◎文／張東君（科普作家、推理評論家） 　　水滴文化的這一套六本書，是我從大二開始翻譯以來，譯得最辛苦的書之一（之六）。 　　基本上，翻譯的時間可能占不到十分之一，查資料的時間卻大於十分之九。我一邊查資料，一邊掃著臉書、噗浪的訊息當調劑；但是當看到我從事翻譯的噗友、臉友們，每天計算翻譯的字數從五千、八千到上萬字，我卻可能花了一整晚的時間也完成不到二十個字，因為一個物種的名稱通常是二、三個字到最多七、八個字，換句話說，就是幾個小時也查不到五種，還不確定到底對不對的時候，那種衝擊打擊哀怨感傷，就不是隨便幾杯咖啡清酒或幾塊餅乾肉乾所能打發的了。 　　其實早在我接下這套書的時候我就已經知道會發生這些狀況，但是縱然如此，我還是捨不得拒絕、不願意把這套書交給別人翻譯（不過有千交代萬拜託一定要找專家審訂）的主要原因，就在於這套書的手繪圖實在太美了！它美到你即使不知道那到底是什麼鳥獸蟲魚、鳥巢石頭，就是會只想一直瀏覽圖畫；文字純粹只是輔助了解，其實不太重要（於是讓身為譯者的我更為頹喪）！ 　　對我來說，書中文字對認識這個主題的重要性，就跟文字大小成正比。愈重要、該記住的，字就大。此外，文字大小則跟讀者年齡成反比。年紀小，就看大字；年紀漸長，就看小字。概念非常清楚。以《靜悄悄的蛋》這本書為例，首先要記得的，是以大型字體呈現的「蛋有各種形狀」。作者接著以中型字體告訴我們「有些蛋是圓的、有些蛋是橢圓形的、有些蛋是尖的、還有些蛋是管狀的」。接下來的小型字才標示出頁面中的幾種蛋各屬於哪個物種，並加上簡單的敘述說明。而這本書的前扉頁則排滿了各種動物的蛋，漂亮得像是寶石一般；後扉頁則是那些蛋孵化後會變成的動物，每隻都畫得非常的精緻寫實，不但一眼就能認出種類或其同類，還令人很想把書頁拆下來當海報貼，或是掃描起來當成電腦桌面，以便每天讚歎大自然的神奇與生物的多樣性。 　　在《鬧哄哄的巢》，前後扉頁則是各種巢和以其為家的動物；《沉睡中的種子》是種子和植物；《有耐心的蝴蝶》是毛毛蟲和蝴蝶；《害羞的甲蟲》還好就是很多成蟲而不需要找太多幼蟲；《活生生的石頭》則是讓我最快樂的一本，因為石頭就是石頭，沒有卵期、幼蟲期、成蟲期，或是卵、雛鳥、亞成鳥、成鳥等的差別，不必為了查資料時只查得到其中一個階段卻對不到其他時期，而忍不住拉扯頭髮想丟字典。 　　一般人常以為繪本是給小孩看的，或是字數少，到圖書館借，或在書店站著看看就算了。但這套書完全顛覆你的想法。它，是光看圖也值得永久保存，文字資訊也像套小百科一般的好書。 ◎文／林大利（特有生物研究保育中心助理研究員） 　　「蛋」是所有生命的起點，也是從精卵結合後的第一個階段。無論是在母親體內日漸發育、或是被蛋殼保護、抑或在水中隨波逐流，每一顆、每一粒蛋都肩負著形塑胚胎、發育成形的艱鉅任務。這是生物在生活史中，寧靜地啟動生命力的重要階段。 　　然而，此時的生命往往相當脆弱，不僅需要充足的營養來源，也需要充分的保護。各種生物保護蛋的方式不盡相同，有些需要保溼的泡泡、有些需要堅固的蛋殼、有些需要上點不同的顏色。隨著千百萬年來的演化歷程，在不同的環境中生存的生物，牠們的蛋各自有了變化。蛋的形狀、大小、質地和顏色逐漸變得能夠悄悄在環境中既安靜又安全的發育。 　　黛安娜和希薇亞的作品《靜悄悄的蛋》，在短短的字裡行間與栩栩如生的繪圖中，呈現出形形色色的蛋蛋世界，包括鳥類、爬行類、兩棲類、魚類和昆蟲。如果跟我們最熟悉、每天重要營養來源的雞蛋相比，這些蛋的外觀可說是大相逕庭。不僅呈現各種蛋的面面觀，也訴說著在如此高的多樣性背後，又蘊含了多少適應環境的自保之道呢？ 　　書中呈現蛋蛋世界中的代表，還有許多種蛋躲藏在大自然的各個角落，而且有許多蛋還不為人知。即便是經驗豐富的自然觀察家，也不一定清楚每一種生物的蛋長什麼樣子、生在什麼地方。有些蛋就在我們的生活周遭，如果停下腳步來細數幾片葉子，也許會發現令人驚豔的蟲卵。頭頂上的樹梢、建築物的隙縫中，也可能是麻雀蛋或斑鳩蛋悄悄成長的地方。 　　當我們幸運地發現蛋的時候，請記得遠遠地看著就好。這些蛋必須安靜又安全的長大，沒辦法承受過度的驚擾，畢竟牠本來就不希望自己太容易被發現。牠靜默如山、牠低吟如海，正在做生命中第一件重要的事情。不久之後，將會展現那與山海一般旺盛生命力。 ◎文／丁宗蘇（台灣大學森林環境暨資源學系副教授） 　　生命充滿著多樣的奇妙。很多生物都會築巢，但是牠們的巢卻是有驚人的變化。蜂鳥的巢比小朋友的拳頭還小，而且大部分是用偷來的蜘蛛絲做的；塚雉的巢比我們的房間還大，而且透過親鳥收集來的枯枝落葉還能夠自動發熱。有些巢軟綿綿的，像是樹蛙的巢，但卻可以給小寶寶一個安全的溼潤環境；有些巢很刺很扎人，像是仙人掌鷦鷯的巢，但也可以給小寶寶一個防禦天敵的安全成長環境。 　　小朋友總是對跟自己狀況相仿的小動物感到好奇與興趣，對於其他動物的成長空間當然也不例外。這本書的選材內容非常豐富且有趣，所介紹的這些動物巢，恐怕很多大人都會覺得嘖嘖稱奇呢！ 　　此外，這本書的繪畫是非常傳神精美的水彩畫，文字不僅精準且充滿知識性，而且翻譯也非常正確傳神，非常推薦這本書給小朋友們。相信小朋友擁有了這本書，會讓他們更加了解這世界上多樣的可能性。 　　即使很多巢都難以親眼看到，這本書給了小朋友一扇神奇的窗戶。透過這扇窗戶，會讓小朋友認識其他跟他們一樣成長中的小動物、窺見大自然的神奇、體會生命中奇妙的多樣性與可能性，還能引發他們的好奇心，實際去探索藏在大自然內每個角落的辛苦父母及新生希望。 ◎文／徐堉峰（國立台灣師範大學生命科學系教授） 　　不論古今中外，翩翩飛舞的蝴蝶一直被認為是優雅與浪漫的象徵，文學作品與藝術品總能見到牠們的身影。膾炙人口的西方文學名著《蝴蝶夫人》和東方淒美愛情傳說《梁祝》裡都有蝴蝶的身影。 　　然而，儘管人們喜愛蝴蝶，許多人卻討厭、害怕毛毛蟲，渾然不知許多種毛毛蟲將來可以幻化成美麗的蝶兒。對蝴蝶生活史與生物學的了解不足，常造成矛盾現象：明明是同一種生物的不同階段，人們見到某種蝴蝶的成蟲時歡喜讚歎，巴不得寫詩歌頌，看見牠的幼蟲卻又心生厭惡，恨不得將牠一腳踩死！我若是知道人類這種想法的蝴蝶幼蟲，必定會希望快快長大，「醜小鴨變天鵝」，才不會死於非命。 　　出身美國德州的黛安娜．哈茨．阿斯頓與出身亞利桑那州的希薇亞．隆，在她們合作的一系列廣受歡迎的「大自然繪本」中，包括這本《有耐心的蝴蝶》，用淺顯的文字與優美的彩圖，說明蝴蝶從卵到成蝶的自然生態，而且選用的蝴蝶不只侷限在家鄉美國，而是包括世界各地的種類，充分顯示作繪者兼愛天下的胸懷。 　　這本繪本生動的內容與鮮豔的色彩讓它成為絕佳床邊親子讀物，使閱讀或聽故事的小讀者自幼就對蝴蝶和毛毛蟲有正確的認識，而在床邊講故事的家長也因親子活動修正對毛毛蟲的錯誤觀念。「水滴文化」洞察這本繪本在生態教育上的價值，因此邀請對科普教育貢獻卓著的張東君小姐進行編譯，進而出版、介紹給國內讀者。作為自幼迷戀蝴蝶與毛毛蟲的我，一邊感嘆童年沒有這樣的讀物，一邊為現在的小朋友感到慶幸。相信它的出版一定可以為國內的小讀者與家長帶來歡樂與知識，希望培養小朋友熱愛大自然的父母親們別錯過囉。 ◆ 父母若想要引領孩子開始接觸生物科學領域，啟發他從小對動植物的觀察細緻入微，讓他自幼兒階段即逐漸認識生態之美，這一套自然生態繪本是非常理想的入門磚，它高雅、生動、美麗的繪圖讓人愛不釋手，張東君的翻譯文字極富深度卻又親切易讀，擁有這套書的孩子，很難不一小步一小步地，踏上那條趣意盎然的科學小徑。——番紅花 作家 ◆ 好真實，好細緻喔！是翻開繪本的第一印象。自然界中的蟲、魚、鳥、獸、植物甚至礦石何其多，這套書藉由細膩的繪畫技巧，簡潔明瞭的文字，帶領大小讀者體驗自然事物的奧妙並啟發好奇心，讓人們的生態視野更進一步。——黃仕傑 自然科普書籍作者、昆蟲植物玩家 ◆ 大自然如同一本天書，科學家與藝術家至今仍很難參透其奧妙，我們所能做的就是擷取祂最迷人的地方。這系列生態繪本兼具科學與藝術，彷彿作者將自然博物館／藝術館搬到讀者眼前，以動人筆觸凝結住生態的精采。——楊維晟 金鼎獎作家、自然生態觀察者 ◆ 好美的一本各色各樣的蛋之書！……將數十種精細寫實的蛋與牠們的親本，搭配相對應的物種知識，以乾淨、細緻的手繪線條呈現出這部引人入勝的繪本。帶給初萌芽的小小自然學家，充滿條紋、班點、圓點、紋理的喜悅！——《科克斯書評》 ◆ 一如書的主題，這本書在低調的優雅中包裹了確實的知識。這部迷人的書冊同時取悅了美學和智識兩個層面。——《出版人週刊》 ◆ 一本非常漂亮的書！……阿斯頓簡單、好讀的文字傳達出蛋令人讚歎的多樣性，蛋的各種大小、形狀、顏色，以及牠們可能被發現的地點。美麗、充滿驚喜的一部蛋的指南。——《學校圖書館期刊》 ◆ 這本介紹各種蛋的漂亮繪本，彷彿汲取自一個自然學家的日記。文字是以優雅的褐色墨水勾勒，可分成兩個層次閱讀。最大的字體層級表達了最初步的觀察，串起來讀，就像讀一首詩一般。而書中的插畫簡單而優雅，如寶石般光潔燦爛多彩的蛋，能促使孩子讚歎於動物的多樣性和美麗。對於強化生命循環觀念的教育，是個很好的選擇！——《書單》雜誌 ◆《靜悄悄的蛋》是藝術與科學的美妙融合！——Bank Street Bookstore ◆ 素淨優雅……令人屏息的色彩！——《出版人週刊》 ◆ 美麗的圖畫，帶領孩子進入充滿多樣性與無限驚奇的蛋的世界！——《書單》雜誌 ◆ 繪本中的一顆寶石……令人驚歎！——美國書商協會《Book Sense Picks》 ◆ 從前扉頁開始，讀者就能看到各式各樣的巢，有些覺得熟悉，譬如蜂窩，有些則讓人感到陌生，像是橙頂灶鶇、烏塚雉或紅毛猩猩的巢。後扉頁則能和前扉頁作個對照，巧妙點出哪種動物住在哪個巢裡。整本書的文字與圖片配合得天衣無縫，每一個跨頁的主要概念會用最大的字體來表現，再用較小的字體描述細節。以豐富的語言文字傳達各種感官，搭配以水彩描繪、風格綺麗細緻的各色巢穴畫。這本書是了解動物居所和行為的極佳選擇！——Myra Zarnowski，紐約市立大學兒童文學教授 ◆ 這本漂亮的繪本是值得典藏的自然科學珍寶！——《書單》雜誌 ◆ 阿斯頓和隆的另一部美麗作品，吸引目光也打開視野！——《學校圖書館期刊》 ◆ 你的孩子從此會開始到處找動物的巢！——Cool Mom Picks網站 ◆ 鼓舞許多孩子睜大雙眼，抬頭看看樹梢、低頭找找腳邊，希望撞見各式各樣的巢！——Cool Mom Picks網站 ◆ 類似主題的著作比比皆是，但沒有一本像這本一樣，把蝴蝶這種最具裝飾性的昆蟲家族，表現得如此出色！——《科克斯書評》 ◆ 美妙結合優雅水彩與詩意文字，既吸睛又具備教育功能！——《學校圖書館期刊》 ◆ 科學與奇觀的美妙結合！——《出版人週刊》 ◆ 美呆了！——《圖書館媒體連線》雜誌 ◆ 一本詩意與愛的繪本，充滿迷人的訊息，對大人和小孩而言，都一樣新鮮有趣！……詳盡的圖片和文字，讓人一讀再讀也不厭倦。我個人尤其欣賞阿斯頓細膩但不冗長的書寫風格，能和孩子一起討論大量新詞彙。……是迎接春天的一份完美禮物！ ◆ 《鬧哄哄的巢》深入探索自然世界，描繪了各種動物如何打造牠們的家、如何保護牠們的寶寶！全書不只是場視覺饗宴，同時也是有趣訊息的筵席。精細的圖像增加了深度和趣味，孩子可以花大量的時間探索背後隱藏的細節，從中看到各種不同動物在對待牠們寶寶時，相同與相異之處！ ◆ 這一系列書，我再怎麼形容也不足以表達它的好！我女兒非常喜歡讀！……文字好，圖畫又精美。孩子一邊讀，一邊不停問問題，從中學到許多關於鳥、蛋、種子等知識，且真的樂在其中。這系列書的生命循環的主旨很棒，每一本單書的自然課也非常有趣！ ◆ 這本書同時具備教育意義和娛樂價值！可以想見老師和父母利用這本書來解說生態系統和生物的多樣性！ ◆ 《鬧哄哄的巢》對於年少好奇的心靈來說，真是完美極了！許多孩子對動物充滿興趣，且他們就像海綿一樣能大量吸收新知，而本書作者就給了孩子大量的資訊。動物寶寶圖像，也能激起孩子的育兒愛天性，享受學習不同類型的巢和各種動物的習性。全書充滿許多有趣的知識！