她，就是同時受到詛咒與庇佑的女孩。 紐約時報　今日美國排行榜暢銷書　名列時代雜代2014年十大YA 《雙面瑪拉》、《顫慄瑪拉》作者為懸疑與浪漫愛情故事寫下完美結局 《骸骨之城》系列作家卡姍卓．克雷爾、《分歧者》作者薇諾妮卡．羅斯為《雙面瑪拉》大呼過癮！ 瑪拉．戴爾一心希望，真相與她知道的謊言不同。 （她的願望實現了。） 她從來不需要想像自己為了復仇能做到多絕。 （為了活下去，她得動手了。） 「妳為所愛的人帶來痛苦。」 瑪拉內在有個倒數計時的炸彈，隨時會爆炸。只要有一個念頭，一個錯的念頭。 這次，她該先救自己，還是身邊的人？ G一八二一，一種遺傳疾病，這種帶病者一直不為人所知，因為症狀太過離奇，沒人願說出口，就算說出口了，多半也被當成瘋子。這一類人，有的能讀出他人的想法，有人能讓人照他的指示行事，有人能用意念自我療傷，也有人能用一個念頭就殺人…… 瑪拉從沒想過自己是這樣的「人」，畢竟經歷那一連串事故：殺了自己的西班牙文老師、殺了路旁虐狗的男人，還有讓精神病院廢墟塌陷壓死了童年好友瑞秋……瑪拉感覺，自己的體內正住著另一個人。 當家人送瑪拉住進療養中心，以為可以治療她的瘋狂行為，然而，負責主治的凱爾斯醫生卻正在進行一項科學試驗，瑪拉也成了實驗對象。她，成了她自己不認識的人。 直到那個人名出現：諾亞。 諾亞死了嗎？「妳對他的愛將招致毀滅。」她記得有人這麼告訴過她，可是她的心感受不到諾亞死了。她相信，諾亞還活著，而她必須逃出去找到答案……去他的G一八二一…… 【名家推薦】 備受期待的完結篇！「雙面瑪拉系列」為《今日美國報》和《紐約時報》暢銷榜作家蜜雪兒．霍德金的作品，我狼吞虎嚥地啃下系列作前兩本書，然後意猶未盡地引頸期盼完結篇：《瑪拉重生》。這部驚悚的暗黑系小說扣人心弦、緊張刺激，把讀者折磨得心癢難耐，字字句句都緊抓住你的感官、霸占你的腦袋。前一分鐘我才不寒而慄地起了一身雞皮疙瘩，後一分鐘又被詼諧巧妙的對白逗得咧嘴笑，再過一分鐘，瑪拉和諾亞之間的浪漫情愫讓我全心期盼他們終於能找到答案……也終於能從此過著幸福快樂的生活。 ——《今日美國》 本書為霍德金的心理驚悚系列「雙面瑪拉三部曲」的第三本（前兩本分別為《雙面瑪拉》和《顫慄瑪拉》），以身心受創的青少年踏上驚濤駭浪的自我探索之旅拉開序幕。讀者很快就能進一步掌握她的處境－─她置身一座行為治療機構中，血腥度爆表……接著當然就是看惡人如何得到報應。霍德金的完結篇解答了頑固書迷的疑問，卻依然完美維持著本系列的懸疑性。 ——《時代雜誌》 《雙面瑪拉》的情節和愛情故事如夢似幻，又吊足讀者胃口，絕對會讓你深陷其中，無法自拔。 ——《骸骨之城》系列作家卡姍卓．克雷爾 《雙面瑪拉》在黑色幽默、讓人陶醉的毛骨悚然和縝密的布局中取得難得的平衡。前一分鐘，我還大笑出聲，下一分鐘就害怕得想要打開家裡所有的燈，鑽進被窩裡。從蜜雪兒．霍德金躍然紙上的駭人情節到浪漫場景，可以明顯看出她的天分和寫作範圍。我從未讀過這樣的故事。 ——《分歧者》作者薇諾妮卡．羅斯 哇，蜜雪兒．霍德金的處女作將會讓你看到最後一頁才知道結局，而懸疑的故事仍舊會縈繞你的心頭許久。 ——《穿越宇宙》（Across the Unviverse）作者貝絲．雷維斯（Beth Revis） 作為一本情節安排高明又迷人的懸疑小說，本書對於那些喜歡男主角陰暗、女主角危險，而兩者之間產生嚴重扭曲愛戀的讀者來說，再適合也不過了。 ——《永恆一族》作者姬兒絲坦．米勒（Kirsten Miller） 這部系列小說的第一集是以女主角瑪拉的觀點寫成，其中可見對史蒂芬．金經典著作《魔女嘉莉》的回響。本書巧妙的融合幻想與現實。讀者稍不留意，作者便從世俗轉換到幻覺般的恐怖，令人毛骨悚然，彷彿電影《厄夜叢林》中的場景……本書的節奏明快，然而作者在每章結尾時仍舊安排了扣人心弦的懸念，讓讀者無法放下手上的書。作者讓讀者對於瑪拉保持好奇，想知道她到底是罹患創傷後壓力症候群，或者她的瘋狂讓她變成罪犯？在閱讀本書混亂扭曲卻迷人的現實中，找到真相只是其中一部分的樂趣。 ——《洛杉磯時報》 在這個故事裡，一個女孩試圖拼湊出某個晚上她和她最好的朋友、她的男友與男友的妹妹在一間廢棄的精神病院裡究竟發生了什麼事。而這個晚上過後，只有她倖免於難、毫髮未傷，卻讓她的心靈受到極大創傷。在這個故事裡，這個女孩的家人為了她搬到邁阿密重新開始。在這個故事裡，這個女孩愛上了以讓女孩心碎而聞名的超酷英國壞男孩。要小心，因為你會跟她一樣深陷其中，而唯一的安慰就是，續集會緊接著推出。 ——MTV的「迷戀好萊塢」（Hollywood Crush）節目 霍德金的處女作十分機智且劇情安排縝密，會吸引讀者讀到最後結局。《雙面瑪拉》讓讀者經歷不斷發生的混亂、驚奇和迷惑……本書會吸引推理小說的愛好者、黑暗奇幻小說的追尋者、恐怖小說的信仰者，以及習慣閱讀愛情小說的讀者。 ——「年輕讀者之聲」（VOYA）書評網站 《雙面瑪拉》證明了「老式的浪漫場景不能感動青少年」的想法是錯誤的。這個男孩會使讀者心醉神迷。故事中的角色都真實而美好，而超自然的故事饒有興味。期待本書能有傑出的銷售表現。 ——《學校圖書館期刊》（School Library Journal） 瑪拉的故事美麗而複雜，令人毛骨悚然、難忘、忍不住上癮且驚人的浪漫……霍德金已經將超自然的愛情故事提升到完全屬於她個人風格的寫作方式。 ——「浪漫時代」書評網站

　　我睜開眼睛，看見的第一張臉就是我自己的臉。 　　鐵床前方那面牆鑲著鏡子，左右兩邊的牆也一樣，總共有五面鏡子，或許是六面。我什麼也沒聞到，什麼也沒聽到，什麼也沒看到，除了自己的臉之外。 　　過去好幾個月以來，我出於一些理由而很少照鏡子；現在我被迫看著鏡子，實在難以相信眼前的女孩竟然是我。我濃密的深色頭髮中分，死氣沉沉地垂在單薄的肩頭，嘴唇幾乎和皮膚同樣顏色，換言之，蒼白得要命。我的臉稜角分明，原本我都沒發現，也可能原本並不是這個樣子。我彷彿望著一個鬼魂、一具空殼、一名陌生人。要是爸媽見到我，也絕對認不出來。 　　但他們從來沒真正認清我，這是部分的問題所在，也是我身在此處的原因。 「是啊，我們看起來糟透了。」有個聲音說。 　　我的聲音說。 　　可是我沒說話，嘴唇動也沒動。 我倏地坐直，看著我無限延伸的鏡像。它們也回瞪著我，表情既慌亂又警覺。 　　「看上面。」 　　聲音來自頭頂，我仰起脖子——天花板也由鏡面組成，我看到自己的倒影，但這個鏡像正朝我微笑。儘管我並沒有在微笑。 　　好吧，我終於徹底發瘋了。 　　「還沒啦，」我的鏡像似乎覺得很有趣地說，「不過也快了。」 　　「這——這是怎麼回事？」幻覺嗎？ 　　「不是幻覺，」我的鏡像說，「再猜一次。」 　　我暫且收回目光，打量房間四周。每個鏡像都隨著我的動作轉頭。天啊，真希望我是在做夢。 　　我望回上方的鏡像，鏡中的女孩（我猜應該是「我」吧）將頭微微往左偏。「也不是做夢。妳在『好像失去意識又好像清醒』的空間裡頭，這應該會讓妳對妳的精神狀態多點信心。」 效果很有限。 　　「還有，有些感應器在監測我們的脈搏和心跳，所以妳如果能躺回去的話，對我們兩個都比較好。」 　　我轉頭找感應器，卻什麼也沒看到。不過我還是聽從她的建議。 　　「謝了。」她說，「每次我們的心跳突然變快，那個叫韋恩的傢伙就會進來看我們，他真的讓我們毛骨悚然。」 　　我搖搖頭，紙質枕頭套隨著動作發出沙沙聲。「不要說『我們』，會讓我覺得毛骨悚然。」 　　「抱歉，可是真的是我們啊，我就是妳。」我的鏡像挑起一道眉說。「老實說，我也沒多喜歡妳。」 　　我做過詭異的夢，也有過詭異的幻覺，可是詭異實在不足以形容眼前的狀況，不管它到底是什麼狀況。「那妳是什麼？我的……我的潛意識之類的嗎？」 　　「人沒辦法跟自己的潛意識對話，這想法很蠢。應該說，我是妳身上隨時都能覺察的部分，即使在妳不知道自己正在覺察的時候。她給我們灌了很多藥，很多很多藥，藥物讓我們的——抱歉，是妳的覺察能力在某方面變遲鈍，卻在其他方面變敏銳。」 　　「『她』是指……？」 「凱爾斯醫生。」 　　我的心跳猛然飆升，使得旁邊的機器嗶嗶大響。我閉上眼睛，黑暗中浮現凱爾斯醫生的影像，陰森地逼向我，距離近到我能看見她厚厚的唇膏間細微的紋路。我睜開眼驅走她，眼前轉為我自己的影像。 　　「我在這裡待多久了？」我大聲問。 　　「十三天。」鏡中的女孩回答。 　　十三天。我受禁在自己的身體裡十三天，回答不想回答的問題，做不想做的事，所有思緒和記憶都模糊不清，好像被棉花悶住似的。我，被關在一間像是兒童專用的臥室裡，畫出一張又一張過去曾屬於我的臉龐。我，順從地伸出手臂，讓協助凱爾斯施行醫療酷刑的韋恩抽血。我，在這裡甦醒後的第一天，成為藥物的俘虜，被迫聽著將改變我人生的話語。 　　「瑪拉，妳參加了一個盲目實驗研究。」 　　實驗。 　　「妳之所以被選中加入這個研究，是因為妳出現一個狀況。」 　　因為我異於常人。 　　「妳的情況為妳所愛的人帶來痛苦。」 　　我殺了他們。 　　「我們盡了最大的努力去拯救妳的所有朋友……就是沒辦法救出諾亞．蕭。」 可是我沒殺諾亞，我不可能殺了諾亞。 　　「他們在哪裡？」我問鏡像。她顯得困惑，接著望向我右邊的鏡子。我心想：那只是普通的鏡子，這時它卻變暗了。 　　黑暗中形成一個女孩的影像，或該說它曾經是個女孩。她跪在地毯上，俯向我看不見的什麼東西，一頭黑髮披散在裸露的肩頭。她的肌膚煥發古銅色澤，影子在她臉上閃動。她的影像模糊不明，好像有人在她的畫像上倒了一杯水，顏料開始暈開了。接著女孩下巴一抬，直直望向我。 　　是瑞秋。 　　「瑪拉，這不過是場遊戲。」她的聲音沙啞而扭曲，等她再度開口，只發出靜電雜音。她的笑容也只剩一抹白色。 　　「她怎麼了？」我小聲說，一邊看著鏡中瑞秋閃爍不定的影像。 　　「她沒怎麼了，我是說，除了她已經死掉的這件事之外。不過妳對她的記憶倒確實有點問題。妳看到的正是妳的記憶。」 　　「她看起來為什麼——」我甚至不曉得該如何形容，「這個樣子？」 「閃閃爍爍的嗎？我想是燭光的影響吧。我們三個先點了蠟燭，然後才拿出通靈板，別告訴我妳忘了？」 　　「不是，我指的是她——她——好像變形了。」瑞秋的手臂在身前揮動，但雙手隱沒在黑暗裡，我看不見她在做什麼。接著她將一隻手臂舉到鼻子邊，手臂只到手腕就沒了。 　　鏡中的女孩聳聳肩。「不知道，妳的記憶並不是都變成這樣。看左邊。」 我看了，預期這面鏡子也會變暗。它並沒有變暗——剛開始沒有。我看著我的鏡像，看到我的髮尾由深棕色轉紅，一路紅到髮根。我的臉形變得豐滿圓潤，鏡中回瞪我的是克萊兒的眼睛。 　　克萊兒坐直身體，她的影像由我的影像剝離，一分為二。她步出我穿的白色住院袍，黑色線條沿著她長滿雀斑的蒼白身體纏繞，直到她穿著我們去精神病院那一晚所穿的黑色牛仔褲和羽絨外套。充滿鏡子的房間裡，原本明亮的燈光閃了一下便熄滅了，我床下的水泥地板被樹根撐裂，樹根迅速長成許多參天巨木。 　　克萊兒扭回頭看我。「喔，我的天啊，她已經嚇壞了。」 　　克萊兒說話的聲音很正常，她的影像並不模糊，也不會閃爍或扭曲，她很完整。 　　「我也不知道這代表什麼，」頭頂的鏡像說，「裘德也一樣。」 　　聽到他的名字使我嘴巴乾澀。我往上看，順著她的目光望向右邊的鏡子，裘德在那裡。我看到他站在整齊的禪意花園中央，周圍是好幾個蜷縮伏地的人，看起來有如假石。傑米和史黛拉也在其中。裘德揪著史黛拉烏亮的頭髮，我能看到他手上的血管、皮膚表面的毛孔，每個特徵、每個細節都清晰而鮮明。我感覺怒火湧現。 　　「不要，」我的鏡像說，「妳會把我們弄醒。」 　　「弄醒就弄醒，」我說，「我才不想看這個。」我從來就不想再見到他。可是當我再看過去，鏡子裡的影像已經變了，他被壓在一面單調的白牆上，有隻手掐著他的脖子。那是我的手。 　　我又抬頭看天花板的女孩。我不想記起「地平線」，或是在那之後我發生了什麼事。我低頭望著我的手腕和腳踝，沒被綑綁住。「只要告訴我怎麼出去就好。」 「他們不需要用手銬腳鐐來囚禁我們。」她說，「有藥物就夠了，藥物使我們順從、配合，不過我想藥物也改變了我們。我還不知道有什麼改變，不過妳對瑞秋的記憶變得破碎，對克萊兒和裘德的記憶卻完好無缺，肯定有其意義。」 　　「那我哥和我弟呢？我爸媽呢？」還有諾亞，我心裡想著卻沒說出來。 　　我邊說時，他們的影像隨即一個個填滿周圍的鏡面。約瑟夫穿著西裝搭配口袋巾，對著某人翻白眼。丹尼爾在他的車裡笑，從駕駛座對我扮鬼臉。我媽坐在她床上，筆電擱在腿上，一臉憂愁。我爸坐在病床上，吃著一片偷渡進去的披薩。而諾亞—— 　　諾亞閉著眼睛，不過他在呼吸。他在睡覺。他的一隻手鬆鬆地握拳擱在臉旁，身上那件有洞的T恤歪七扭八，露出四角褲上方的一條肌膚。這是某天早晨他的模樣，前夜我剛告訴他我有什麼毛病——我們剛弄清我們有什麼毛病。 　　我一直一直看著他們——都是我愛的人，在銀色鏡面另一邊笑著、說話、生活。可是我邊看邊覺得哪裡不對勁。我更仔細審視諾亞，因為他在睡覺，沒有動，比較容易看出端倪。他的邊緣有點褪色，有點模糊。我又回頭看爸媽和兄弟的影像，他們的邊緣也比較淡。 　　「我想我們正在失去他們。」女孩說，「我不知道原因，但凱爾斯應該知道，而且我覺得她是故意這麼做的。」 　　我沒有很專心聽她說話，只是不由自主地盯著鏡面瞧。 　　「我再也見不到他們了，對吧。」這不是問句。 　　「我的消息來源表示的確如此。」 　　「妳知道嗎，」我對她說，「妳有點混蛋。」 　　「難怪我們這麼受歡迎。說到這個，如果妳想知道的話，傑米和史黛拉也在這裡。」 　　「妳見過他們嗎？」 　　她搖搖頭。「不過韋恩對凱爾斯提到過一次『羅斯』，提到過兩次『班尼西亞』。而且他用的是現在式。」 　　我大大鬆了一口氣。我的喉嚨緊縮發痛，感覺好像快哭了，可是卻沒有淚水湧上來。「那諾亞呢？」我衝口而出，沒來得及考慮是不是真的想知道答案。 　　女孩很了解我。「凱爾斯提過他一次。」 　　我的疑問並沒有獲得解答，而現在我非知道不可了。「告訴我她怎麼說的。」 「她說——」女孩沒把句子說完。我身後有什麼東西發出嘶嘶和咔嗒聲，她身子一僵。 　　「什麼？」我問，「她說什麼？」 　　她沒回答。等她再開口，她的聲音在顫抖。「他們來了。」女孩說完便消失了。   ※※而我和傑米（會使人聽從他命令的男孩）、史黛拉（能聽取別人腦中心聲的女孩）就要上路出發，尋找諾亞是否還活著的真相了……

作者：蜜雪兒．霍德金(Michelle Hodkin) 譯者：聞若婷 出版社：麥田 書系：hit 暢小說 出版日期：2015-07-30 ISBN：9789863442509 城邦書號：RQ7058 規格：平裝 / 單色 / 320頁 / 14.8cm×21cm