她的設計，已是台灣文化史的一部分。 ——金馬、金鐘、金鼎、金蝶獎得主，一九六九迄今，以圖文陳述作品概念與設計初心 只要看見台灣，你一定看見過霍榮齡！ ——尹萍以報導文學的動人筆觸，回憶並見證台灣四十年來的重要藝文脈動 雲門舞集：雲門的海報，在繁忙的大城市中，能讓人抽離出來，讓人安靜，又能與舞碼產生聯結。 蘭陵劇坊：阿霍的服裝設計，其實就是一種裝置藝術，或者說是「軟雕塑」，是立體的。 新象：在燕尾和馬背之間的山牆中間，劃開一方天窗。台灣的傳統建築是她創作最重要的靈感來源和素材。 兩廳院：精采的、重要的，都在裡面，外表只要端莊樸素，翻開就能看出分量。 新舞臺：把畫面的邊緣當成假想中的門與簾。傳統與創新，在她不是口號，不是標題，是深入到骨髓裡的精神。 天下康健：雜誌視覺的靈魂是從她的窗口望出去的。她決定我們怎麼看，她當然是個里程碑。 故宮：精簡是一種美，足夠的局部放大是一種力量。汝窯青瓷，蓮瓣如雙手十指捧心，情意綿長。 臺灣史前文化博物館：臺灣編織藝術和原民文物，在地性美學。 蘭陽博物館：勾繪出在地噶瑪蘭人文化，趣味性美學。 國家公園：它沒有事件、沒有劇情，卻是她真正用心用情的地方。所有美的設計，終歸要還諸天地。 阿霍自言，她是手工業時代的人。 傳統與創新，在她不是口號，不是標題，是深入到骨髓裡的精神。 堅持用手藝呈現創意，使她的創作，別人無法模仿。 這本作品集，記錄著一九七○年代以來，台灣的文化藝術蓄勢起飛，一群有夢想有熱忱的人，在各自的舞台達成了屬於他們的成就。而霍榮齡，這一位最經典、最具代表性的職人，她以平面設計行走江湖，再跨足到劇場、造型服裝、空間等領域，與數不清的舞團、劇團、出版社、藝文平台、政府機構合作，甚多是草創時期的相挺，她於繽紛的織錦上再添花，穿針引線，成功扮演了將藝文創作介紹給這個社會的觸媒，也塑造著屬於她的設計風格與標誌。 很多人常把一部作品的成就與榮耀盡數歸於創作者身上，此書的出版，更希望引領讀者來一窺那雙「看不見的手」。尹萍以報導文學的筆法，將阿霍四十年來的成績，整理成極具故事性的生動文字，飽覽四百餘幅作品之餘，更共同見證（或回味）了那個美好的創意年代，精微地體現了設計師付出的心血點滴。 面對各種不同的業主與案子，阿霍的成品常常超出委託人的期待；也因為她對每件作品認真對待的真心實意，一路走來幫助了許多的人，書中如此龐大的作品量，包含著這段路上所結下的善緣。 此書封面是青藏高原上的一座鹽湖，由白到灰到黑的漸層，像極她的手染手作精神，也表現出她低調再低調的個性。此書費時二年完成，為求精準呈現，每一幅圖片經過無數次的修色，並親自帶著校稿請每一位訪談人一一確認。 陳玉峰說：「時間總是站在她的視窗邊，她設計的成品就是愈陳愈香、經久不膩，愈久愈耐看。」 這樣一位設計師的作品，值得你的「凝視」！ 【讚譽推薦】 ．王榮文〈遠流出版公司董事長〉 ．王小棣〈名導演〉 ．黃年〈聯合晚報發行人〉 ．林懷民〈雲門舞集創辦人〉 ．李賢文〈雄獅美術創辦人〉 ．陳玉峰〈台灣生態權威〉 ．童乃嘉〈劇場工作者〉 ．靳埭強〈名設計師〉 ．霍鵬程〈藝術家〉專文 「她四十年來參與文化機構的設計工程，實已成為台灣文化史重要的一部分。」 ——王榮文 「她是異常精確的，刁鑽繁複，充滿了各種細節與張力。」 ——王小棣 「在這些巨月如雲門、蘭陵……的旁邊，霍榮齡就是那顆耀眼奪目的孤星。」 ——黃年 「泡一杯茶，對著圖像凝視是阿霍設計的姿態。她的設計也因而使人凝視。」 ——林懷民 「她將東方纖細情感，毫無窒礙地融入西方設計邏輯中，使其作品既現代又東方，既抒情又前衛。」 ——李賢文 「阿霍的設計，總是開天闢地的格局，無論如何的小品，她老是可以撐出形而上的無限。」 ——陳玉峰 「阿霍自稱是『手工業』時代的人，就像是在畫布上刷過去的筆觸，人會留下感情的韻味。」 ——童乃嘉 「阿霍在台灣設計發展史上的重要位置和貢獻，我是一個生活在同代的見證者。」 ——靳埭強 「成功的設計者一如榮齡，能夠正確地描述並傳達文化藝術工作者的作品與思維。」 ——霍鵬程

開場白 阿霍與我王榮文 序一 阿惑 王小棣 序二 你一定見過霍榮齡 黃年 序三 阿霍的凝視 林懷民 序四 照亮他人 顯耀時代 李賢文 序五 見山還山 陳玉峰 序六 嚴選手工業童乃嘉 序七 不是序言 靳埭強 序八 在黑暗中出現的曙光霍鵬程 第一部 風起雲湧的年代 與理想同行 在張先生那兒 一句話 跟雲門一起長大 推出台灣 引進世界 之一 新象活動推展中心 之二 文建會 之三 行政院新聞局 之四 無人島外天映海 劇場與舞台 之一 國家劇場 之二 民間舞臺 第二部 與書共譜金色夢 雄獅的臉孔 套書的黃金歲月 之一 臺灣麥克 之二 光復書局 遠流江湖 金夢紫壺 之一 金庸的江湖 之二 遠流的水 之三 荒野之頌 之四 四百年青春之夢 之五 品茶的遊戲 時代的風景 天下 遠見 康健 故宮勝概 成熟飽滿 第三部 造型服裝軟雕塑 仕女 驚夢 紅娘 中國女子 七夕雨 許惠美的民族舞劇 蘭陵 異於常人的團體 之一 懸絲人 之二 代面 之三 今生今世 之四 九歌 之五 螢火 禪武不二 優人秀禪機 王小棣 兩極的互信 之一 音容劫．壯士行 之二 飛天 第四部 國家公園的禮讚 大自然 心中的殿堂 玉山 台灣的龍脊 陽明山 氤

◎文／王小棣 　　 　　阿惑（當然是應該寫阿霍啦），常常是停滯的、迷惘的。 　　 　　我很少認識一個人這麼像漫畫裡的人物。她好像都在一間封閉的小房子裡透過一個小窗口跟你對話，所以你說的所有和她的小房子無關的話，都會讓她斷電，她於是略略皺眉，在眼鏡框後面狐疑地看著你，等待自己的系統重新開機。 　　 　　可是她一旦開機，她是異常精確的，刁鑽繁複，充滿了各種細節與張力，就像她的穿衣打扮，看起來調性緩慢，顏色穩定，但可以讓你第一眼就知道這是一位設計大師，而且衣服裡面的骨架是高挑神氣，著裝的眼光也是鷹準！ 　　 　　阿惑不問世事，但是對於你要跟她合作的題材，她一定追究到底，要拍山上的花嗎？她就跟你去爬那座山﹔要拍戲嗎？她就跟你去陝北。阿惑平常好像每個關節都常常酸痛，為了設計，她可一步路都不會少走。 　　 　　翻了翻她這本作品集，真的打從心底為她感到驕傲，你想了想，一樣去敲敲小窗口說：「阿惑，好棒哦！」然後這次你們的談話就會遇到不一樣的困難，因為她整個小房子裡都是關於「好棒」的針尖、點線、光影、字體、構圖、比例、紙張、顏面、門窗、山河......，以及所有品質與細節的蠕動，可是這世界的人工美術之速成之浮濫早已經讓她寂寞了好久，所以她又皺眉了，狐疑地看著你說：「真的嗎？」 　　 ◎文／林懷民 　　 　　人生充滿驚奇。這，我明白。但劉濤先生長成一百八十五公分，在台北外商銀行上班，又被調到洛杉磯總部工作。我始終很難置信。 　　 　　我認識劉濤的時候，他還是個小小孩，經常拖著鼻涕，抱住母親大腿涕泣。他媽媽一面哄著他，一面把打字稿貼到紙上。劉濤伸手撈走幾條打字稿，媽媽順手搶回來，輕輕說他不乖。劉濤的委屈到了臨界點，藉此大放悲聲。我覺得自己在欺負小朋友，因為他媽媽霍榮齡女士趕工的是雲門節目單。 　　 　　一九七四年，郭英聲介紹我認識霍榮齡，請她設計他為雲門攝影的照片輯。白色銅版紙的封面滿框浮印董陽孜書法的「雲門舞集」，中央再現小字的墨色團名，大方素淨，讓人愛不釋手。我邀請她為雲門設計海報和節目單，自此展開二十多年的合作。 　　 　　七○年代，在威權統治的隙縫裡，年輕世代南北奔波，認識台灣，挖掘社會問題。阿霍當時任職《綜合月刊》。是美編，卻也抱住照相機，跟著記者跑。突破性的影像，不按牌理的設計，造就了綜合月刊讓人眼亮的封面。每次去綜合辦公室跟她談雲門的設計，阿霍總是才從高雄、埔里或蘭嶼回來。一九七八年，雲門遠赴佳洛水進行《薪傳》創作前的身體訓練，阿霍拍下舞者在礁石上狂浪濺身，張口呼吼的照片。她好奇，關心，設計之前，她要掌握內容的精神，最好能到現場，再思考如何呈現。她創作，不是「美工」。 　　 　　一九八○年，新象許博允、樊曼儂夫婦舉辦第一屆國際藝術節，阿霍交出石破天驚的大海報。台南武廟斑駁流痕的赭紅長壁挖出一方巨窗，窗外藍天白雲。八○年代，台灣經濟起飛，表演活動貧瘠，藝術節引進大提琴家羅斯托波維奇、默劇泰斗馬歇馬索這些國際大師，為台北的藝文生活打開一扇窗。阿霍的作品是時代的寫照，到今天仍然奪目撼人，仍是當代傑作。 　　 　　賦予傳統文物當代感，阿霍第一名。雲門一九八三年的《紅樓夢》，紅色絲綢托出彩繡龍鳳圖案，配上毛筆字的舞名，大觀園的貴氣撲鼻襲人。故宮博物院長銷熱賣的圖錄封面主圖「北宋汝窯青瓷蓮花式溫碗」，居中呈現楷書的「故宮博物院」字樣，「故」字頭上一枚朱紅的圓形Logo。王攀元的畫作貫穿畫冊的封面與封底，沒有一個字。只有這樣。就是這樣。讓圖像自己說話，簡潔到看不見設計者的指紋。 　　 　　大陸景點中，我對南京中山陵、廣州黃花崗的建築特別敬重。傳統的符號自在融入西式建築，沒有囉嗦囂張的虛飾，端莊，素樸，充滿了自信，是開國的大氣。阿霍的作品有這樣的民國精神。 　　 　　電腦問世前，講究的平面設計用打字稿處理文案，設計者調好行間，把一條條打字稿細心貼上去。遇到斷句，改字，美工刀進行手術，十分繁瑣傷眼。阿霍很早得到乾眼症，總說自己是手藝人。電腦流行後，很長一段時間，仍然堅持手工作業。她說，無法跟機器對話。骨子裡，她根本拒絕跟機器說話。 　　 　　機器加快速度，電腦時代的鐘錶彷彿加快很多。這跟阿霍犯沖；她要捕捉的正是時間。多年後，請了助理按鍵，進行設計，她仍努力要讓時光凝鑄在她的作品裡。泡一杯茶，對著圖像凝視是阿霍設計的姿態。她的設計也因而使人凝視。《雄獅美術》停刊已久，但在台北捷運國父紀念館站二號出口地下道兩側，羅列的歷年封面圖像總讓人要停步細讀。那是阿霍凝視的魅力。 　　 　　四十多年來，霍榮齡素雅大方的風格，透過海報、雜誌、書籍，滲入台灣社會，讓人在匆促急躁的生活裡，得到一份穩定的滋潤與感動。這冊美不勝收的專集有一種讓人安心靜定的力量，讓人知曉：閱讀，除了攝取資訊之外，可以怡情，有如品茗。堅持，可以不必跟著潮流打轉。凝視，可以戰勝時光。

作者：霍榮齡、尹萍 出版社：遠流出版 書系：綠蠹魚 出版日期：2015-04-29 ISBN：9789573276128 城邦書號：A1200694 規格：平裝 / 部分彩色 / 424頁 / 19cm×26cm