫說的日子。我清楚記得那一天，記憶鮮明得彷彿昨天才發生。「十六年前，我才九歲，四年級，住在威斯康辛州的新理士滿，兩名在南非服務過的前和平團志工來我們的社會課演講。當時是冬天，大雪覆蓋萬物。上完課後，我下定決心，總有一天我也要成為和平團志工前往非洲。」我告訴傑夫。 　　 　　我接著說：「多年過去，我從未忘記那天對自己做出的承諾。在獸醫院求學的最後一年，我認為是時候履行諾言。我向和平團提出前往非洲服務的申請，他們受理了，把我分發到馬拉威，馬拉威政府再派我來到喬洛。你覺得姆津巴大夫在十六年前真的看到了？」 　　 　　「瑞博，這裡可是非洲啊！」 　　 　　「老天，嚇死人了。」我全身一陣顫抖。 　　 　　傑夫和我逐一檢查小狗，我趁機說明綜合身體檢查的步驟，解說檢查的結果。我把最後兩隻小狗交給傑夫，要他向我回報結果。傑夫學得很快，在徹底檢查過後，抓到了所有的重點。小病患的症狀是發燒、脫水、抑鬱、輕微貧血、嘔吐和腹瀉；處方是抗生素、退燒藥、消炎藥、止痛藥、止吐藥、驅蟲藥，以及輸液補充水分。 　　 　　「要上哪去找到這些藥？」傑夫問道。 　　 　　「我自己有一小袋藥物，在得到馬拉威政府的官方協助之前，應該可以撐一下。每種藥都有，只缺補充液。」 　　 　　「那怎麼辦？」 　　 　　「自己做吧，你知道的，廚房化學。」 　　 　　我把藥擺出來讓傑夫去治療每隻小狗，然後走到自己的桌子，計算製作等滲透壓補充液需要的材料，這花不了多少時間，我隨即回到診療室。 　　 　　「情況如何了？」我問傑夫。 　　 　　「這隻快好了，還剩三隻。」 　　 　　「好極了，我要去市場一趟，買些製作補充液需要的材料，馬上回來。」 　　 　　我回來後，傑夫和我替每隻小狗在頸靜脈裝上導管，根據我計算出來的輸液總量和速度，密集地每三十分鐘給予十毫升。傑夫把辦公室的打字員吉兒和文書人員湯姆都叫來幫忙。下班之後，我把小狗們帶回家整晚照顧，到了就寢時間，小傢伙的體內補足了水分，可以在睡眠中慢慢吸收。我躺在床上，小狗們就在我身旁的盒子裡。 　　 　　小狗的模樣狼狽，最大的問題是嚴重的腹瀉，味道難聞得要死，得用稀釋過後的漂白水才洗得掉。沒多久，我的辦公室和住家聞起來都像游泳池。 　　 　　日復一日，我們持續投藥，盡我們所能，但小狗的病情遲遲不見好轉。第三天早上醒來，我發現第三隻小狗在昨晚死了。我把牠埋在後院，跟前天死掉的兩隻同窩小狗葬在一起。 　　 　　僅存的三隻小狗骨瘦嶙峋、無精打采、弱不經風。我把牠們帶回辦公室，深怕我的頭號病患會就這樣沒了。先行抵達的吉兒、湯姆和傑夫滿心期待，在樓梯上等著聽我帶來好消息。大家瞄了盒內一眼後大失所望，每一個人都對小狗產生了深厚的感情，但眼前的狀況相當棘手。 　　 　　那天早上，第四隻小狗在吉兒的手中死了。她輕輕搖晃牠良久，那隻淡金色小狗是她最愛的一隻。她淚流滿面，喃喃說著Pepani（對不起），把牠交到我的手中後躲到隔壁房間。 　　 　　第六個晚上，我安頓倖存的兩隻小狗，模樣奄奄一息，我擔心牠們的奮鬥已走到終點，我幾乎可以想像明早就得將牠們與其兄弟姊妹合葬在一塊了。 　　 　　微弱的呻吟聲吵醒了我，有東西在咬我的手指頭。小狗自己跳出盒子跑來舔我的手，看起來生氣勃勃，最重要的是，快樂。即便不是學醫的人也看得出牠們已經好多了。牠們戰勝病魔了。我來到辦公室，員工一看到我的笑臉，立刻知道我帶來了好消息。我把嬌小的倖存者放在地上給大家看，依然骨瘦如柴，但都在康復之中。我們立刻頻繁地少量餵食，牠們的食量很快就變大了，吃起東西狼吞虎嚥，沒多久就變得肥肥胖胖。 　　 　　小狗如影隨形跟著我，早上一起悠哉走路上班，晚上一起回家。牠們在我家東奔西跑，和我一起窩在床上。每天早上在我床邊輕聲嗚鳴，溫柔地咬醒我。 　　 　　我開始懷疑姆津巴大夫會來接回牠們，但願不會。然而，在小狗康復的第十天，他出現了，看到兩隻活蹦亂跳且生龍活虎的小狗，他簡直欣喜若狂。 　　 　　小狗已經好幾個星期沒見到姆津巴大夫，以牠們短暫的生命來說，算是很長一段時間，但牠們見到姆津巴大夫就像見到母親一樣。老人溫柔地抱著小狗，任由小狗又親又舔。看著他們歡喜的重逢，我卻感到有點傷心，我已經愛上這兩隻小毛球了。 　　 　　姆津巴大夫向我致謝。我心知小狗能夠康復，功勞不在我一人，因此介紹吉兒、湯姆和傑夫給他認識，少了他們，我一個人是辦不到的。姆津巴大夫不愧是紳士，逐一慎重向每個人問候和致謝。離開前，他請我為小狗取名。 　　 　　「黑色那隻我叫牠笨笨，有斑點的那隻是跳跳，是我以前養的小狗的名字，牠們都是很棒的狗。」 　　 　　「笨笨和跳跳，我喜歡。請常來看牠們，多可塔拉。小狗們現在視你為父母，牠們不會忘了你，總有一天，牠們會回報你的恩德。」 　　 　　姆津巴大夫和我握手道別。我望著小狗跟在他後頭離去，他身上彷彿有一股神奇魔力，不用繩子或皮帶拴著，小狗自然乖乖跟著走，就像把他當成家人。 　　 　　外面的世界對嬌弱的小狗來說過於廣大，牠們此生將嘗盡苦難，但願能夠克服並活下去。我舉手對著遠去的三個背影揮舞，沒想到小狗居然停下來轉頭看著我，我開心得彷彿站在世界頂端。 　　 　　我是獸醫，世界上再也沒有比這個更好的工作了。 　　 　　 　　三個月前，我開始到市場實施肉品檢測計畫，過程不是很順利。我站在市場中央，被十幾個手拿利刃的肉販團團包圍，每五具屍體就有三具檢查出染上肺結核。來做這份工作的人，如果不是太勇敢，就是太笨。我有好幾次發現自己渾身是汗，暗中祈禱下一隻動物會過關。 　　 　　每當我檢測出有問題的動物時，肉販會毫不客氣表達他們的情緒，大部分的人會氣得跳腳，扯著嗓子大聲嚷嚷，揮舞刀子激動狂罵。我已經學會面對這種狀況最好的方法就是保持冷靜，並隨身攜帶一把大刀。我設法壓抑怒火，但總有被逼到崩潰的時候，這時大家才發現，我揮舞刀子抓狂大罵的本事一點也不輸任何人。 　　 　　肉販知道威脅不了我，轉而尋求魔法。他們湊了一筆錢，用抽稻草的方式決定誰去找艾納巴達威醫師——可憐的法蘭克．菲爾抽到最短的稻草。我事後得知，艾納巴達威醫師聽到他們希望置我於死地，氣得對法蘭克．菲爾下了咒。法蘭克和另外三名肉販必須設法活過這個星期，沒人敢再提起魔法。 　　 　　想靠魔法卻偷雞不著蝕把米，肉販改而賄賂我。真是太侮辱人了！說是賄賂，拿出來的東西也太少了。我不怕威脅，因為好友的關係還可以閃過咒術，但想便宜收買我就大錯特錯了，那只會加強我的好勝心。 　　 　　戰爭又持續了三星期，肉販不停把染病的動物送進市場，我則不斷檢驗沒收。沒收的動物愈多，大家的怒火愈旺，我也不遑多讓。在每週一次的市場裡，唯一的改變似乎就是觀眾了，愈來愈多人跑來看火冒三丈、揮舞大刀的男人。 　　 　　在市場肉品檢測的前一天早上，我有種奇怪的預感，內心有道聲音要我去找丹．艾納巴達威醫師。因此吃過午餐後，我出發前往他家，沒有事先告知，但他已經等在那裡迎接我。 　　 　　「你來晚了。」他握著我的手說。 　　 　　「你又不知道我要來，怎麼說我晚了？」 　　 　　「我整個早上一直在呼喚你，你沒聽見嗎？過來坐，喝杯茶，我再來解釋。」他領我來到一棵大芒果樹下，桌椅已經擺設好，茶也準備就緒。「明天市場會有麻煩。」說著，他遞給我一杯茶。 　　 　　「怎樣的麻煩？」我問道。 　　 　　「嚴重的大麻煩，讓我不得不事先警告你。我擔心兄弟的安危。」 　　 　　我喝了口茶，腦中閃過一些討厭的畫面。「有什麼建議嗎？」 　　 　　「事實上，我有個計畫。有一定的風險，但我反覆思量，這是你最好的選擇了。」 　　 　　我洗耳恭聽丹．艾納巴達威醫師的點子，他問：「你覺得如何？」 　　 　　「好是好，但如果出了岔錯，有補救措施嗎？」 　　 　　「一個聰明的跛子會撐在牆上跳舞。多練習拿刀幹架吧。」他提議。 　　 　　三次市集下來，我和肉販之間的衝突白熱化，隔天早上，市場擠滿了一群等著看好戲的群眾。肉販接連把小牛送來檢查，我逐一檢查活牛，接續肉品檢測，結果出乎意料，每隻都健康良好，通過了檢測。雙方互動有禮，專業以對，圍觀群眾大失所望。我的苦口婆心沒有白費，這段日子的辛苦總算有了回報。 　　 　　正當我懷疑丹．艾納巴達威醫師的預言不會成真，最後三名肉販把一隻瘦弱的牛帶到我眼前，我的心為之一沉。 　　 　　「男士們，你們的牛看起來不太好，通過檢測的機率很低，建議你們不要送進市場賣。」 　　 　　三個男人鐵青著臉，打死不退，執意要我檢查，現場氣氛一片僵滯。屠宰過的牛準備就緒，我逐一查看，如我預料，在檢查完最後一具牛的軀體後，我宣告全都得丟進坑裡。 　　 　　「不是今天，多可塔拉，這是你最後一次沒收我們的牛，今天得丟進坑裡的是你。」泰勒．恩柯馬口沫橫飛地大吼，一旁的兩名肉販雙手把玩著大刀，刀在他們手上彷彿是活的。 　　 　　丹．艾納巴達威醫師預言的一刻來了。群眾退避三舍，三名肉販和我宛如競技場上的戰士針鋒相對，大家一動也不動，空氣彷彿為之凝結。 　　 　　丹．艾納巴達威醫師擬定計畫，經過反覆練習，我已做好準備，雖然是有備而來，但我仍有選擇。我站在原地，兩手緩緩把玩著自己的刀。情況很明顯了，我的左上唇開始顫抖。 　　 　　我心中冒出人類最原始的直覺：打或跑。類似的情況，我生平遭遇過三次，每次都只能訴諸暴力，看來今天也免不了了。 　　 　　「笨蛋！」我大叫，把刀瞄準每一個男人。「你們以為可以傷得了我嗎？」我趾高氣昂地走向裝滿廢棄動物血液的木桶。該是使出絕招的時候了。我轉身背對肉販，脫掉上衣，傾身從木桶舀起凝結的血液淋到手臂上，血液飛濺到我的肩膀和胸膛，感覺得到血從背後滑落。我轉身站起，挺起胸膛當眾展示，現場驚呼連連，我往前一步，大夥兒直直往後退。我的胸膛中央有一個以血紅色圓圈圍住的Ｉ，這是丹．艾納巴達威醫師的記號。 　　 　　「來啊，把我丟進坑裡啊！」我嘲弄道。「把我扔進坑裡之後，我以丹．艾納巴達威醫師的記號為誓，我會成為你的夢魘，等你醒來，在坑裡的人會是你，陷在你帶進市場賣的腐爛肉堆裡，嘴裡塞滿蛆，讓你想叫也叫不出來。來啊，笨蛋，來打啊！」我狂笑，走向前迎戰，腎上腺素飆升，心跳血壓上升，隨時準備砍人。我驚人的演出帶來好醫師預期的效果，肉販夾著尾巴跑了，圍觀的人爭先恐後逃離市場，現場陷入混亂，但混亂得好。丹．艾納巴達威醫師拯救了這一天。 　　 　　我衝進科帕卡巴納賣酒店，傑夫已經帶著肥皂、水和換洗衣物等著我。幾分鐘後，我回復原本模樣，隨即走為上策，留下傑夫收集情報。 　　 　　三小時後，傑夫回到辦公室。「事情怎麼樣了？」我問道，口吻比想像中輕鬆。 　　 　　「天翻地覆！你嚇壞所有人，大家議論紛紛，覺得你真的瘋了。你也知道我們非洲人是怎麼對待瘋子的，我們會躲開他們，不看他們、不跟他們說話、不跟他們扯上關係。他們是碰不得的。」 　　 　　傑夫接著說：「要是被農夫聽到且當真的話，你休想再踏進農場一步了。大家都在說市場被詛咒了，得關掉才行，話傳到村長和酋長那裡去了，事情還沒結束。」傑夫抓狂了。 　　 　　「傑夫，放輕鬆，冷靜一下。你仔細想想，首先，沒有人受傷。第二，我們再也不用擔心泰勒．恩柯馬那夥人來找麻煩，或是想把生病的動物送到市場上賣。第三，丹．艾納巴達威醫師站在我們這邊，他預料到會發生這種事情，要我們別擔心。我們現在要做的，就是保持冷靜，耐心等候，問題自然會迎刃而解。」 　　 　　「但願你是對的。如果這一帶只剩我跟碰不得的azungu（白人）瘋子是朋友，傳出去可不好聽。」 　　 　　一個小時後，我跟酋長一起喝茶。一番寒暄後，他開口道：「我有個大問題，多可塔拉，我需要你的協助。聽說市場被詛咒了。我擔心的是市場的位置，現在沒有別的適合點，市場需要原地經營。我該怎麼做到這點？」 　　 　　「相信你也知道我今天早上被威脅了。」他點頭。「如果要讓市場繼續營業，就得一勞永逸解決肉販和我之間的緊繃關係。幾個星期前，我請你命令肉販遵守我的要求，不然就將他們從市場趕出去，為了你們族人的健康著想，我懇求你採取行動，但你拒絕了。現在做的話，市場就能一如往常地運作。」 　　 　　「明天中午我會在市場召開會議。」酋長說。 　　 　　「我會到的。」 　　 　　「Zikomo（謝謝），多可塔拉。你可以同意我一個小小的要求嗎？」他問道。 　　 　　「當然。」我回答。 　　 　　「可以掀開衣服讓我看看你的胸口嗎？」 　　 　　我緩緩掀開上衣，酋長後仰著身，斜過頭瞇起眼，彷彿我的胸口會射出一道閃電，直到看見我光滑無瑕的胸膛，他才鬆了口氣。 　　 　　隔天中午，我依約前往市場。除了肉販，還聚集了一大群人。酋長要我自掏腰包買一桶兩百升的自釀啤酒請眾人暢飲，沒想到這招還真的有用。酋長一看到我，便催促我站到人群中央，遞給我一大瓢啤酒，示意群眾安靜。「任何肉販皆不得違背多可塔拉的命令，否則將被禁止出入市場販售肉品。」他宣告，會議結束，問題解決。不一會兒，肉販跑來跟我握手，彷彿跟我是久違的好友。 　　 　　之後，市集日的不合格率大幅降低，趨近於零。隨著時間流逝，我小心翼翼推動另一個改善：公共衛生是我的下一個目標。 　　 　　「如果掉到地上就洗一洗。把蒼蠅趕走，客人才能看出那是塊肉。蛆是很營養，但也很不衛生。肥皂使用前要先拆掉外包裝才有用。要洗手、洗桌子、洗刀子，然後再洗手。洗、洗、洗！」 　　 　　成果不彰得令人沮喪，就在我心灰意冷之際，我經過葛洛佛．卡帕尼的攤位，停下了腳步。他的肉乾淨地躺在桌上，看不到任何一隻蒼蠅。 　　 　　「太感動了，你是怎麼趕走肉上的蒼蠅？」 　　 　　「你一直說蒼蠅會帶來疾病，我就找到一個趕走牠們的方法，看好。」他得意地從桌下拿出一罐殺蟲劑，噴灑桌面、肉和整個區域。 　　 　　「怎麼樣啊，多可塔拉？」他喜孜孜地說。 　　 　　「我覺得啊……」我從他手裡拿過罐子，研究了一下，大部分是已開發世界禁用的成分。「很聰明，但省點錢，別拿來噴肉，就讓蒼蠅去吃吧，建議每個客人徹底煮熟就好。chabwino（好嗎）？」 　　 　　「chabwino（好），多可塔拉。」他難掩失望。 　　 　　我搖著頭離去，腦中首先浮出那句pongono pongono（慢慢來），接著是pepani（對不起）和mawa（明天）。

作者：赫伯特．瑞博漢（瑞博醫師）(Herbert Rebhan（Dr. Reb）) 譯者：林小綠 出版社：春光出版 書系：心理勵志 出版日期：2017-10-03 ISBN：9789869459587 城邦書號：OK0123 規格：平裝 / 單色 / 288頁 / 14.8cm×21cm