麵包刀或許難以俐落切開甜橙，卻能刺得很深。 自行摧毀人生的一切，毫無慈悲的精神淨化。 「討厭我嗎？從今天開始可以盡情討厭我。」 丟掉自己建造的牢籠，縱聲大笑吧。 「我做好了被罵的準備，寫下了這個故事。」——青藝 韓國科學文學獎得主青藝經典代表作 ●教保文庫網路書店9.7評分●Yes網路書店9.4評分●阿拉丁網路書店9.3評分 科幻 x 懸疑 x 現實完美融合的敘事盛宴 二十七歲的幼兒園老師吳英雅，時時面帶笑容、體恤他人，總是配合著男友及好友的喜好而勉強自己，卻對這樣的生活感到疲憊不堪。在職場上，她忍受具有暴力傾向的孩子，逐漸失去了笑容。最後，為了恢復原來開朗的模樣，她尋求心理諮商，接受了可以「調節情緒」的大腦治療。 英雅的性格因此逐漸改變，她勇於說出自己的真心話，獲得了強烈的解放感，卻同時也感覺到逐漸萌生的負面影響。她痛快地抒發壓抑的情感，試圖遠離名為「關係」的牢籠。解放帶來的自由令她上癮，最後她終於決定摧毀自己的世界……故事到最後出現反轉，原來一切似乎是事先的預謀盤算，彷彿是對人性的測試，卻更像是一種提問。在震撼之餘，也讓人忍不住手心冒汗。 ●世界是一個奇怪的地方 吳英雅是一名幼稚園老師。在教導孩子們時，會承受孩子們的踢打，並主動低頭以免在家長中留下壞名聲。吳英雅試圖將憤怒視為一種「壞情緒」。過度克制之下，甚至認為犧牲自己是理所當然。事實上，吳英雅的許多面向都與我們非常相似。對於朋友的胡言亂語，你充耳不聞，拍手贊同；對於愛人為你準備的食物，你即便不喜歡也吃下去了；對於工作中不愉快的事情，你忍耐心中不悅說：「對不起。」 世界是一個奇怪的地方，隱藏自己的真實感受，甚至說謊——在我們的日常生活中很常見。人真的能依循本性而活？這本書，就是青藝的答案。 ●「我做好了被罵的準備，於是鼓起勇氣，寫下了自己想寫的故事。」 榮獲多項文學獎項的年輕作家青藝，從療癒到科幻，創作範圍十分廣泛。這本融合科幻及懸疑的作品被歸類為「軟科幻」，也是她首度將重心放在人性複雜的負面情感。「我做好了被罵的準備，於是鼓起勇氣，寫下了自己想寫的故事。」《甜橙與麵包刀》由此誕生。 本書以「我已經很久沒有笑過了」這樣的描述作為開端，將讀者帶入了人人都曾經歷過的情境。寫實的場景和人物，雖然有些誇張，卻又讓人感覺熟悉，彷彿曾經見過。於是，作者創造出了一種用科學想像建構的裝置，「情緒調節療法」。全書採第一人稱，讓人有更強烈的代入感：追隨著主角的內心，在慾望與衝動、虛偽與罪惡感之間搖擺不定。閤上最後一頁時，有些人會忍不住重新再讀一遍，有些人則會回頭省思自己和周圍的環境。 這是一部輕鬆開始、沉重結束的小說。這個既詭異又清新的故事，一定能滿足夢想逃離現實的讀者。

各界推薦 ／刺入 ／ ／柳橙與麵包刀／ 第一部 第二部 第三部 第四部 第五部 結語 作者的話

作者的話 首先我要道歉。 我認為文學有四種層次：普遍有益、特殊有益、特殊無益、普遍無益，而這篇文章大概介於特殊有益與特殊無益之間。二○二三年七月完成初稿後，我便不停地想像著自己辯解的模樣。我該以什麼為藉口才能少被討厭一些？同時我還幻想，或許有人會大膽地朝我扔石頭。 萬一你在讀完小說後感到憤怒，那是因為你有道德心。相反的，若是你感覺到被解放，那也同樣是因為你擁有道德心。相互衝突的兩個結果都證明了你的道德心。何以如此？因為你是個具有道德心的人，也被教育成非得如此不可。不覺得窒息嗎？無論是感到憤怒或被解放，都意味著你是屬於「社會」這個龐然大物的「賈科梅蒂雕像的手臂」。 一如整個冬季落下的雪會讓櫻花更美麗動人，為了成就暖心溫柔的文字，貧瘠的文字也有其存在的必要。這即是我的辯解。 總之，我從兩種觀點來談〈作者的話〉。 第一，關於作品 在我看來，《甜橙與麵包刀》是直言不諱的，也因此充滿了暴力。長久以來，我都以「銀珠」這個角色的樣貌活著；「英雅」則是那樣的我所自行創造的對立角色（Antagonist）。有人稱此作品為「排泄物」。一定有更高超的手法來表達控制與自由這組對立的價值，同時盡可能排除那些一旦觸碰就只會招來辱罵的元素。意思是，在寫作上打安全牌的方法多得是。但那有什麼意義？我想寫的文字終究是《甜橙與麵包刀》，而不是別的。 作品中之所以出現賈科梅蒂，是為了隱喻「自在」與「自為」的概念。其實我對此也並未全然透徹，但可以這樣解釋：所謂的「自在」是「是其所是」，是事物的直接用途與本質，就算不去干預也已經被規定好的價值。舉例來說，你在庭院種下了蘋果樹。這棵蘋果樹是什麼？就只是會結出蘋果的樹木。這就是「自在」。那麼「自為」呢？你對蘋果樹說了好話，還讀好的小說（不是《甜橙與麵包刀》而是別的書，呵呵）給它聽，結果蘋果樹的枝椏朝你的方向伸展。那根樹枝上甚至結出了更美味、更紅潤的蘋果。這並不只是單純的蘋果，而是與你交流後，蘋果樹察覺了自身變化的可能性並將此顯現。這棵蘋果樹並未停留在「只是結出蘋果的樹木」的本質上；蘋果樹的實存超越了本質，這就是「自為」。 所以事物大部分停留於「自在」，生命體則是「自為」。　 但我想在《甜橙與麵包刀》中談論「自在存在」，談論我們不與他人溝通、不知反省也不知改變，停留在最原始狀態的故事。這是關於我們只考慮本質意義的故事，是想像出暴力與愚蠢情況的故事。 為何非得如此不可？是因為「自為」向來擁抱著「缺陷」。再拿前述的蘋果樹來說好了，它必須朝著對方伸出枝椏，非得觸及對方不可，也得結出更紅潤的果實，但它不會每天都成功，而每一次，蘋果樹都會察覺自身的缺陷。所以，「自為」同時也是「顯著的缺席（absence significative）」。 我們不會希望成為匱乏的存在，此外，彌補不足有時是很費力的。我們希望以原來的樣子被接納。即便我的道德不符他人標準，即使我無法實現這個社會的正義，甚至是在正義中製造裂痕的存在，我也想就這樣活著，以原來的樣子活著。 我想向那樣活著的我們表示共鳴──以與共鳴最遙遠的語言。 第二，關於我 我曾經因為人氣不如預想，在私底下獲得業界同行的強烈評價，被稱為「六頭品作家」（指作家的作品有一定水準卻無法獲得大眾青睞）。在這之後我持續思考，為什麼我的作品沒有人氣？ 是因為寫不出像樣的句子？粉絲少？只在徵文比賽獲獎，其他成績乏善可陳？不溫暖？沒有文藝創作背景的朋友？不是good-looking girl？還是因為想讓自己顯得博學多聞，所以把各種哲學拿來寫？不是的，答案出乎意料地簡單。 是因為不夠坦率。 明明希望以本來的面貌獲得喜愛，卻一次也沒有如實表達過自己的想法。應該放入人物互相共鳴的元素吧？於是就加入了；應該放入療癒元素吧？所以也加入了。相較於真正理解人們為何喜歡這些，我只是貿然地將它們當成策略來使用。我自以為有才華，即便利用拙劣的手法也能欺瞞讀者，就像泰勒斯在〈Anti-hero〉所唱的某句歌詞。 「你有發現我用利他主義隱藏的自戀，就像某些國會議員嗎？（Did you hear my covert narcissism I disguise as altruism. Like some kind of congressman?）」 我覺得那樣的我令人作嘔。 直到我以《最後的果凍酒》、《守護神》（書名皆為暫譯）為起點，一點一點地鼓起了勇氣。此外，我也決心不再做出「是因為這次的書我做了適當的妥協！」之類的卑劣辯解。反正妥協了也不賣，不妥協也賣不出去，那不妥協至少還能發揮本色。也因此，我才能寫出《甜橙與麵包刀》。若是不滿意這種文字就多買書吧，那麼身為膽小鬼的我，就會因為害怕他人的視線，再也寫不出這種文字。 我自然也明白有讀者喜愛創作者青藝的作品。我總心懷感謝，甚至看著他們寫的書評而大受感動。宣告不肯妥協的勇氣、說要妥協的意志，都是因為有讀者的存在才有可能。倘若世上有神明，但願我的感激能化為福分，分贈給他們的未來；願我這突如其來的莊重之心，能作為真誠的感謝傳達給他們。 我也要向不吝於支持作品的Hubble Team表達感謝。感謝以電子郵件傳送長篇感想的金學濟組長，感謝時髦的朴昭妍代理促使前言與後記誕生！我們一起負起責任吧（嘻嘻）。許多具有人情味的善良之人付出了努力，謝謝你們。 還有！我喜歡孩子與貓。還請大家諒解我雖然喜歡兩者，但也能做出討厭他（牠）們的矛盾想像。文中所描述的各種事件與事件純屬創作。此外，這部小說中有一句話是向偶像團體ＮＣＴ《第七感》的歌詞致敬，且作品的初稿是投宿於首爾王子飯店所贊助的「小說家之房」時所創作的。 最後，就算你少一點道德心，我也能喜歡你、理解你，因為我也是那樣的人，因此，但願你在面對他人時不會感到痛苦。

第一部 我已經很久沒有笑過了。 求職前，我還能對無關緊要的事情笑出來，保有所謂「假笑」能力的人，但從某一刻開始，卻徹底喪失了這種能力。我依循母親凡事都要正向思考的遺言，活得像是一枚無論如何拋擲都只會出現同一面的硬幣。我愛笑、善於體諒，也很能忍讓。 儘管我一直相信美好的事物都是美好的，但我從未期望的一面卻出現了。如今，硬幣有了兩面，但看著陌生的那一面，我卻分不清那是原本的那面，又或者整枚硬幣都被掉包了。我暫時不做出判斷，並視之為成熟的表現 讓我感到如此煩躁的，是幼兒園的新生「鄭恩宇」。 「恩宇，你的朋友們討厭這樣，快停下來。」這句話我不知道重複了多少遍。恩宇吵著要別人叫他「Milo」。雖然他才六歲，嗓門卻響亮得驚人，只消一聲大喊就連隔壁班的導師都被驚動，跨過陽光班的門檻跑進來，身上的圍裙也隨之飄揚。 「又是恩宇？」 「對不起，我會多加注意的。」 「英雅老師，真是辛苦了，那孩子真傷腦筋。」 我強行奪走他那已沾滿手上油漬的糖果髮圈，還給了知秀。知秀如雞屎般大小的眼淚，從猶如櫻桃般被打磨得光滑油亮、糖果造型的髮圈表面滑落。我用雙手包覆住孩童紅通通的小臉，感覺就像握住軟綿綿的暖暖包。當知秀傷心的淚珠咕嚕滾落到我手背上時，即便錯不在我，我也心生罪惡感，痛苦地咬緊嘴脣。 即使正正當當地拿回自己的東西了，知秀還是在觀察著恩宇的臉色。那模樣教人心疼，因此我輕輕地摸了摸知秀的後腦勺，然後摟住了她。 「對不起，我沒有叫恩宇『Milo』，我做錯了。」 「不是知秀的錯。」 「我不會再叫他恩宇了。」 「老師幫妳教訓恩宇。」 恩宇偷聽著我們的對話，似乎認為女生理當受到指責，卻得到老師偏袒，氣憤難平地往我的背上踢了一腳。 「我叫Milo，不叫我Milo的人才是壞人。」 「恩宇！不可以打老師喔。」 「可以！可以！可以！」 恩宇把髒兮兮的襪子往我背上抹了抹。我知道那是沒有穿上室內拖鞋、踩過洗手間地板的襪子，因此出自本能地萌生了抗拒感。我惡狠狠地瞪著恩宇。 已經不是第一次了，包括俊赫、源俊、瑟娥、夏琳在內，恩宇欺負了很多孩子，而且開學也不過才一個月。理由都是一樣的——因為孩子們不肯叫他Milo。 「你的朋友們會害怕，所以老師叫你住手！」 　我咬緊下脣，依然緊緊地抱著知秀。每當承載全身重量的小腳使勁踩在我的背上時，我的腰桿就感到發麻。這情況絕不能想成是人與人之間的事，否則我說不定會搬出做人的道理那套，然後忍不住把拳頭插入六歲小孩的太陽穴裡。唯有想成是人類對上「成為人類之前的某種東西」，才能忍受這個情況。還不如把他當成小外星人，才能克制住這種無可奈何的憤怒。 儘管這是一種大人的傲慢，而且令人作嘔，但我不得不忍受，因為我已經是大人了。　　 「是她先做錯事的！我叫她不要叫我鄭恩宇。」 「恩宇！立刻停下來，老師要生氣了。」 「要生氣就生氣，我會跟媽媽告狀。」 「媽媽也絕對不會喜歡恩宇這樣耍賴的。」 「不然想怎樣！想怎樣嘛！」 最終恩宇彷彿成了被沒收遺產的三代獨子似的在地上打滾，放聲痛哭起來。那個嗓門非同小可，足以讓耳蝸宣告罷工。那個小小的肚子裡究竟怎麼會有那麼驚人的力氣？孩子們紛紛用小手摀住耳朵，也跟著情緒激動地大喊大叫。 下午一點，陽光如霧氣般透過窄小窗戶灑落，陽光班因為這些小怪獸的咆哮聲而成了戰場。 「恩宇啊。」 「呃啊啊啊！」 「鄭恩宇。」 「啊啊啊啊！」 冤屈悲憤的心情搔弄著恩宇的喉頭，彷彿煽動著他要哭得再更聲嘶力竭一點。孩子無法平復內心的激動情緒，雙手開始胡亂揮舞，就像異常氣候造成尺寸驚人的冰雹，嘩啦啦落在我的背上。 倉鼠在咬人時會閉緊雙眼，這樣人類的手就會鮮血直流。無論是什麼樣的生命體，在抵抗危急情況的瞬間都會卯足全力。所以，一個六歲小不點的暴力行為足以使我的脊椎劇烈震盪，讓我在劇痛下咬緊牙關，這種情況也不足為奇。 二十七歲的人生，還是頭一次原封不動地接受如此強烈的暴力。既然他先打了我，我能宣稱是正當防衛狠狠回敬他一下嗎？無法實現的欲望讓我攥緊拳頭，但成年人的理性壓制住我的本能。我只能忍讓。 但我真的，很難再忍下去。 「鄭恩宇！老師叫你住手了！」 我忍不住叫喊。聽見大人帶著真心的咆哮後，受到驚嚇的學生們停下了笨拙的咆哮，凍結成了冰塊。嚇，倒抽一口氣的聲音此起彼落。 「老師討厭我們。」 「媽媽……」 眾多僵直的脖子望著我。我想像著他們年幼的擔憂轉化為一支嚇人的紅筆，在工作評價表上跳舞。老師「對我」大吼，老師「只」討厭我，老師冷落「我」。令人害怕的不是孩子們未經修飾、令人生憐的受害意識，而是存在於那背後，大人們未經修飾的盲目信念。 「不是的，老師對不起你們，真的很對不起。」 我用不知所措的手摟住恩宇的肩膀，祈求原諒，而我也早已不自覺地屈膝跪下。為什麼看到這孩子就無法控制我的心呢？恩宇雖有他過人的本事，但我本來不是這麼容易動怒的人啊。 今天恩宇也直到觀賞了我的憤怒與屈辱後，才露齒笑了。停止無理取鬧的少年以快到令人氣得牙癢癢的速度，平復了情緒。碰到這種時候，恩宇只會吐出這麼一句話。 「You nailed it.」 受到屈辱後握緊的拳頭藏在圍裙的口袋內不停顫抖。可是說來也奇怪，只要恩宇說出「You nailed it.」，我就會像帕夫洛夫的狗一樣反射性的露出笑容。 每每對這孩子感到憎惡時，我那深信早已喪失的笑容就會迸出來。那不尋常的笑容，才真正是硬幣被隱藏起來、教人陌生的一面。 ＊ 正規課程結束的三點，多數學生都準備放學了。如果要搭幼兒園的車，就必須要在三點十分之前搭上黃色校車，但在校車準備期間，那些孩子會聚在一起閒聊。他們會用清脆響亮的聲音嘰嘰喳喳說個不停，話題從正在流行的麵包附贈貼紙到動畫《Teenieping》中誰最厲害，時時刻刻不停改變。 恩宇在庭院用玩具鏟子堆沙堡。 「對不起，剛才老師對你發脾氣了。」 我陪著孤獨的孩子玩泥巴，試著讓他的心情好轉。恩宇必須待到晚間託管時間，到了五點仍回不了家。因此，沒有其他孩子能陪他一起玩耍，如果不是我，到晚上為止，他都沒有說話的對象。 「是老師做錯了，好嗎？」 見他不應答，我心想他是不是在鬧彆扭，觀察著他的表情，看他一面噴出鼻息一面堆沙的模樣，心情應該不算太壞。 這小子又不把我當一回事了啊。一想到這兒，我又產生了想以人對人的方式對待恩宇的衝動，但這樣是不行的。我必須把恩宇當成「成為人類之前的某樣東西」來對待，才能體諒這個存在，才能寬宏大量地理解他。我必須維持率先成為人類的格調，亦即恪守大人的職責。我只能束手無策，舉起雙手雙腳投降。 「Milo, I’m sorry.」 「我知道了。」 恩宇只用了不到一秒的時間看我（那眼神近乎側眼一瞥），然後再度專注於沙堡。儘管我的腦中上演了各種針對敵軍的簡陋沙堡所進行的恐怖攻擊，但我仍是竭力按捺住了。身為幼兒園教師，我能做的只有效法聯合國的維持和平部隊。 「堆沙堡好玩嗎？」 「我可以一個人玩，所以老師就進去工作吧，老師不是每天都會在紙上寫什麼嗎？」 他說的是學生學習日誌。 「老師不在，真的也沒關係？」 「對。」 「一個人玩，不是很無聊嗎？」 「這個很好玩啊。」 恩宇用手指著旗幟，從紅、黃、藍三根旗幟中挑出紅色，插在沙堡頂端，接著── 「呀啊。」 他伸出腳踢垮了沙堡。前天，昨天，還有今天，這孩子總是如此。 「不管是什麼，比起打造它，弄倒它都更有意思，媽媽這樣說的。」 ＊ 院長親手切好了香瓜，盛裝在紅色盤子上，端了過來。從她特地為了不吃籽的我逐一挑去的模樣看來，她對今天發生的騷動耿耿於懷。 「哎呀，國外都是這樣教孩子的嗎？」 她很難為情地笑了。智慧媽媽就住在幼兒園附近的，早上送來了香瓜，香瓜在冰箱冰了很久，吃起來既涼爽又香甜。用臼齒碾碎果肉後，汁液把舌頭給浸濕了——至少在不發一語地感受甜味的這段時間，我遠離了壓力。 「看來，以後要拒絕讓住過國外的孩子入學了呢。老師的身子還好嗎？」 「我沒事。」 「真擔心恩宇會在媽媽面前把白天的事說得不好聽呢，真怕他媽媽會跑來施壓呢。我該事先打個電話嗎？……」 院長裝出親切的模樣，目光在盤子上的香瓜片與我手上的叉子依序來回。是啊，智慧媽媽雖是免費把香瓜給了院長，但院長可沒有免費替我削。看不見的帳單已經來到了我的耳邊，我也只能替吃下的東西付帳了。 「送他回家時，我會好好說的，讓彼此都不會為難。」 「好，讓妳被折磨了一整天，真抱歉，還把協助放學的工作交給妳，我從今天開始，晚上要去上皮拉提斯。」 「啊，是……」 「不知道是不是晚年得子的緣故，恩宇大概從小就嬌生慣養。」 「應該不是晚年得子造成的，也有很多這樣的孩子，都很乖巧。」 「是啦，恩宇特別與眾不同吧。可是，妳不覺得有點奇怪嗎？」 「哪裡奇怪？」 「晚年得子的都是琴瑟和鳴的夫妻，但恩宇他們家……哈哈，開玩笑的啦。」 「哈哈哈……」 「英雅老師，我看妳最近都沒笑容，至少還能這樣笑笑，看起來真好。」 院長很空虛地露出微笑，接著用她那隻大手輕輕撫摸我的背部。雖然蹩腳的安慰比沒有更糟，但活在這世上，有時就是得互相容忍不必要的事，而我也和院長分享了相同的表情、空洞的情感。轉身後瞬間就揮發的這個笑容，實在太輕盈了。 總之，學生的學習日誌只剩下最後一名學生、這麼一張了。我垂下目光看著右上方韓文與英文共存的名字。 鄭恩宇，這孩子是從澳洲墨爾本與母親兩人單獨回國，母親將戶籍遷入哈拿洞，開了家叫做「渡口」的烘焙坊。聽說她從與丈夫分開的數年前就獨力撫養恩宇，直到今年才歸國。在這年頭，每個家庭多少都有一些心痛的過去，我不能以家族史來判定恩宇的行為，我必須克制自己，面對其他學生時也是如此。 只不過，我倒是做了項推測，那就是恩宇在成長過程中想必是經濟無虞。上學的第一天，開學第一天，恩宇帶了一大堆麵包來和朋友們分享時，我以為他是個留學歸國的小少爺。就算罵我這人庸俗也無可奈何，畢竟孩子的Ｔ恤上頭有MAISON KITSUNÉ的狐狸刺繡，背包也是BEANPOLE KIDS的，恩宇沒有哪一天身上穿的不是名牌服飾。子女果真就是映照出父母的一面鏡子，分毫不差地展現了父母所擁有的從容餘裕，所以我也很自然就把恩宇想成是備受呵護的傲嬌孩子。 但，很快就揭開了真相——這種想法是我的傲慢與偏見。 無論再怎麼年幼稚嫩，孩子終究是個人，所以在融入同儕團體之前，機靈地察言觀色是人之常情。特別是在中途入學的學生，在物色到值得親近的人之前——換句話說，就是找到能倚賴的靠山之前（這「靠山」也包含了教師），照理說不會顯露出性格才對，但恩宇卻不是這樣。從第一天開始到今天，類似的情況反覆發生，因此，要讓這孩子坐在副駕駛座上，護送他回到烘焙坊這件事絕沒那麼容易。 我摺疊好圍裙，替恩宇洗了手。我將日誌擱放在已經下班的院長辦公桌上，牽起恩宇濕漉漉的手。我們走向停車場，佇立在車前。 砰砰，敲兩次引擎蓋是我長久以來的習慣。 「為什麼要敲呢？」 「因為可能會有街貓在裡面。」 「那又怎麼樣？」 「如果沒發現就開車，貓咪可能會死掉。 」 「貓咪死掉的話，車子會壞掉嗎？」 「車子可能壞掉，但不能讓貓咪受傷，所以才這樣做。」 坐在副駕駛座的恩宇似乎很有經驗了，只見他俐落地繫好安全帶，接著將鼻子湊到芳香劑前。至少他對事物充滿好奇心的模樣與同儕無異。我在確認導航定位在「渡口」附近的公共停車場之後，握住了方向盤。 「老師。」 「嗯。」 「這樣活著不累嗎？」 這個小不點，才六歲的小傢伙，從剛才就一個勁的頂嘴。 我必須忍耐。我在胸口揣懷了三把刀，不做任何回應，只是大口吸著氣。恩宇快速地出手拉住打算駕駛的大人的手，迫使她看向自己。 即便只是隻小手，但未經同意的接觸仍讓我皺起了眉頭。這狂妄踰矩的行為讓我無法管理好表情，也導致他發現了我眉頭深鎖。我失誤了，我不該把這孩子當成是與大人同等的人類，「他畢竟是個孩子」，所以擅自抓別人的手也情有可原啊。我只能作如是想。我老是犯下把恩宇當成一名成年人的失誤，而恩宇則目睹了我不成熟的表情。　　 這次果然也不例外。 「You nailed it.」 我竭力咬住嘴脣，忍著沒讓自己露出微笑。

作者：青藝（청예）(Cheong ye) 譯者：簡郁璇 出版社：潮浪文化 書系：潮浪小說館 出版日期：2025-08-13 ISBN：9786267746028 城邦書號：A5530029 規格：平裝 / 單色 / 224頁 / 12.8cm×19cm