VIP延長加碼
目前位置:首頁 > > 文學小說 > 翻譯文學 > 日本文學
御伽草紙:東方童話經典演繹,太宰治翻案文學最高傑作
left
right
  • 庫存 > 10
  • 放入購物車放入購物車
    直接結帳直接結帳
  • 放入下次購買清單放入下次購買清單
  • 御伽草紙:東方童話經典演繹,太宰治翻案文學最高傑作

  • 作者:太宰治(だざいおさむ)
  • 出版社:大牌出版
  • 出版日期:2020-04-22
  • 定價:360元
  • 優惠價:79折 284元
  • 書虫VIP價:284元 (成為VIP?)
  • 書虫VIP紅利價:269元
本書適用活動
2020尊榮感恩月/外版強推
  • 2020讀書共和國全書系書展/兩本75折

內容簡介

每個女人的心中都住著一隻毫無慈悲的兔子, 而每個男人的心裡,永遠有善良的狸貓即將溺水拼命掙扎。 大人的童話輪番上演人生的悲喜劇 殘酷、幽默、暗黑、搞笑 太宰治最逗趣吐槽的奇想物語 「我想把《御伽草紙》這本書作為一件小玩具,讓那些正為了解決日本國難勇敢奮戰的人們在片刻餘暇聊以自娛。」 ——太宰治 「御伽」指寓言、童話,「草紙」則指大眾讀物、話本,因此「御伽草紙」即指故事書。此書是太宰於二戰期間,為躲避東京空襲帶著家人逃難至妻子娘家時寫成。在《御伽草紙》中,太宰以幽默又嘲諷的筆法,翻案書寫日本知名童話故事,如〈摘瘤爺爺〉、〈浦島太郎〉、〈喀擦喀擦山〉、〈剪舌麻雀〉,引領我們進入一個令人目眩神馳、細緻豐富的世界。 雖然在童話故事中,做壞事的人最後通常惡有惡報,但在大人的童話世界裡,縱使沒有所謂「不正當」的事件,卻仍出現不幸的人——人生自有所謂的宿命。太宰以獨特的幽默碎語風格,「吐槽」人性和命運,寫活了人生的無奈、缺陷,與人際交涉的虛妄與膚淺。在〈肉瘤公公〉中,荒謬的宿命、模糊的善惡界線,共同交織成一部性格的悲喜劇;在〈浦島先生〉裡,體現了生命的寬容與遺忘;在〈喀擦喀擦山〉中,以無賴狸貓男與暗黑少女兔的愛恨糾葛,刻畫了甜美與殺戮的並存;〈剪舌麻雀〉則演繹了「費盡心機不可得,無心插柳柳成蔭」的滑稽命運。 時光,才是人的救贖; 遺忘,才是人的救贖。 童話故事,就是蘊藏著如此深遠的慈悲。 【獨家收錄】太宰治翻案傑作x重磅經典故事集——新解諸國故事 「我個人也不知明日命運如何。因此我認為值此關頭,讓讀者清楚地理解堪稱日本作家精神的傳統非常重要,即便在空襲警報的日子也不曾輟筆……然我深信,這份 工作是生於昭和聖世的日本作家被賦予的義務,算是寫得相當賣力。」 ——太宰治 「新解諸國故事」共收錄十二篇太宰以「日本近代文學大師」——井原西鶴作品為骨架的改寫之作。在太宰筆下,命運的轉輪磨平了二元對立的價值刻度。其以纖細 的敏銳感受力,賦予故事人物鮮明的性格與富現實感的刻畫。他們面對愛恨的無措、經歷自負與自卑的拉鋸、交織人性的光明與黑暗,其中悲中帶喜,喜中含悲,折射出你我內心皆飽含的喜悅與寂寞、失落與盼望。

目錄

目次 輯一 御伽草紙 摘瘤爺爺 浦島先生 喀擦喀擦山 剪舌麻雀 輯二 新解諸國故事 人窮志不窮 大力 猿塚 人魚之海 破產 裸川 道義 女賊 紅色大鼓 風雅人士 遊興戒 吉野山

內文試閱

輯一 御伽草紙 楔子  「啊,響了。」 父親說著,放下筆站起來。區區警報還不至於驚動他,但高射炮一響,就得停下工作,給五歲的女兒戴上防空頭巾,抱著女兒衝進防空洞。妻子早已揹著二歲的兒子蹲在防空洞深處。 「轟炸地點好像離這裡很近。」 「對。這個防空洞好小。」 「會嗎。」父親略有不滿,「我倒覺得這個大小恰恰好。如果洞太深,有慘遭活埋的危險。」  「可是,起碼可以再寬敞一點吧。」 「嗯,是沒錯啦,但現在土都凍結實了,很難挖。改天吧。」他含糊其辭,讓妻子閉嘴,豎耳傾聽收音機的防空情報。 做母親的抱怨告一段落後,輪到五歲的女兒開始吵著要離開防空洞。安撫女兒的唯一法寶就是故事書。父親會念〈桃太郎〉、〈喀擦喀擦山〉、〈剪舌麻雀〉、〈摘瘤爺爺〉、〈浦島先生〉這些故事給孩子聽。 這個父親的服裝寒酸,容貌也看似愚鈍,但他可不是普通人物。他深諳創作故事這個非常奇異的技術。  很久很久以前——    當他用古怪的音調慢吞吞朗讀故事書之際,在他心中,已自行醞釀出另一個故事了。 〈喀擦喀擦山〉(節錄) 〈喀擦喀擦山〉這個故事中的兔子是少女,慘遭敗北的狸貓則是愛上兔子少女的醜男——在我看來這已是不容置疑的儼然事實。據說這個故事發生在甲州富士五湖之一的河口湖畔,也就是現在的船津裡山一帶。甲州的民風剽悍,或也因此,這個故事和其他童話相較,顯得有點血腥。首先,故事的開頭就很過分。拿老太太煮肉湯太殘忍了,既不滑稽也不好笑。狸貓的惡作劇還真無聊。到了老太太的骨頭散落簷廊下方的那一段時,已經極度殘忍恐怖,作為所謂的兒童讀物,很遺憾,恐怕不得不遭到禁止販售吧。因此現行出版的《喀擦喀擦山》繪本,似乎是明智地含糊帶過,只描寫狸貓弄傷老太太之後就逃跑了。那樣可以避免被禁售,算是處理得很得體,不過,如果只是這種程度的惡作劇,兔子對狸貓的懲罰就顯得太執拗了。不是那種一次擊倒的爽快報復。而是把狸貓整得半死不活,虐了又虐,一再玩弄,最後將牠騙上泥土做的小船任其逐漸沉入水中。這些手段從頭到尾都是詭計,絕非日本武士道的做法。但狸貓如果做出拿老太太煮湯的惡劣詐術,受到這麼執拗的報復也是活該,這點我們多少可以理解,只是顧慮到對兒童心理的影響及可能遭到禁售,改寫成狸貓單純弄傷老婆婆就逃走,若因此還受到兔子那些懲罰的恥辱與痛苦,乃至最後活活淹死,似乎就有點過當了。這隻狸貓本來就沒有任何錯,自己在山裡悠哉玩耍時,被老爺爺捉到,而且還要被煮成湯,陷入絕望的命運,但牠苦苦掙扎還是想殺出一條血路,最後走投無路下欺騙老太太,終於九死一生。想拿老婆婆煮湯的確很惡毒,但是如果像現在的繪本描寫的,只是逃走時順帶抓傷老婆婆,或許是因為當時牠也在拼命求生,基於所謂的正當防衛胡亂掙扎,所以無意之間弄傷老婆婆,應該不是甚麼滔天大罪。我家五歲的女兒,長相像老爸挺難看的,腦子不幸也像老爸一樣似乎有點古怪。我在防空洞中讀這本《喀擦喀擦山》繪本給她聽時,她竟脫口說出意外的感想: 「狸貓好可憐。」 不過,我女兒這句「好可憐」是最近剛學會的名詞,不管看到甚麼她都頻呼「好可憐」,擺明了是想贏得溺愛孩子的媽媽一句稱讚,所以並不值得驚訝。或者,這孩子跟著爸爸去附近的井之頭動物園時,望著籠中不停走來走去的狸貓,認定那是可愛的動物,因此對於這個〈喀擦喀擦山〉故事,不問緣由就堅持偏愛狸貓。總之不管怎樣,我家這個小同情者的說詞不太靠譜。思想的根據薄弱。同情的理由含糊不清。基本上毫無正視的價值。但我聽到女兒這種不負責任隨口說出的感想後,受到某種啟發。這孩子甚麼也不懂,只是胡亂說出最近剛學會的名詞,可做父親的卻因為她這句話發現,原來如此,兔子的復仇的確有點過分,若是這麼小的孩子,還可以哄一哄敷衍過去,但對更大的孩子,已經被灌輸了武士道或做人得堂堂正正這種觀念的孩子而言,不會覺得這隻兔子的懲罰是所謂的「卑鄙手段」嗎?這才是問題所在。所以愚蠢的爸爸才會皺眉頭。 如果像現行繪本所描寫的情節,狸貓只是抓傷老婆婆,就這樣被兔子惡意捉弄,燒傷背部,燒傷的地方還被塗上辣椒,最後被騙上泥土做的小船慘遭殺害,陷入如此悲慘的命運,已經上小學的孩子自然會立刻產生疑問。況且就算狸貓真的惡劣地企圖拿老婆婆煮湯,為何不堂堂正正報上名字給牠一刀痛快呢?因為兔子很弱小云云,在這個場合無法說服人。報仇就該堂堂正正。神會站在正義的一方。就算做不到也該大喊一聲「這是天譴!」正面採取行動才對。如果雙方的力量實在懸殊,那就臥薪嘗膽,去鞍馬山專心修練劍術。自古以來,日本的偉人多半都是這樣做的。饒是苦主有再多隱情,縱觀日本歷史似也不曾有過這種詭計多端虐殺對方的報仇故事。唯獨這個〈喀擦喀擦山〉故事,報仇方式著實令人不敢苟同。未免太沒有男子氣概。無論大人或小孩,只要是嚮往正義的人,任誰都會對這個故事產生些許反感吧? 請放心,對此我思考了一番。然後我發現,兔子的做法沒有男子氣概是理所當然。因為兔子根本不是男的。這點我很確定。這隻兔子是十六歲的處女,迄今對情愛尚未開竅,卻是個大美人。而人類當中最殘酷的,往往就是這類女性。希臘神話中有很多美麗的女神,其中,除了維納斯,阿提米絲這位處女神似乎被視為最有魅力的女神。眾所周知,阿提米絲是月亮女神,額頭有皎潔的新月閃耀,而且敏捷不通人情,簡而言之就像是女版阿波羅。凡間的可怕猛獸都是這個女神的隨從。但她的外型絕非粗魯魁梧的大塊頭。毋寧嬌小苗條,手腳也纖細可愛,臉蛋妖異美麗得令人悚然,但她缺乏維納斯那種「女人味」,乳房也很小。對於她不喜歡的人可以坦然做出殘酷之舉。她在戲水時發現有男人偷窺,甚至立刻潑水把男人變成一頭鹿。只不過是看一眼她戲水的樣子,就讓她這樣大發雷霆。要是握住她的手,還不知會被她怎麼報復。如果愛上這種女人,男人肯定會受到悽慘的羞辱。不過,男人,尤其是越愚鈍的男人,越容易愛上這種危險的女人。而且結果多半可想而知。不相信的話,且看這隻可憐的狸貓就知道。狸貓老早就對這隻阿提米絲型的兔少女暗懷情愫。如果故事設定兔子是這種阿提米絲型少女,那麼無論狸貓是拿老婆婆煮湯或是不慎抓傷老婆婆,讀者都不得不嘆息著點頭同意,兔子施加的懲罰之所以如此惡意且「毫無男子氣概」是理所當然。而且這隻傻狸貓就像會愛上阿提米絲型少女的典型男人,在狸貓同伴之間也其貌不揚,只是個身材肥胖,愚鈍愛吃的傻大個,所以牠悲慘的下場自然不難推知。

作者資料

太宰治(だざいおさむ)

(だざいおさむ Osamu Dazai) 本名津島修治,出生於青森縣北津輕郡金木町的知名仕紳之家,其父為貴族院議員。 1930年進入東京帝國大學法文科就讀,師從井伏鱒二,卻因傾心左翼運動而怠惰學業,終致遭革除學籍。1933年開始用太宰治為筆名寫作。1935年以短篇《逆行》入選第一屆芥川賞決選名單。並於1939年以《女生徒》獲第四屆北村透谷獎。但始終與他最想贏得的芥川賞無緣。 太宰治出生豪門,卻從未享受到來自財富或權勢的種種好處,一生立志文學,曾參加左翼運動,又酗酒、殉情,終其一生處於希望與悔恨的矛盾之中。在他短暫的三十九年生命中,創作三十多部小說,包括《晚年》、《二十世紀旗手》、《維榮之妻》、《斜陽》、《人間失格》等。曾五次自殺,最後於1948年和仰慕他的女讀者於東京三鷹玉川上水投河自盡,結束其人生苦旅。

基本資料

作者:太宰治(だざいおさむ) 譯者:劉子倩 出版社:大牌出版 書系:好讀 出版日期:2020-04-22 ISBN:9789865511111 城邦書號:A1290187 規格:平裝 / 單色 / 336頁 / 14.8cm×21cm
注意事項
  • 本書為非城邦集團出版的書籍,購買可獲得紅利點數,並可使用紅利折抵現金,但不適用「紅利兌換」、「尊閱6折購」、「生日購書優惠」。
  • 若有任何購書問題,請參考 FAQ