「我這就辭職！比起一張漂亮的履歷，人情道義更重要！」 青春颯爽、幽默痛快！日本最多人讀過的夏目漱石代表作！ 「直到此時此刻，我一直深信我這樣做人就行了。可細想起來，似乎社會上的多數人，都在鼓勵人學壞，好像認為不學壞，就不能在社會上成功似的。偶然碰上一個正直、純潔的人，就挑他的毛病，把他當成不諳世事的小少爺或毛孩子，瞧不起他。」 ——《少爺》 出生在東京的「少爺」，從小魯莽直率，成天惹是生非，畢業之後的第一份工作，就是遠赴四國鄉下當數學老師。學校裡的學生調皮搗蛋，整天捉弄他；老師當中雖有好人，但少不了私底下的勾心鬥角；校長滿口教育多偉大，實際上卻毫無作為與擔當。初出社會又充滿正義感的「少爺」，和周圍的人衝突不斷，最後在義憤填膺之下，終於決定…… 漱石在二十八歲時，曾任教於四國松山的中學。十多年後，他以當時的生活體驗為基礎，僅花十一天，就完成了小說《少爺》。《少爺》延續日本近代之前的文學傳統，懲惡揚善、節奏輕快、情節誇張逗趣、角色個性鮮明，曾數度入選國中教材，並改編為電影、舞臺劇與動漫，為最受日本各世代讀者喜愛的夏目漱石代表作。 【本書特色】 1.夏目漱石最受讀者喜愛的作品：《少爺》由於文字流暢、生動幽默、故事色彩鮮明，是日本最受歡迎的文學經典之一，也是夏目漱石最受讀者喜愛的作品。 並曾數度改編成舞臺劇、電影、電視劇及動漫畫。 2.最適合入門的夏目漱石作品：《少爺》是夏目漱石的早期作品，與後期著重自我剖析與內心探索的風格不同，故事輕快、文字充滿節奏感，相當容易閱讀，也曾多次入選日本國中教材。 3.熱血青年反抗體制的永恆命題：在一片趨炎附勢、表裡不一的「大人」社會中，正直而帶傻氣的主角堅持自己的原則與信仰，狠狠衝撞了一場。夏目漱石在百年前看見的荒謬至今仍在，是在不同年紀重讀都會產生不同感觸的文學經典。 【專文推薦】 ◎吳叡人（中研院台史所副研究員） ◎劉振瀛（譯者） 「這個『少爺』怎麼這麼愛幫人取綽號呢？」 ——三浦紫苑（作家） 「這是一部將日本式的性格，使用日本式的手法描繪出來的作品；它讓我們看見了日本人的典型……主角的樂天、同情心與天真無邪，和其他人物那日本式的骯髒卑劣、氣量狹小與軟弱，都是日本人的真實性格。」 ——伊藤整（文學評論家） 「少爺最後還是輸了。他輸給了那個時代。」 ——谷口治郎、關川夏央，《少爺的時代》 「夏目漱石的著作以想像豐富，文詞精美見稱。早年所作，登在俳諧雜誌《杜鵑》上的〈少爺〉、〈我是貓〉諸篇，輕快灑脫，富於機智，是明治文壇上的新江戶藝術的主流，當世無與匹者。」 ——魯迅（作家）

　　我老爸傳給我的蠻幹脾氣，讓我從小就沒少吃虧。上小學的時候，有一次我從學校的二樓跳下來，摔傷了腰，足足躺了一個星期。也許有人會問：「為什麼幹那種傻事？」其實，也沒什麼了不起的理由。當時我從新蓋的二樓向外探頭，一個同班同學便逗我說：「不管你怎樣吹牛，總不敢從那兒跳下來吧，你這個窩囊廢！」當天學校工友把我背回家，我爸瞪大了眼睛說：「天底下哪有這樣不爭氣的東西，竟然從二樓跳下來傷了腰的？」我回答：「下次，我再跳一回給您看，保證傷不了腰！」 　　一位親戚送給我一把西洋製的小刀，我在陽光下晃動它那閃閃發光的刀鋒，展示給同學們看。有個同學說：「亮是亮，可未必削得動東西呀。」我馬上保證：「怎麼削不動東西？管它什麼，我這就削給你看！」同學提出：「那好，削一下你的手指頭！」「這有什麼，手指頭也不過如此！」說著，我就朝右手大拇指的指甲斜著削了進去。幸虧小刀很小，大拇指骨頭又硬，所以，大拇指至今還留在我的手上，可傷疤卻到死也去不掉啦。 　　從我家的院子往東走滿二十步，有一塊南端稍稍隆起的小小菜園，菜園的正中央，種了一棵栗子樹。這棵樹可是比我的命還要緊啊！當栗子成熟的時節，我總是大清早爬起來就走出後門，撿些落在地上的栗子，帶到學校去吃。菜園的西邊緊挨著一家名叫「山城屋」的當鋪的院子，這家當鋪有個兒子，十三四歲，名叫勘太郎。勘太郎不用說是個窩囊廢。但別看他窩囊，卻經常跳過竹籬笆來偷栗子。有一天傍晚，我躲在拉門背後，終於把勘太郎抓住了。當時，勘太郎走投無路，便拚命地朝我撲來。對方比我大兩歲，雖是窩囊廢，力氣卻很大，他把他那大腦袋朝著我的胸脯狠狠地頂來，頂著頂著，腦袋滑了一下，就溜進我的夾衫袖子裡來了，絆住了我的手臂。我使不上勁，於是拚命甩動手臂，鑽進我袖子裡的勘太郎的腦袋，也跟著左右翻滾。最後他受不了，在袖子裡狠狠咬了我一口。喲，這下可痛啦！我把勘太郎推到籬笆上，絆了他一腳，把他向前撂倒了。山城屋的地面比菜園低六尺左右，勘太郎悶哼一聲，朝著他家院子一個倒栽蔥跌下去，把竹籬笆壓壞了半邊。 　　他跌下去的時候，順勢扯斷了我的袖子，我的手臂這才恢復自由了。當天晚上，我媽去「山城屋」賠禮，順道把我長衫上的那只袖子也捎了回來。 　　另外，我還幹過一大堆淘氣事。有一次，我領著木匠家的徒弟兼公和食堂的阿角，把茂作大叔家的紅蘿蔔田踩壞了。在紅蘿蔔嫩芽還沒長齊的地方，覆著一大片稻草，我們三個就在稻草上摔了大半天的跤，紅蘿蔔苗整個被踩得稀巴爛啦。還有一次，我將古川家田裡的竹管堵住了，人家鬧上我家裡來。那原是把孟宗竹的粗竹節挖通後埋入地下，讓地下水從竹管裡湧出的一種裝置，用來灌溉古川家的農田。我不曉得那是什麼玩意，就將石塊呀樹枝呀一股腦兒塞進竹管，一直塞到水不再冒出來了，這才回家。剛坐上飯桌，氣得滿臉通紅的古川就嚷嚷著進來了。記得最後好像是賠了錢，才算了事。 　　我爸一點也不喜歡我，我媽只知偏向我哥。我哥長得白白淨淨的，喜歡扮成花旦，假裝演戲。老爸一看見我，總是說：「你這東西反正不會有出息。」我媽也說：「你總是闖禍，將來怎叫人放心得下？」我老爸說我沒出息，差不多就是你現在看到的這個樣子罷。我媽說我將來叫人放心不下，想想也的確是如此。我這個人，只差沒去坐牢，勉勉強強混到了現在。 　　我媽身體不好，在她死前兩三天，我在廚房裡翻筋斗，肋骨撞上了爐灶，疼得不得了。我媽火冒三丈地說：「我再也不想看見你這樣的東西！」我只好跑去親戚家住。但沒待多久，就收到消息，說我媽終於一病不起了。我沒想到我媽這麼快就會死去，早知道她的病那麼重，我稍微老實點就好了。我這樣想著，回到了家。一到家，和我合不來的哥哥就說我不孝，我媽是因為我才早死的。我氣不過，打了哥哥一記耳光，挨了老爸一頓臭駡。 　　我媽死了以後，我就和我爸、我哥三個人一起生活。我老爸是個遊手好閒的人，只要一看見我，總是口頭禪似的說：「你這個東西，不成器！不成器！」究竟哪點不成器，至今我還是不明白。天下真有這樣古怪的老子！我哥說要當什麼實業家，拚命學英語。他的性情本來就像個女人，狡猾多詐，我和他處不來，每隔十天半月，總要吵上一架。 　　有一次，我和他下將棋，他卑鄙地預先埋伏好棋子，把我「將」死，看見我憋得動彈不得，就得意洋洋地嘲弄我。我氣極啦，將手中的「飛車」朝他眉心摔去，把他的眉心劃破了，流了點血。我哥向老爸告了狀，老爸就說要把我趕出家門，斷絕父子關係。 　　當時我滿心以為，這也沒辦法，就按老爸說的，要趕就趕出去吧，我認啦。但在我家待了十年、一個叫阿清的女傭哭著替我向我老爸賠不是，讓我爸消了火氣。別看我爸這樣兇，我其實並不怎麼怕他，反倒是對這個女傭阿清，覺得很過意不去。聽說阿清原本出身於一個相當不錯的人家，但在維新時家道中落，只得出來幫傭。阿清已經是個老太太了，但這老太婆不知和我是個什麼緣分，非常喜歡我，真是古怪得很！我媽在臨死前三天對我絕望了，我爸一年到頭拿我沒辦法，左右街坊都不搭理我，認為我是個成天鬧事的壞孩子。而她卻不管三七二十一，一味愛護我。我早就不存任何希望，認為像我這樣的個性，不可能會討人喜歡，因此對於別人不把我當人，我根本不放在心上，反而這個阿清如此這般、像捧鳳凰似的待我，倒令我覺得很奇怪。阿清時常趁別人不在廚房裡的時候，誇獎我說：「少爺您正直，天性善良。」但是對我來說，卻不明白阿清這樣說是什麼意思。我想：如果我真的天性善良，那麼除了阿清，其他人也該多少待我好一點吧。因此阿清每次對我說這些，我總要回答：「我不喜歡人家恭維。」這老太婆也總要接著說：「這正說明您的天性善良呀。」隨後喜滋滋地望著我的臉，看起來好像是她靠著自己的力量，一手把我造就出來似的，讓我不免有點心裡發毛。 　　我媽死後，阿清更疼我了。我幼小的心靈時常感到奇怪，為什麼她會這麼愛我。有時我想：真沒意思，別這樣好不好；有時又覺得有些對不起她。儘管這樣，阿清還是疼我，時常用她存下的錢買紅豆餅和紅梅煎餅給我吃。遇上寒冷的日子，她會偷偷買來蕎麥粉，趁我睡著時，放碗熱呼呼的蕎麥湯在我的枕邊，有時候甚至送來一整份鍋燒烏龍麵。她不光給我買吃的，有時還給我買襪子、買鉛筆、買筆記本。這是很久以後的事啦：有一次，她甚至還借給我三塊錢。 　　這當然不是我向她討的，而是她把錢拿來我的房間說：「您手邊沒有零用錢了，一定很鬱悶吧，這錢您就拿去用吧。」我自然說：「我用不著。」但她一定要我收下，結果我就借下了。我心裡可真高興呀！把這三塊錢放進蛙口小錢包，揣在懷裡，隨後上茅廁去了。不想撲通一聲，小錢包掉進了茅坑。無奈，我只好磨磨蹭蹭地回到阿清面前，如此這般地向阿清講了，於是阿清馬上找來了一根竹竿說：「我給您撈上來。」過了一會兒，井臺旁傳來了嘩啦嘩啦的聲音，我出去一看，阿清正用竹竿尖挑著錢包上的細繩，在用清水沖洗呢。她打開錢包，查看那三張一日元紙幣，一看不打緊，都變成了褐色，票面上印的花紋也模糊不清了。阿清把紙幣放在火盆上烘乾，拿給我說：「這就行了。」我聞了聞說：「真臭呀！」她說：「那麼這給我吧，我給您換去。」也不知她在哪裡、用什麼辦法弄來的，這次拿來的不是紙鈔，而是三塊銀幣。這三塊錢我是怎樣花掉的，已經全忘了。只記得我向阿清說過「我馬上會還你」，卻再也沒有還她。到了今天，即使我想十倍奉還，又上哪兒去還呢。 　　阿清送我東西，總要趁我爸和我哥不在的時候。我這個人，如果要問最討厭什麼，那再也沒有比瞞著別人、自己獨占便宜這件事更讓我討厭的了。我和我哥固然合不來，可也絕不願意背著我哥接受阿清給我的點心和彩色鉛筆之類的東西。我曾經問過阿清：「為什麼妳只送給我一個人，不送給哥哥呢？」阿清卻滿不在乎地說：「這一點也沒關係，您哥哥有您父親買給他呀。」她這種說法是不公正的。我那老爸雖然頑固，卻不是偏心的人。但在阿清的眼裡，似乎他就是這樣的人，真是溺愛不明！這老太婆雖然出身好，但畢竟是個沒有受過教育的人，拿她又有什麼辦法呢。還不只是這樣，所謂偏心，那可是不得了的。阿清早就認定我將來一定會大富大貴，成為一個大人物；相反，對於我那用功讀書的哥哥，她卻獨獨認為他只不過是長得白白嫩嫩，絕不會有什麼出息。遇上這樣的老太婆，真拿她沒辦法。她深信不疑：自己喜歡的人，一定會成為大人物；自己討厭的人，註定要落魄一輩子。 　　那時，我根本就沒抱著將來成為什麼人的想法，但是阿清總是說：「你會成為……你會成為……」說來說去，連我都以為將來自己會成為一個什麼了不起的人了。現在想起來，簡直可笑得很。有一回，我曾經問阿清：「我會成為什麼樣的人物哪？」想不到阿清好像也沒有明確的想法。她只是說：「您肯定會有自家的人力車，住進一間有玄關的大房子裡。」除此之外，阿清的心願是：將來我成家立業了，就和我住在一起。她三番兩次懇求說：「到了那時，請您一定還收留我。」我也覺得彷彿我真能成家立業了，於是便答上一句：「嗯，我會收留你的。」想不到這女人還是個很富於想像力的女人哩，她一個人在那裡替我大造計畫：「您喜歡住在哪兒呀？住麴町還是住麻布好呢？得在庭院裡弄個盪鞦韆，屋子裡嘛，只要一間西式房間就很夠了……」如此等等。當時，我並不想要什麼房子。西式或日式房子，對我來說都毫無用處，所以我總是回答阿清說：「我不想要那些東西。」你猜怎麼著？阿清又誇我說：「因為您欲望很少，心地純潔嘛。」這個阿清，不管我說什麼，她總要誇我一番。 　　我媽死後的五六年間，我就在這樣的狀態下生活過來了。挨老爸的罵，和我哥吵架，收下阿清給我的糖果，經常受她的誇獎。我沒有什麼別的欲望，認為這樣就蠻不錯了。我以為大概其他的孩子們也差不多。只不過一有什麼事，阿清總是一味地說：「您真可憐，真是太不幸了。」既然她這樣說，於是我也就認為自己的確是可憐，的確是不幸的了。此外就再也沒有什麼可以讓我煩惱的事了。只是老爸從來不給我零用錢，不免讓我一籌莫展。 　　我媽死後第六年的正月，我爸中風死去了。同年四月，我從一間私立中學畢了業。到了六月，我哥也從商業學校畢業了。我哥在一家公司的九州分社找到了工作，必須搬到那兒去，但我還得在東京繼續念書。我哥說，他要把房子賣掉，打理好家產後搬到任職地去。我回答：「就悉聽尊便吧。」反正我也不想受哥哥照顧。即便他肯管我，也還是會找我吵架，到了那時，他肯定還會說出些什麼來的。一旦貿然接受我哥的保護，就不免要向他這種人低聲下氣。 　　我做了決定：就算是做個送牛奶的，也能填飽肚子。我哥叫來了收舊貨的人，把祖先代代留傳下來的破爛傢俱，一文不值地賣掉了。至於老家呢，經人介紹，讓給了一戶有錢人家。我哥好像得了一大筆錢，詳細情況，我一無所知。我在一個月之前就已經先搬到神田小川町的一間公寓住下了，打算等今後方向決定下來再說。阿清對於住了十幾年的房子轉手讓人，似乎感到十分惋惜，但又不是她的產業，也就沒什麼好說的了。她三番兩次地對著我嘮叨：「要是您年齡稍微再大些，這所房子您就能繼承下來啦。」假如年齡再大些就可繼承的話，那麼現在也理應可以繼承。阿清什麼也不曉得，以為我只要年齡再大些，就可以得到我哥的這所房子。 　　我哥和我就這樣分開了。不好辦的是今後怎樣安頓阿清。我哥自然還夠不上帶著她走的身分，阿清也絲毫沒有跟在我哥屁股後頭遠下九州的念頭。可話又說回來，我這時不過是窩在四疊半的廉價公寓裡，人家叫我搬就得搬哩，真是毫無辦法。我問阿清：「妳是不是有心去誰家幫忙呀？」她想了想才下了決心，回答我說：「在您有了家室、娶了太太之前，萬般無奈，我就到我侄兒那裡受他照顧吧。」她這個侄兒是法院裡的一個書記，現在日子總算還過得還不錯，先前也曾三番兩次向阿清提：「想來的話就過來住吧。」阿清卻說：「我雖然是做幫傭伺候人，但還是多年住慣了的地方好。」沒有答應他。但是按現在的情形，她可能認為：與其換個不熟的東家再去幫傭，去操無謂的心，還不如去受侄兒照顧得好。即使這樣，阿清還老是向我說，早點成家啦，早點娶個妻子啦，她好來照顧啦……如此等等。大概是因為比起血親侄兒來，她更喜歡我這個外人的緣故吧。 　　我哥在去九州前兩天，來到我住的公寓來，拿出一筆錢——六百塊錢，對我說：「這筆錢，你當成資本做生意也好，當學費念書也好，你想怎麼用就怎麼用。不過，以後我就不再管你啦。」身為我哥，他這一手是蠻夠意思的。我心裡雖然也想：不就六百塊錢嗎，你不給我也活得了。但是，他這種不同尋常的爽快作風，很對我的脾性，我便道了謝收下了。 　　接著我哥又拿出五十塊錢，說：「這個請你順便交給阿清。」這我沒有不同意見，答應了下來。過了兩天，在新橋火車站分手後，便再也沒有見到過我哥。 　　有關如何使用這六百塊錢的問題，我躺在榻榻米上思索起來：做生意吧，既麻煩又幹不好。尤其是六百塊錢的這個數目，也不見得能做成什麼像樣的買賣。即便我生意做成了，照現在這個樣子，只念到中學，走在人前也難抬頭挺胸，說自己是受過教育的。也就是說，一定會吃上虧。做什麼資本！還是算了吧。拿這筆錢當學費念書吧。六百塊錢除以三，一年用個二百塊錢，可以念上三年。三年期間拚命用功，也許能搞出點什麼名堂。之後，我開始考慮進什麼學校好。我生來就沒有喜歡過哪一門學問。尤其是外語啦、文學啦，這些都讓它們見鬼去吧！新體詩什麼的，二十行中我難得讀懂一行。我心想：反正都討厭，念什麼都一樣。幸好我從物理學校門前走過的時候，正好看見貼了張招生公告。我心想一切都是緣分，便索取一份簡章，當場辦妥了入學手續。現在想來，這也是我爸傳給我那莽撞脾氣所造成的失算啊。 　　三年過去，總算和一般人一樣念完了書。我原本天資就不算好，名次總是從後邊倒著數方便些。可是，天下竟有這樣的怪事，我居然也在三年內畢業了。奇怪歸奇怪，不過，這是不便表示不滿的，所以就老老實實地給它畢業了。 　　畢業後第八天，校長派人來把我叫去。我心想：什麼事呢？去了一看，原來是徵求我的意見：在四國那邊的某所中學，需要一名數學老師，月薪四十元，問我願不願去。我讀了三年的書，說老實話，從來沒想過當老師，更沒想過要到鄉下去。當然，說是沒想過當老師，但也沒有做其他工作的指望；所以校長一問我，我就當場回答說：「那就去吧。」這也是我爸傳給我的莽撞個性作的祟啊。 　　答應下來了，當然就得上任。這三年之間，我蜷縮在四疊半的小房間裡，從沒有人罵過我，也用不著和誰吵架；算是我一生中比較悠閒的一段時期。但是，這樣一來，就不得不離開我這四疊半了。自有生以來，我抬腳跨到東京以外的地方去，只有那次和同班同學到鐮倉去旅行。 　　這回可不同於鐮倉了，必須到很遠很遠的地方去。打開地圖一看，那地方是在海邊上，只有針尖般大小的一個小圓點。反正不會是什麼像樣的地方。也不知道那是什麼樣的城鎮，住著什麼樣的人。不過不知道也沒關係，省下擔心，反正去就是啦。當然，要準備出遠門多少有點麻煩。 　　家散了以後，我仍舊時常去探望阿清。阿清的侄兒這個人，是個想像不到的好人。每次去，只要他在，他總是想方設法地盡力招待我。阿清當著我的面，經常向她的侄兒吹噓我的事情。有時說：之後從學校畢業了，就會到麴町那邊去買間大屋，到政府去上班。阿清自吹自擂，一個人在那裡大講特講，弄得我羞紅了臉，怪不好意思的。而且，這種吹噓還不止一兩次。最讓我難堪的是，她還經常把我小時候尿床的事也一道搬出來講。她的侄兒聽著阿清大肆吹噓，心中會怎樣想呢，我無法知道。只不過，阿清是個舊式女人，她似乎把她自己和我的關係，看成是封建時期的主僕關係。她應該是認為，我既是她本人的主人，那麼對於侄兒來說，當然也是主人囉。她的侄兒還真倒楣哩。 　　就職的一切手續終於都辦理妥當了。起程前三天，我去探望阿清，她正患著感冒，在她那間朝北的三疊小房間裡躺著。她看見我來了，一坐起來就立刻問我：「少爺，您什麼時候成家呀？」她大概認為只要我畢了業，錢自然就會從口袋裡大把大把地流出來。對我這個沒什麼本事的人，還以少爺相稱，真是益發糊塗了。我只簡單地告訴她：「一時還成不了家呀，要先到鄉下地方去。」她顯得非常失望，不斷撫摸著她那花白鬢間的亂髮。我看她可憐，就安慰她說：「去是去，不過很快就會回來的。明年暑假一定回來。」雖然這樣說了，但看她還是很難受，我於是問她說：「給你買點什麼土產帶回來吧。妳想要什麼？」她回答說：「想吃越後的竹葉軟糖。」越後的竹葉軟糖？我聽都沒有聽說過。不用說別的，先說這方向就不對頭。於是我告訴她說：「我去的地方好像不產竹葉軟糖哩。」於是她反問我：「那樣的話，您去的外地是哪邊？」我說：「是西邊呀。」於是她又問：「是箱根之前？還是箱根再過去？」真拿她沒辦法。 　　出發的那天，阿清一早就來了，替我張羅這個張羅那個。阿清在來的路上，從小雜貨鋪買來了牙粉、牙刷和手巾，裝進一個帆布包裡，送給了我。儘管我說「用不著這種東西」，可她說什麼也不答應。我和她坐了人力車到火車站去，走到月臺上的時候，她緊盯著進了車廂的我的面孔，輕聲說：「說不定這就和您永別了，您一切多多保重。」眼裡飽含著淚水。我沒有哭，但也差一點就要哭出來了。火車開動後過了一會兒，我想這時應該沒事了吧，便探出身體，回頭一望，發現她仍站在月臺上。身影已經變得很小很小了。

作者：夏目漱石(なつめそうせき(Natsume Soseki)) 譯者：劉振瀛 出版社：自由之丘 書系：NeoReading 出版日期：2015-05-20 ISBN：9789869132077 城邦書號：A1340043 規格：平裝 / 單色 / 240頁 / 14cm×20cm