綿延百年的青春迷茫 最懂得描繪人心的國民大作家 對自由的振奮，對孤單的恐懼，對愛情的嚮往 所有迷惘，皆是成長的必然 ……Stray sheep…… 村上春樹最喜歡的日本文學作品—— 「當別人問起我最喜歡的日本小說家，腦海中第一個浮現的名字是夏目漱石。而《三四郎》是我最喜歡的一本書。讀這本書時，我總會想起我的大學生活，在灑落陽光的陽台下，伴隨火車呼嘯而過的匡噹聲響，帶給年輕的我無限寬闊的希望……」 《三四郎》描寫一個從熊本到東京念書的青年獨自面對充滿變化的城市與生活，雖懷念單純無憂的故鄉熊本，也崇尚被學問包圍的世界，更受神秘的美禰子所吸引。漱石以高超技巧細膩描繪出少年初次感到孤獨的迷茫，不著痕跡道出青春的浪漫與苦澀。平凡的三四郎有如「迷途羔羊」，見識文明急速的繁華，與形形色色之人交往，初歷暗戀的滋味，飽嘗少年邁向獨立的徬徨…… 成長的本相—— 三四郎靜靜凝望池面，只見水面映著幾棵大樹，底下更可見湛藍的晴空。然而過了片刻，薄雲般的寂寞卻籠罩了他的心。他也曾好幾次有完全遺忘世間的感覺，不過今天這種孤寂感還是頭一遭。 《三四郎》與《從此以後》、《門》並稱為夏目漱石前期三部曲。1908年開始在《朝日新聞》連載，被譽為漱石最出色的青春小說之一。全書充滿輕鬆與詼諧的趣味，漱石有意識的以世間極為普通的平凡人為主人公，描繪任何人都可能遇到的生活情景，字句埋伏每個人內心深處最無法向外人道出的孤獨，這份孤獨正是成長的本質。自連載以來，因通俗易懂的筆觸贏得大批讀者的喜愛。 然而，漱石的野心不止於此，藉由三四郎視角所觸及的三個世界，面對劇烈變動的東京，他彷彿身處變動的中心，又猶如「觀察者」無所作為，物質生活或精神的價值觀卻不知不覺深受影響。隱喻日俄戰爭之後，日本社會急速近代化的過程與人們內心的巨大變化。 「從鄉下的高等學校畢業後的三四郎，考入東京的大學，接觸到了新鮮空氣，結交了同輩、學長及年輕女性，形形色色之人。我唯一要費心的是，如何將這些人置於這種空氣中，讓他們自由游泳，並自然而然生出波瀾。」——夏目漱石 三四郎就像我們共有的縮影 在稍縱即逝的青春，走過三個世界…… 第一個世界——對孤單的恐懼 自幼成長的故鄉。那裡充滿平穩安詳，只要想回去，立刻就能回去。從青年邁向成人生活，脫離了父母的保護，往後人生的好壞苦樂都要先獨自面對，不知道自己是否能做好各種人生選擇的徬徨，總伴隨著些許恐懼。 第二個世界——對自由的振奮 探索世界的學問殿堂。滿腔抱負的青年，未曾領略現實的殘酷，相信世界與人生有無限的可能性，亟欲奔向夢想的一切。不僅是個體上的自由，更是心靈毫無束縛的絕對自由。在這個世界的靈魂，有著不諳現世的不幸，也有遠離塵囂的幸福。想出去就能出去。可是好不容易領略了箇中趣味，要放手捨棄也覺得可惜 第三個世界——對愛情的嚮往 神祕的戀人。初次心動的慌張、曖昧的苦澀、想得卻不可得的痛苦。明明近在咫尺，卻難以接近。宛如天邊的閃電。但自己若不進入這個世界，彷彿這個世界就會出現缺憾。但自己似乎有資格成為這個世界的主人翁，遇見另一顆能分享所有快樂的心。

　　三四郎變得魂不守舍，上課心不在焉，總覺得老師的聲音很遙遠，做筆記還漏寫重要部分，情況嚴重時覺得耳朵是花錢借來的。三四郎受不了這種愚蠢荒謬，不得已只好跟與次郎說：「最近的課真無聊。」而與次郎的回答總是老調重彈： 　　 　　「上課怎麼可能有趣。你是鄉下人，認為不去上課會有麻煩，所以才耐著性子上到現在吧。愚蠢至極。他們的課從開天闢地以來就是這副德行，事到如今失望有什麼用。」 　　 　　「也不是這樣啦……」三四郎辯解。與次郎的滔滔不絕與三四郎的笨拙詞窮，顯得很不搭軋非常好笑。 　　 　　這種問答重複兩三次後，不知不覺半個月過去了。三四郎也漸漸覺得耳朵也不是借來的，倒是這回與次郎批評起三四郎。 　　 　　「你的臉很怪喔，像一張疲於生活的臉。簡直是世紀末之臉。」對於這個批評，三四郎仍然重複那句話： 　　 　　「也不是這樣啦……」三四郎尚未接觸到社會的人造氛圍，所以聽到世紀末這個詞也不會特別開心，加上對某些社會消息不靈通，所以亦無法將這種字眼當作玩具用，不過倒很喜歡「疲於生活」這句話。心想原來如此，確實是有點累。但三四郎並不認為都是腹瀉之故，然而自己的人生觀也沒時髦到能大肆標榜疲累的臉。 　　 　　因此這段對話也就此結束了。 　　 　　接著秋意漸濃，食欲大增。二十三歲的青年終究無法厭倦人生的季節來了。三四郎經常外出，大學池畔都逛遍了，也沒遇到什麼特別的事；也曾多次在醫院前面徘徊，但也只碰到不相干的人。去了理科大學的地窖問野野宮，野野宮說妹妹已經出院了。三四郎想聊聊在醫院門口碰到的女子，但野野宮看似很忙，三四郎不便打擾只好作罷，心想下次去大久保找他慢慢聊，就可以大致知道女子的姓名和背景，因此不急著問就告辭了。離開野野宮的地窖，三四郎漫不經心到處亂逛，去了田端、道灌山、染井的墓園、巢鴨的監獄，甚至走到新井的藥師寺。從新井藥師寺回來時，想繞去大久保的野野宮家，卻在落合的火葬場附近走錯路來到高田，只好從高田搭火車回家。在火車裡，他吃了一大堆買來當伴手禮的栗子。隔天與次郎來訪，一起將剩下的栗子吃光了。 　　 　　三四郎越是漫不經心，心情越是輕鬆愉快。起初因為上課太專注，反而聽不清楚，難以做筆記，最近大多聽進去了，卻也不覺得有什麼。反倒課堂上會思索很多事情，即使漏聽了些許內容也不覺可惜。況且仔細觀察一下，包括與次郎在內，大家都是這個樣子。於是三四郎認為，大概這樣就可以了吧。 　　 　　當三四郎胡思亂想之際，那條緞帶時而也會浮現腦海。這時他就會耿耿於懷，變得很不愉快，恨不得立刻去大久保。但這種想像的連鎖反應或外界刺激，過一會兒就煙消雲散。所以大致上他是悠哉的，也會作夢，但就是遲遲沒去大久保。 　　 　　有一天下午，三四郎照例常外出閒晃，走下團子坡向左轉，來到千駄木林町的寬敞大路。秋高氣爽，近來東京的天空也如鄉村般深邃。三四郎光是想到自己活在這片天空下，腦筋便清晰起來。若是往野外走更是神清氣爽，靈魂舒展得像天空那麼大，整個身體也會緊實起來，不同於春天的懶散悠閒。三四郎望著左右兩旁的樹籬，不停嗅著有生以來第一次的東京秋天氣息。 　　 　　…… 　　 　　「天空的顏色混濁了。」美禰子說。 　　 　　三四郎從河面抬頭，放眼望去，這種天色並非首次看到。但天空混濁了這句話，倒是首度聽到。然而仔細一看，此時的天空除了混濁之外，似乎也沒有其他的詞彙能形容這種顏色。三四郎想回答之際，美禰子又說了。 　　 　　「沉甸甸的，看起來像大理石。」 　　 　　美禰子瞇著雙眼皮遠眺高處，然後以瞇起的眼睛，靜靜看向三四郎問道： 　　 　　「看起來像大理石吧？」 　　 　　「嗯，看起來像大理石。」三四郎只能如此回答。美禰子就此沉默了。過了一會 　　兒，這回換三四郎說： 　　 　　「在這種天空下，心情會沉重起來，但精神卻變得輕鬆。」 　　 　　「怎麼說？」美禰子反問。 　　 　　三四郎說不出所以然，也就沒回答，反倒又說： 　　 　　「這片天空的景色，感覺可以讓人安心作夢。」 　　 　　「看似在動，卻又遲遲沒有動靜。」美禰子又眺望起遠方的雲。 　　 　　菊人形的攬客吆喝聲，時而會傳到兩人坐的地方。 　　 　　「好大聲哦。」 　　 　　「他們是從早到晚那樣大聲吼叫吧，真了不起。」三四郎語畢，猛地想起被拋在 　　那裡的三個人，正想說些什麼之際，美禰子答道： 　　 　　「做生意嘛，就像大觀音前的乞丐一樣。」 　　 　　「地點不錯吧？」 　　 　　三四郎難得講笑話，自己開心地笑了。因為廣田老師對乞丐的評語讓他覺得好笑。 　　 　　「廣田老師就愛講那種話。」美禰子輕聲地說，猶如自言自語，隨後忽然語氣一轉，活潑地補上：「像坐在這種地方就沒問題喔，及格。」語畢自己覺得有趣也笑了起來。 　　 　　「有道理，野野宮說的對，在這種地方等再久都不會有人經過。」 　　 　　「這樣不是正好嗎？」美禰子脫口而出，隨後又說：「因為我們是不求施捨的乞丐。」聽起來像是為了解釋上一句而補充的。 　　 　　然而此時冒出了一個陌生人。看似是從曬辣椒那邊走出來，不知何時已渡過河來，逐漸走向兩人坐的草地。那是個男人，穿著西裝，蓄著鬍子，年紀看似和廣田老師相仿。這個男人走到兩人前面時，猛地轉頭，怒瞪三四郎與美禰子，眼裡明顯露出憎惡之色。三四郎渾身緊繃，如坐針氈。不久男人終於走了。三四郎望著他的背影， 忽然想起似地說： 　　 　　「廣田老師和野野宮可能在找我們吧。」美禰子的反應倒是很冷淡。 　　 　　「不要緊啦，我們是迷路的大孩子。」 　　 　　「因為是迷路的孩子，他們才要找吧。」三四郎依然堅持己見。於是美禰子以更 　　冷的口吻說： 　　 　　 　　「想要逃避責任的人，這樣剛好吧。」 　　 　　「誰想逃避責任？廣田老師嗎？」 　　 　　美禰子沒回答。 　　 　　「還是野野宮？」 　　 　　美禰子依然沒回答。 　　 　　「妳覺得好些了嗎？如果好了，我們回去吧。」 　　 　　美禰子看向三四郎。三四郎才剛起身，被這麼一看，又坐回草地。這時三四郎深 　　感自己不是她的對手，同時也伴隨著些許屈辱，感到他的心思被看穿了。 　　 　　「迷路的孩子。」 　　 　　美禰子看著三四郎，重複這句話。三四郎沒有應答。 　　 　　「你知道迷路的孩子，英文怎麼說嗎？」 　　 　　三四郎不曉得該怎麼回答，因為壓根兒沒想到她會問這種問題。 　　 　　「我來告訴你吧。」 　　 　　「好。」 　　 　　「stray sheep——懂了吧？」 　　 　　三四郎是個碰到這種場面，就不知如何應對的人。總是等時機過了，腦袋能冷靜思考回顧之際，才後悔要是那樣說就好了，或這樣做就好了。但也不至於輕浮到為了避免後悔，裝出神色自若的態度信口開河，隨便應急回答。因此三四郎只能沉默不語，但也隨即意識到自己的沉默何等愚蠢。 　　 　　對於「stray sheep」的涵意，他似乎懂了，但又不懂。所謂懂不懂，並非字面上的意思，而是美禰子使用這個詞彙的心思。三四郎只能一直默默地望著她。此時美禰子忽然正色道： 　　 　　「我看起來有那麼狂妄嗎？」 　　 　　她的語氣帶著辯解。三四郎冷不防心頭一驚。直到剛才都還在五里霧中，心想只要等到霧散就好。結果這句話讓霧散了。清晰的女子出現了。他卻怨恨霧為何要散掉。 　　 　　三四郎希望美禰子的態度，能恢復原來那種有意無意的樣子，就像兩人頭上那片又清澈又混濁的天空。但三四郎也明白，並不是幾句討她歡心的話就能讓她重拾原有的態度。 　　 　　美禰子忽然說道：「那我們回去吧。」她的語調平靜，沒有厭煩反感之色。只是聽在三四郎耳裡，像是在說放棄了沒興趣的人。 　　 　　天空又起了變化。風從遠方吹來。遼闊的農田上雖有陽光，看起來卻寒冷寂寥。 　　 　　草地升起的地氣令人渾身發寒。三四郎這才發現，居然能在這個地方坐這麼久，若是獨自一人，肯定早就到別的地方去了。美禰子也是—美禰子或許也是會坐在這種地方的人。 　　 　　「天氣有點冷了，先站起來吧。著涼就不好了。倒是妳的心情好些了嗎？」 　　 　　「嗯，完全好了。」美禰子答得明快，倏然起身。站定之後，輕聲地，自言自語般又說： 　　 　　「stray sheep。」而且語調拉得很長。三四郎當然沒有回話。 　　 　　美禰子指向剛才西裝男走來的方向說，如果那裡有路，想往紅辣椒的旁邊走過去。 　　 　　於是兩人朝著那裡走去，茅草屋後方果然有一條三尺寬的小路。行至這條小路的一半時，三四郎問： 　　 　　「良子決定要去住妳家了嗎？」 　　 　　美禰子似笑非笑地反問： 　　 　　「你問這個做什麼？」 　　 　　三四郎正要回答時，看到前面有一塊爛泥巴，大約四尺長，地面凹陷，積水泥濘不堪。凹陷處擺了一塊恰到好處的石頭，便於走過去。但三四郎沒有依靠石頭，直接跳過去，然後回頭看美禰子。美禰子右腳踩在爛泥巴的石頭上，石頭擺得不穩，腳用力一踩，肩膀搖晃失去了平衡。三四郎連忙伸出手： 　　 　　「抓著我的手。」 　　 　　「不用，不要緊的。」美禰子笑了笑。三四郎伸出手之際，她只是調整身體平衡，並沒有走過去。三四郎縮手後，她將身體的重量放在踩石的右腳上，左腳輕輕跨過去。結果太過顧慮不想弄髒木屐，導致用力過度失去平衡，身體猛地向前傾。就這樣順勢，美禰子的雙手落到三四郎雙臂上。 　　 　　「stray sheep。」美禰子在口中呢喃。三四郎能感受到她的呼吸。

作者：夏目漱石(なつめそうせき(Natsume Soseki)) 譯者：陳系美 出版社：大牌出版 書系：好讀 出版日期：2017-12-06 ISBN：9789869547116 城邦書號：A1290134 規格：平裝 / 單色 / 322頁 / 14.8cm×21cm