「我們何其有幸，曾與他生活在相同的世界！」 日本大眾文學最高榮耀．直木獎得主 戀愛&推理小說雙棲傳奇巨匠——連城三紀彥 以《情書》、《花葬》在日本文壇留下不朽一頁 展現極致美學與創作力，獻給讀者的告別短篇集。 ◆日本四大推理權威排行榜一致推崇！ ◆日本重量級作家│東野圭吾、伊坂幸太郎、小野不由美、米澤穗信——傾慕推薦！ ◆【推理X文學X出版界 聯名誠摯推薦】（按姓名筆畫順序） 王聰威、甘耀明、高翊峰、涼可、陳栢青、陳浩基、陳國偉、 陳瀅如、 楊佳嫻、 廖輝英、Liz 一段走到荒蕪的情路， 還能承載多少命運的轉折與重量？ 在無可救藥的愛戀面前， 我們成為世上最孤獨的異邦人…… 終生凝視潛藏「美」的陰影下，種種瘋狂、執著、無奈的敏感作家， 以「愛情」為名，編織出八篇巧妙的人性璇璣圖。 【故事概要】 ◎ 收錄連城三紀彥患病離世前，創作巔峰的十年之間，曾發表於雜誌的八則精華短篇。 包括富《花葬》濃厚耽美色彩的〈白雨〉；宛如在現實與噩夢邊緣走鋼索的懸疑驚悚劇〈冬玫瑰〉； 不斷顛覆常識預測的閨蜜情誼〈蘭花枯萎之前〉； 退休刑警與逃犯情婦的心理追逐戰〈無人車站〉； 開拓誘拐小說新境界的〈小異邦人〉等。 構思布局前衛，充滿獨特抒情風格，彷彿能感受到故事的脈搏與呼吸，為名副其實的生涯傑作集。 〈戒指〉 上班族男子偶然看見與前妻相像、卻打扮華麗的女人，在路口隨手拋棄與自己一模一樣的婚戒，正在錯愕，忽然被抓住肩膀…… 〈無人車站〉 一名神祕女子來到鄉下小鎮，搭計程車四處兜轉，曾是刑警的司機愈想愈不對勁，記得某起命案的追訴時效即將到期…… 〈蘭花枯萎之前〉 有希子跟丈夫和女兒相處不睦，對家庭心灰意冷，頹喪坐在公園發呆時，自稱同學的女人前來搭話。兩人漸漸，決定互相幫助，結束不美滿的婚姻…… 〈冬玫瑰〉 悠子趕赴與外遇對象的約會，卻精神恍惚，反覆做著遭心愛的人刺殺的噩夢…… 〈風的失算〉 響子的上司傳言不斷，一舉一動都成為下流醜聞的題材。 趁著在電梯中獨處，響子忍不住探詢真相，一向面無表情的課長笑答「妳想親身試試嗎」…… 〈白雨〉 同學唐突地找乃里子在櫻樹下合影，不料，洗出來的照片只有她遭到抹消。 此後，乃里子成為霸凌的目標，甚至有封指名給母親的信送至家中，原來一切得追溯到三十年前殉情的外祖父母…… 〈直到天涯海角〉 站務員與同事陷入婚外情，隔一陣子便會往北遠遊。 然而，每次旅行回來，就會出現戴白手套的女人，向他勒索到同一地點的車票…… 〈小異邦人〉 「孩子在我手上，準備三千萬。」擁有八個兒女的母親突然接到恐嚇電話，奇怪的是，全家大小一個不少，全待在屋裡。 這究竟是惡作劇，還是打錯電話？歹徒手上真有人質嗎？ 【獲獎紀錄】 2014年「週刊文春傑作推理小說BEST10」 NO.4 2015年「這本推理小說了不起！」NO.4 2015年「本格推理小說BEST10」NO.3 2015年「最想讀推理小說」NO.3 【影響無數日本重量級作家，永難忘懷的傳奇大師】 東野圭吾、 伊坂幸太郎、京極夏彥、 綾辻行人、 小野不由美、 米澤穗信、 權田萬治、 奧田瑛二——傾慕推薦！ ．文藝評論家 權田萬治 凝視隱藏在「美」的背後種種恐怖、悲傷、無奈事物的作家。如此英年早逝，實在令人感到遺憾，但他洞悉人性黑暗面的這份敏銳，將透過作品持續傳達給讀者。 ．推理作家 綾辻行人 明知將有出乎意料的開展，卻永遠在閱讀的最初便落入圈套，這就是連城小說的力量吧。 ．知名導演．演員 奧田瑛二 小說家去世後留下小說，如今不受時空限制，我們隨時都能見面。 ．2015年「這本推理小說了不起」書評 《小異邦人》收錄的八則短篇全是傑作，簡直是奇蹟之書。 ．文藝評論家 池上冬樹 《小異邦人》構想前衛，充滿連城式抒情風格，無處不瀰漫耽美的氛圍，無處不流露人性的瘋狂，無處不感受到故事的脈搏與呼吸，實在令人陶醉。 ．文藝評論家 細谷正充 《小異邦人》藉由謎團迫近男女幽暗的內心，不僅如此，若能察覺令人讚嘆不已的精巧故事背後，小說家種種真摯的創作意念，便會忍不住想一讀再讀。 ．文藝評論家 橫井司 《小異邦人》作為遺稿集，居然描繪出這麼令人愛不釋手、不捨掩卷的世界，真教我又驚又喜。 【推理X文學X出版界 聯名誠摯推薦】（按姓名筆畫順序） 王聰威、甘耀明、高翊峰、涼可、陳栢青、陳浩基、陳國偉、陳瀅如、 楊佳嫻、 廖輝英、Liz ．推理評論家 陳國偉 爐火純青地遊走於真實與幻境、推理與愛情的不同象限，透過充滿藝術性的文字， 幻化出一幕幕人情風景，變奏為不同的小說世界景觀，在在讓人驚奇而沉醉不已。 ．推理作家 陳浩基 文藝小說般的耽美外衣包覆著的，是宛如利刃的精湛詭計。 每則故事都以男女之間作為主軸，但作者透過動人的筆觸，演繹出八種不同的面貌，更厲害的是他還寫出八種不同的推理面向。 ．作家 廖輝英 連城三紀彥的作品，往往在花影中帶有淡淡的哀傷。他一生創作以推理和戀愛小說雙線並行； 也是少數在推理小說中織進文學綿密詩意，在文學作品裡縫入令人驚詫扼腕發展的高手。 ．作家 陳栢青 瞬息間一顆心曾為之怦通作響的那數秒搶拍，關於命運，關於人類最幽微難以直球貼身觸擊的委婉情念，最好看的小說給我們的，往往不是答案，有時候僅僅是一個提問。 而連城三紀彥給我們更多，例如，很深的惆悵，或是一個嘆息。 ．小說家 甘耀明 這幾則九連環般精巧的故事，充滿人性掙扎的精妙構圖，或許在我們周遭會發現相同境遇的人，印證此書不凡中的平凡。 ．木馬文化總編輯 陳瀅如 連城寫出了浮沉在寂寞之海的眾生相：他們心知煩悶生活裡的轉折是危險的誘惑，卻無法不視之為重獲新生的浮木。 ．麥田出版編輯 涼可 華麗的詭計在人心，最複雜的謎團是愛情。《小異鄉人》中，每一次的動念都是縱身煉獄的瞬間，每一個字句都折射出七情六慾裡的大千世界。 連城的文字總是兼具婀娜繚繞與銳利冰冷，像失控的刀鋒直逼眼前，讀者毫無迴身餘地，只能感受自己僅剩一身貪婪與懦弱，恍之惚之，難以自拔。 ．編輯 Liz 設圈套與被圈套僅一線之隔，短小篇幅更見高手布置故事之巧妙，是不到最後無法正常呼吸、令人屏息的設定。

　　小異邦人 　　 　　在我們柳澤家，每天過了五點，母親打工回來的瞬間，小孩子的聲音就會一道接著一道，彷彿深山裡的回音般響徹整間屋子。 　　 　　這天也不例外。 　　 　　「媽回來了！」 　　 　　首先是蹲在玄關外面，玩著生鏽賽車的龍生發出引擎般的低吼聲；接著是就在玄關門框內狹窄的脫鞋處玩家家酒的奈美和彌生二重唱：「媽回來了！」、「媽回來了！」在十六分休止符之後，「媽回來了……」在六張榻榻米大的和室角落抱膝打電動的晴男以陰沉的聲音低吟；然後是在和室正中央老式矮桌上寫習題的三郎結束變聲期的沉著聲音覆蓋上來：「媽回來了。」接下來正在壁櫃前扭打成一團的大塊頭小學生雅也和嬌小的高中生秋彥哥唱出與體格極不協調的兩聲：「媽回來了！」「媽回來了！」——但現在可沒空像這樣說笑。 　　 　　因為一分鐘後，來自綁架犯的電話便響了起來，把我們一大家子捲入了驚天動地的大事件裡。 　　 　　不過我還是利用一分鐘的時間，簡單說明一下電話響起之前的狀況好了。繼小二與高二的不協調音之後，平常都在隔壁的四張半榻榻米和室彈電子琴的中三的我，會用動聽的Ａ小調音階高高低低地唱出「媽媽回來了～」，延續兩人的聲音，劃下終止符；但可能是約一個月前，梅雨開始的時候我減肥過度，開始出現暈眩症狀，七月以後，我都會在放學途中去醫院檢查——正確地說，七月四日這天是減重的反作用力發作的第一天，所以離開醫院以後，我偷偷跑去麥當勞，那個時間還沒有回家。我在放學後走了相當遠的路，前往後面會提到的高橋醫生看診的南池袋醫院，所以肚子快餓死了。 　　 　　因此那天的「媽回來了」合唱，到秋彥哥那裡就結束了。 　　 　　媽就像平常一樣，一一拍了拍每個人的頭，走到和室正中央說： 　　 　　「大家都餓了吧？媽馬上就來做飯，你們先吃這些等著吧。今天大豐收唷，你們看！」 　　 　　她把從超市提回來的塑膠袋內容物全部倒到矮桌上。 　　 　　五、六袋過期的零嘴。以前我在學校課堂上看到的記錄片裡面，有個場面是一群衣衫襤褸的日本小孩爭先恐後衝向美軍，搶奪他們丟出來的口香糖和巧克力，而其實我這些兄弟姊妹也很想像那樣衝向點心，但每個人都故作清高，說什麼： 　　 　　「媽老是像這樣用點心騙我們的肚子，節省晚飯的量，有夠小氣的啦。」 　　 　　然後裝出一副不甚情願的樣子，懶洋洋地走到矮桌這裡來。因為是每天上演的戲碼了，媽也只是苦笑說： 　　 　　「龍生，那是什麼話？媽會騙的，只有光顧池袋酒店的男人。而且也只是用化妝掩飾一下年齡罷了。好了，媽今天晚上也要上班，得快點準備晚飯才行。最近化妝愈來愈花時間了。」 　　 　　就在媽說完，參拜神社似地拍了兩下手的時候，電話應答似地響了起來。 　　 　　沒錯，以驚人的音量響了起來——不過我們家的電話鈴聲本來就大得嚇死人。我們家很窮，有手機的只有媽一個，所以室內電話不像其他被手機占領的人家那樣低調客氣。 　　 　　當時我人還不在現場，不過可以猜出八成是怎樣的情況。 　　 　　「有夠吵的啦。」 　　 　　嘮叨著接起電話的是哥。有八個小孩像沙丁魚罐頭般生活在這裡，狹小的六張榻榻米和室也會形成各自的地盤。從壁櫃到電話擺放的彩色收納櫃一帶的那張榻榻米是秋彥哥的地盤。 　　 　　「喂……是，咦？」 　　 　　秋彥哥只說了這些，就此沉默，很快地把話筒遞向媽，說： 　　 　　「媽，接一下。」 　　 　　「誰打來的？」 　　 　　媽慵懶地起身，邊接電話邊問。 　　 　　「不曉得。不是惡作劇就是最近流行的詐騙吧，說什麼三千萬怎樣的。」 　　 　　秋彥哥沒什麼興趣地應著，把仙貝的碎片扔進嘴裡。 　　 　　「喂？」 　　 　　媽邊打哈欠邊接電話，說著旁人也一頭霧水的應答：「什麼？」「我聽不懂，你是想說你綁架了誰嗎？」很快地又說： 　　 　　「討厭，掛掉了耶，怎麼這樣啦？」 　　 　　她拿開話筒，環顧圍在矮桌旁的孩子們的臉問： 　　 　　「這裡面有誰被綁架了嗎？」 　　 　　她舉起手來，就像在說「有的話舉手」，但也許是自己覺得太蠢，很快就放下了。 　　 　　「怎麼可能嘛，每一個都在嘛。」 　　 　　媽喃喃，同時秋彥和雅也這回又完美地合音了： 　　 　　「啊，Ａ調不在。」 　　 　　「可是她今天放學後也要去醫院啊。她說今天還要吊點滴。」 　　 　　媽回答，突然搖頭說： 　　 　　「可是也太慢了吧？我打電話問一下高橋醫生，手機……喂，媽放在那裡的手機誰拿走了？」 　　 　　媽難得發出有些歇斯底里的聲音時，門打了開來，Ａ調用Ａ小調的高低音階唱著「我、回、來、了」，走進家裡。 　　 　　我的名字叫一代，讀音是「kazuyo」，但大家都理所當然似地讀成另一種音「ichiyo」，然後比照我魯莽的個性縮短成「i-cho」——很廉價對吧？雖然根本就是個屈辱，但我比常人更高的的自尊心，讓我對他人嚴守「這個綽號是來自於音樂的Ａ小調唷」這個謊言。 　　 　　那陣子我正沉迷於Ａ小調的曲子，連說的話都要配合它的旋律。之所以如此，其實是因為我要在三個月後的社團發表會彈奏蕭邦的瑪祖卡舞曲之一，而它是Ａ小調的曲子，曲名叫「小異鄉人」，我愛死那首曲子了。 　　 　　那就叫做憂鬱嗎？是一首非常悲切的小調，卻又有種煩膩、自棄的感覺……就像是誤闖巷弄，不甘不願地飄下的落葉。曲名和旋律都與我天造地設，或者說，我覺得那首曲子就是我。 　　 　　生下我的母親，在我快懂事的時候就已經過世了。後來沒有多久，現在的母親帶著一個男孩搬進家裡來。然後一個接著一個，生下了六個孩子……在最小的彌生好不容易會走的時候，爸去紐約出差，出意外死掉了。爸本來在公司大樓位於丸之內的纖維大企業工作，在那之前，我們也都住在大森一棟更寬敞的公寓裡，過著更像樣一點的生活，可是公寓還有房貸要付，所以媽帶著八個孩子，搬到現在這處老街租了房子，當天就在附近的超市找了計時工作，然後晚上到池袋的俱樂部上班，一個人獨力拉拔我們八個小孩長大。 　　 　　這些辛苦，你們也在上個月播放的電視特別節目看到了吧？看到節目的全國觀眾寫信來說「一家人緊密地生活在狹小的家中，凝聚成你們家族的團結力，真令人羨慕」，真的是這樣嗎……？塞得緊緊的，表示睡覺的時候連自己的腳還是別人的腳都分不清楚，如果放任侵占，會覺得自己的身體好像都要被占光了似的，所以光是守住只屬於自己的東西就筋疲力竭了，根本沒空想什麼團結……反而是跟大家在一起的時候，我會覺得自己就像誤闖巷弄的落葉一樣。 　　 　　尤其是我正值青春期，八個人裡面，是唯一一個跟媽沒有血緣關係的人，所以才更這麼感覺也說不定；但不只是我，唯一一個父親跟我們不一樣的秋彥哥，還有流著相同的血液的其他六個弟妹，在這個大家庭裡，都各自是「小異鄉人」吧……老是躲在角落，關在自己的殼裡似地只顧著打電動的晴男，不就是最好的例子嗎？ 　　 　　再說，龍生和奈美雖然都是小學五年級，生日是五月五日兒童節，也就是雙胞胎，可是那叫異卵雙胞胎嗎？他們的性別、長相跟個性都完全不一樣，雖然總是待在另一個人附近，卻連玩的時候也都是分別在玄關裡面跟外面；吃飯的時候也是，明明就坐在旁邊，中間卻有著一道看不見的門檻或柵欄……就好像各別關在不同的空間裡似的。 　　 　　……沒錯，以某個意義來說，那起綁架事件成了一個契機，將一盤散沙的我們大家庭凝聚成了一體。 　　 　　不過第一通電話打來的階段，我們當然只把它當成惡作劇。 　　 　　「什麼叫綁架？」 　　 　　快四歲的彌生舉手問，但沒人理她。 　　 　　「綁架怎麼寫去了？」三郎說。 　　 　　「聽說上次也有人在放學路上差點被綁架耶。」龍生說。 　　 　　「這餅乾比昨天的好吃。」雅也說。 　　 　　「………」晴男無語。 　　 　　「要是有人被綁架，又可以上電視了呢。」奈美說。 　　 　　「就是因為上了電視，才會有無聊人士搞這種惡作劇。」秋彥哥說。 　　 　　媽無視於其他孩子亂糟糟的發言，只對秋彥哥點頭，問： 　　 　　「剛才那人在電話裡跟你說什麼？」 　　 　　「他說什麼綁架了小孩，叫我們拿出三千萬之類的。」 　　 　　「他沒說小孩的名字嗎？」 　　 　　「有說嗎……？想不起來耶。」 　　 　　媽咂了一下舌頭： 　　 　　「你就是這副德行，才會老是念白書。媽就能記得比錄音機還要正確。」 　　 　　媽得意地說，重述剛才的電話內容給我們聽。 　　 　　呃，一開始是—— 　　 　　『小孩的命在我手上。』 　　 　　不是說名字，只說「小孩」。接著是—— 　　 　　『不過除非有警察找上門，或是有什麼特殊情況，我不會對小孩動手，你們不必擔心。不過就算這麼說，你們應該還是會擔心，所以盡快準備好三千萬吧。一拿到錢，我會立刻放回小孩。不許報警——這不需要我提醒吧？我想你們絕對不會報警的。不過萬一你們敢報警，我無法保證小孩會怎麼樣。』 　　 　　啊，可是媽不是在重述內容嘛。這是上個星期播的警匪劇台詞吧？ 　　 　　我聽著媽說的話，覺得似曾相識，結果是電視上看到的綁票推理劇開頭場面嘛。媽很迷演歹徒的那個演員，叫我錄起來，所以我立刻把錄影帶轉回那個場面播放，還沒看的媽也嚇了一跳，說：「一模一樣耶，或者說根本就是照抄……連聲調都很像。一定是學這部戲，用手帕把話筒包起來變聲。」 　　 　　唔，以綁票劇而言，這是很老套的台詞，所以也有可能只是巧合，但三千萬這個金額，連最後「明天我會在同一個時間打過去。如果那時候湊齊了三千萬，我再通知付款方法和地點」的內容都一樣……。 　　 　　跟電視劇不一樣的地方只有兩個，一是我們家沒有小孩不見，二是電視裡明確地說出小孩的名字「健太的命在我手上」，但打到我們家的電話卻好像想要避免說出名字，只說「小孩」……。 　　 　　「歹徒確定只說了『小孩』兩個字呢……可是為什麼不說名字呢？只說小孩太奇怪了呢。」媽說。 　　 　　「因為，」我回答。「如果說了小孩的名字，而那個小孩在家，一下就會被識破是惡作劇啦。歹徒猜想至少會有一個小孩還有沒回家，所以才打電話來，但又不曉得是哪一個，所以不能說出名字啊。歹徒的目的是，就算只有一下下，也要讓我們相信他的謊話而被嚇到。」 　　 　　聽到我的話，媽點點頭說「原來如此」，但三郎插口說：「會不會不是惡作劇，而是搞錯了？」 　　 　　「我們是大家庭，但現在這年頭，幾乎都是核心家庭。如果家裡只有一個小孩，只是聽到綁架犯說小孩的命，做父母的就知道指的是誰，嚇個半死……就是因為不小心打錯到大家庭來，才會演變成這麼奇怪的狀況。」 　　 　　對於這話，媽差點也要深深點頭同意，但立刻又搖頭說：「還有一點跟電視不一樣。剛才那男人明白地說『你們不會因為家裡有八個小孩，覺得死上一個也無所謂吧？』所以很遺憾，三郎，對方並不是打錯電話。」她嘆了口氣……但很快又再次搖頭說： 　　 　　「不，一定只是單純的惡作劇罷了。我們家最多只能擔心今天晚上能為全家人賺多少錢，根本沒有餘力去擔心別的事。如果真的不會傷害你們，媽還真希望他多綁架兩、三個回去呢。」 　　 　　然後媽放聲大笑。 　　 　　但我總覺得這不只是單純的惡作劇，媽似乎也這麼感覺。她一定是想要用笑聲趕走在耳底縈繞不去的歹徒笑聲……如果這是預感，這預感還完全成真了。 　　 　　因為到了隔天，綁架犯又依約打電話過來，再次做出根本是惡作劇的恐嚇說詞……這能算是沒有把柄的恐嚇嗎？用根本沒有綁走的小孩當人質，做出不成恐嚇的恐嚇。

作者：連城三紀彥(Renjo Mikihiko) 譯者：王華懋 出版社：獨步文化 書系：日本推理大師經典 出版日期：2022-11-01 ISBN：9786267073896 城邦書號：1UD045X 規格：PUR膠裝 / 單色 / 328頁 / 14.8cm×20.9cm