一種非典型日本玩法!! 從追隨日本頹廢美學代表太宰治的足跡、 末代武士之神西鄉隆盛最後長征之路， 以及繁華落盡今日僅剩《平家物語》可憑弔的平家遺事， 從津輕、鹿兒島到名古屋， 探尋真正的「日本之心」 在日本落腳、成家立業的亞蘭‧布斯，經常以「在地人」的視角遊走於日本的鄉野僻境，憑一口流利的日文及對日本文化風情的透徹了解，總是讓他完全融入旅途中的人事物之中，跟當地人高唱日本演歌民謠、或者酒館裡暢飲啤酒……即便旅行途中偶有沮喪時刻，還是能在英式幽默下化解不快，重新體驗日本的美與好。 這一次，布斯一樣是非常清教徒式的旅遊，行腳範圍從本州北端津輕冷冽的海濱，到九州南端鹿兒島、宮崎的陰暗森林，終點站來到本州中部名古屋一帶的人文綠洲。他追隨三位代表不同時期日本精神的傳奇人物，展開尋找真正日本的社會觀察探索之旅。這三位代表人物分別是：「擺盪在接受與排斥之間的放逐者，始終掙扎於解放自我、重回歸屬感」的作家太宰治；「想了解構成日本精髓的感情、氣質和人生觀的外國人」的武士之神的西鄉隆盛；和在《平家物語》中曾經叱吒非凡、後來悽涼凋零」的貴族平家。 除了對日本歷史人物的探索尋根，布斯當然不會錯過升斗小民的生活層面：如飲酒文化(居酒屋、酒吧、啤酒、清酒、燒酌和地酒)、食魚文化(鹽燒、味噌燒、生魚片)、民謠文化(三味線琴、太鼓、吟唱、卡拉OK)、運動文化(相撲、棒球)、民間信仰(達摩禪宗、神道教、地方山神、天理教、阿修羅)、祭典文化和泡湯文化等等。

第一部 津輕 第一章 外濱 第二章 稻田之湖 第三章 佛岩 第四章 春天和城堡 第五章 家 第二部 西鄉隆盛的最後長征 第一章 可愛岳 第二章 神話街道 第三章 神之鄉 第四章 當地英雄 第五章 奇異的果實 第三部 尋找消失的平家 第一章 夢 第二章 衰亡 第三章 岩石之間的空間 第四章 醃渍文化 第五章 鬼路

　　第二部　西鄉隆盛的最後長征 　　 　　第一章　可愛岳 　　 　　我走進延岡市的一家郵局。一位坐在長椅上等著領年金的老頭對我鞠個躬，大聲對我說，「早安。」然後，他透過郵局的玻璃門，看見他的妻子從對街走過來，他的脖子因憤怒而青筋畢露。他站起來咆哮說，「我的印鑑！我的印鑑！」並用柺杖用力敲擊地面。他的妻子站在緊閉的門的另一邊，透過玻璃盯著她渾身發抖的丈夫。老頭則站在郵局中間，對她揮舞著拳頭，狂叫不已。他來郵局領年金，卻忘了帶印鑑。她現在可有大麻煩了，蠢女人。 　　 　　我走過這個小城市的街道，經過因盂蘭盆節而大門深鎖的商家，用毛巾抹抹整個都是汗的臉。八月天氣炙熱。我攀爬上通往今山神社（ImayamaShrine）的陡峭石階，幻想著天空會在蟬兒重重的尖銳鳴叫下，破裂開來。我那天很早就起床，剛聽到蟬聲時，還以為那是吸塵器的聲音。我可以從神社俯視整個悶熱的城市。城市屹立在四條河流的河口平原之上，薄霧瀰漫。閃閃發光的近海海面上，可見黃蓋鰈的養殖場。海浪緩慢而平靜地拍打海灘。卡車轟轟駛過遙遠的大橋。旭化成工業株式會社的塑膠、化學肥料、製藥和合成纖維工廠的紅白色煙囪矗向天際。在延岡十三萬六千人的人口中，旭化成工業株式會社的雇員大概就占了三分之二。旭化成一九二三年便在此市設立工廠。如今，它擁有大部分雇員的房舍、超市、百貨公司、大瀨川（OseRiver）南岸的「旭町」，以及城市北上巴士的終點站，「合成纖維」。在今山神社的庭院裡，日本國旗飄揚。今天是八月十五日，也是第二次大戰終結紀念日。對日本而言，戰爭在八月十五日結束，簡直就是場歷史性的反諷。一八七三年，日本改採陽曆，將八月十五日制訂成重要節慶盂蘭盆節（也就是亡魂祭）的國定假日。亡魂在這天將回到現世尋求人間的短暫安撫。 　　 　　一位老頭跛行經過神社的庭院。他告訴我，他已經「七十三歲又四個月」了。戰前，他住在韓國。當時韓國是日本的殖民地。他還記得他的英文老師，以及那個老師在聖誕節給學生的聖誕禮物。朴正熙（ParkChungHee，韓國政治強人，一九六一至一九七八年任韓國總統——譯注）是位偉大的人；他讓韓國被伐木工人砍伐得童山濯濯的山丘，再度青蔥茂密起來。今天的漢城是個熱鬧的城市，除了韓文看板以外，跟東京沒有什麼差別…… 　　 　　「四十年前，光看臉就可以分辨出韓國人和日本人。現在沒那麼簡單了，尤其是年輕人。四十歲以下的年輕人長得都差不多。但我還是看得出誰是中國人，喔，沒錯……」 　　 　　「我也看得出誰是義大利人，」老頭對著我叫著，拖著腳步走向神社的階梯，用手帕抹抹他的臉。 　　 　　我在餐廳裡喝啤酒，以躲避八月的暑氣。我對電影院裡播的電影沒啥興趣。電影院裡整晚播放著〈太空入侵者〉、〈金牌警校軍第三集〉，還有席維斯史特龍主演的〈眼鏡蛇〉。沿著蓋有屋頂的商店街，擴音器裡傳來日本歌手，輕哼保羅．安卡（PaulAnka）曲調的歌聲。在這個假日，商店街上還在營業的商店，包括賣西瓜的水果攤和柏青哥。時髦的精品店裡，貼著黑色壁紙，鋪著黑色地毯，掛著稀疏幾件經過小心挑選的成衣，可惜衣服的顏色只會讓你想穿去參加喪禮。賣農具的商店也沒關門，裡面擺的是手製的鐮刀、鋤頭和草耙。一個老闆跟我解釋，這些農具是數百年前由韓國發明的。 　　 　　夜色深沉時，有一場盆舞表演。海報上沒注明它開始的時間，只簡單地說是「晚上」。我在七點抵達神社階梯附近的碎石廣場，階梯上掛著兩個紙燈籠和一些電燈泡。廣場中間有一張小桌子，掛著紅白條紋的布幔，桌上放著一個太鼓。但舉目所見空無一人。我離開廣場，四處走走，在一家小酒吧裡喝了一瓶啤酒。一對年輕情侶坐在吧台旁，相互擁抱著，女孩的頭部靠在年輕男人的肩膀上。他們點了可爾必思加燒酌。那喝起來就像是一場惡夢。我連我的啤酒都差點喝不下去。 　　 　　我在八點回到廣場，發現那裡有十五個人，其中三人穿著浴衣。一個骨瘦如柴的男人，嘴裡叼著一根沒點燃的香菸，伴著擴音器裡傳出來的〈延岡Bamba踊〉（盆舞的一種——譯注），敲擊著太鼓。掛在枯萎樹上的擴音器嘎嘎作響。整場只播放這個音樂，沒有其他的歌。音樂斷斷續續，開始又結束。一個只有一隻眼睛的瘋子，穿著寬鬆的卡其短褲，在廣場上跳上跳下，彷彿他正在示範旭化成工業的晨間柔軟體操。他像稻草人一般，瘋狂地舞動雙臂，用他的獨眼盯著我，狂叫著「跳舞！」當打太鼓的鼓手換上另一個人時，除了那位跳上跳下的瘋子之外，每個人都移開。新的太鼓鼓手打得毫無節奏可言，而那個瘋子是唯一能跟上節拍的人。最後，那位嘴裡叼著香菸、骨瘦如柴的男人回到場地，拿回鼓棒，再度開始敲擊太鼓，舞者們才又慢慢地回到碎石廣場上。 　　 　　一個肥胖的女人上前來給我一片西瓜和兩罐冰啤酒。「我不能喝，」她說。九點二十分，所有的人離開廣場。一個男人拿著麥克風請求大家留下來，但沒有人想再跳舞。也許是八月的夜晚過於炙熱，或者是燒酌加可爾必思澆熄了他們的熱情，又或者在這個都市裡沒有可供舞蹈的亡魂，再不就是飄盪回來的亡魂是以合成纖維製成的。 　　 　　「今晚，在延岡，大家都聽著這首歌跳舞，」那位肥胖的女人告訴我，然後將〈Bamba 踊〉的錄音帶自錄音機中取出。但我走過這個小城市的街道，沒有看見或聽見其他人在跳舞。在拉緊鐵門的商店街裡，日本歌手仍在婉轉唱著保羅．安卡的歌曲：「你和我就像樹上的小鳥一般自由。」在「單色」咖啡店中，一位老頭告訴我，如果我走過空曠的九州山地，我將會看到「奇怪的景象」。「你會看到奇怪的景象。真的。」 　　 　　我在單色咖啡店裡待了一個小時，喝著罐裝的百威啤酒。吧台以百威和海尼根的空啤酒罐堆成一座金字塔來裝飾。一位三十幾歲的女人戴著嚴肅的眼鏡，正在籌辦一場披頭四電影節。另一位光頭酒客是個業餘攝影師，穿著克倫坎貝爾的格子花呢襯衫。他告訴我，西鄉隆盛（SaigoTakamori）有天底下最大的睪丸。 　　 　　「它們很巨大，」他邊用手比劃著邊說，「它們大到他沒辦法走路。」 　　 　　「你是說他有病嗎？」籌辦披頭四電影節的女人問。 　　 　　「不管有沒有病，」攝影師抓住一罐百威啤酒說，「他都是個稀有的男人。」 　　 　　西鄉隆盛事蹟 　　 　　我是在十二年前的鹿兒島（Kagoshima）之旅中，第一次聽說西鄉隆盛的事蹟。鹿兒島是九州南端的城市，西鄉隆盛於一八二八年在此出生。我的旅行慵懶閒散，主要目的是購買民俗陶器、痛飲麒麟啤酒，並徜徉在夏季的海洋中。我在鹿兒島的市立美術館外看見西鄉隆盛的雕像。他昂然挺立，巨大的青銅身軀穿著日本最初的軍服（他是陸軍元帥），手放在軍刀的刀柄上。他的整個身體往前傾，頗像就要傾塌的石堆。而他巨大的眼睛從加農砲般的頭部凸起，就像腫大的橄欖。 　　 　　我第二次碰到他是在神田（Kanda）。神田是東京的古書中心。我在那個冬天下午，悠閒地翻閱著一批十九世紀末期的木版畫。畫中都是些可怕的獰笑、古怪的姿勢和下巴。其中有一張翻印於一八七八年的西鄉隆盛畫像，那是在他死後一年的事。他仍然穿著陸軍軍服，但他戴上的金色飾帶之多，使那件軍服看起來就像是，魯里塔尼亞（Ruritanian，安東尼．霍普〔一八六三至一九三三〕小說中虛構的中歐王國——譯注）輕歌劇中的戲服。劍和刺刀形成一道光環圍繞著西鄉，從他的身體散發出如旭日般的光芒。根據說明，這張木版畫的印製是為了紀念他於死後昇至火星，並被授與軍神封號的豐功偉蹟。 　　 　　西鄉的出生地是薩摩藩（現今鹿兒島縣的舊名）。薩摩藩在當時是——有人說現在仍是— —日本最傳統和反動的地區之一。在一八六○年代，它領導倒幕運動（幕府被批評家指責，在平撫那些吵鬧著要求通商協約的「野蠻人」時，做出太多的讓步），並讓直屬天皇之下的政府取代將軍幕府。天皇是所有日本獨特美德的源頭。西鄉原本是個小藩士，透過對封建藩主全然的信賴、無庸置疑的誠實以及忠誠，得以在薩摩藩中晉升到大總督參謀的地位。他並在一八六八年明治天皇的「大政奉還」中，扮演主要的推動者角色。諷刺的是，這個事件（將發動此項運動人士口中的「蠻人追放」口號，納入考量的話）結束了日本的封建鎖國政策，並開始它現代化的腳步。西鄉領導的勤皇派打敗了擁幕派的死硬支持者。他在新生內閣中成為重要的一員，並在賦予新政府的穩定和權威上，扮演重要的角色。 　　 　　但即使是在大政奉還之後，封建制度的行為模式和態度仍然殘存不去。西鄉的忠誠和野心，與薩摩藩的利益和追求「進步」的新國家利益之間，構成嚴重的利害衝突。其中的難題之一是，薩摩藩的人口包含了比例頗大的武士。他們是昔日士族特權階級的成員（即西鄉所屬的階級）。他們不用耕作土地，不靠貿易或製造貨品為生，而由徵收自農夫、工匠和商人的稅收所俸養。武士的傳統職業便是打仗。新政府在成立後不久，便在針對這個危險的特權階級，就如何逐漸削弱、終至消除他們力量的手法上，展開辯論。表面上，新政府是要創造一個更為「平等」的社會，但同樣緊急的課題是，必須削減西鄉反抗中央的權力，以及這類獨立行事的藩主的軍事能力。配戴刀劍和將頭髮梳成髮結，都是武士地位的重要象徵。新政府在剛開始時對此不予鼓勵，後來頒布禁令。（但據說，在刀劍和髮結都已消失良久之後，它們仍是鹿兒島街道上常見的景觀。）武士的年度米糧津貼遭到削減，隨後米糧津貼的部分價值又被換成以現金領取，最後終於變成一筆微薄的遣散費。武士的階級徽章被剝奪，不能再仰賴藩主，失去以死效命的對象，並喪失幾世紀以來的薪俸。有些士族便遷移到，比如，遙遠的北海道開拓定居，學習新的維生方式。北海道在一八七○年代仍被視為「殖民地」。但武士階級也因此鬱積著不滿，各地的人們抱著極大的懷疑和沮喪，觀察著這些發展，其中以薩摩最為激烈。 　　 　　一八七三年的十月，西鄉在他視為卑劣和只顧追求自我利益的現實主義氛圍中，憤而辭官回鄉，在家鄉附近展開退隱生活。他的憤怒，一來是出自於他對內閣成員之間，名利權勢的自我擴張和表裡不一的景象，懷有與生俱來的厭惡。再者，是他對新政府之下，他所屬的武士階級所受到的待遇，極度地不滿。西鄉原本想向政府展示，維持一個訓練有素的武士階級對日本而言，至為重要——即若是個「現代的」和「進步的」日本。為了實現這項計畫（他的某些傳記作者如此推論，但想將西鄉描繪成擁有現代思想的人道主義者的傳記作家，對此點則加以質疑），他鼓勵新政府對「傲慢不遜」的韓國出兵，藉由戰爭，來大力振興和彰顯武士的美德。他甚至建議由他本人出使韓國——根據某些人的論點——他相信他將在韓國遭到暗殺，如此便給予日本開戰的口實。但新政府不斷延遲他的計畫，最後並駁斥了他的「征韓論」。因此，在四十六歲時，這個最受人景仰和最有領袖魅力的男人，自行辭官回鄉從事耕作，與狗兒一起打獵，並創辦了幾座私立軍校。他創辦軍校的目的在於，延續武士階級的特權和力量所仰賴的武藝技巧和威權主義哲學，並在可能算是日本最頑強反抗新政府的藩屬中，為武士燃起一線希望。 　　 　　在那之後的三年又三個月，不滿逐漸高漲。一八七七年一月，在兩個小型地域叛亂之後，中央政府自此有了戒心，決心防止薩摩的不滿人士有樣學樣，發動更大的叛亂。因此，政府命令將儲藏在鹿兒島陸軍火藥庫的大批武器彈藥移出鹿兒島縣。為阻止政府此舉，西鄉私立軍校中的一群學生，拿著武器襲擊火藥庫，並驅走政府派來搬運彈藥的船隻。值此同時，學生和當地官員以及薩摩愛國志士宣稱，他們發現中央政府正準備暗殺西鄉。 　　 　　大部分的歷史學家認為這個暗殺計畫不過是場捏造。的確，學生們所依據的「口供」，其可信度頗令人質疑，因為它是經過逼供後所得到的情報。在當時，逼供仍然非常普遍。但是，「暗殺」計畫和對政府的武裝挑戰兩者的結合，使得和談的機會變得渺茫。如果西鄉是日本境內廣受景仰的人物，那在薩摩，特別是在私立軍校的學生心目當中，他可能已被視為一個神祇，而非凡人。大部分的傳記作家同意，並未在暗殺計畫的捏造或襲擊火藥庫的事件中，西鄉扮演直接的角色。而根據最受歡迎的版本中描述，在火藥庫遭到襲擊的當時，西鄉正在遙遠的鄉野間，和狗兒一起獵著兔子。在他得知大事發生之後，他的反應以英文翻譯的話，範圍從「完了！」、「這下慘了！」、「如果我在的話，就不會發生這種事，」、「可惡的傻瓜！」到「糟糕！」不等。無論如何，西鄉在毫無選擇的情況之下，坐鎮指揮整個局面。數日之內，一批為數一萬五千人的武裝部隊聚集到鹿兒島，加入他的麾下。他則宣稱要領軍前往千哩外的東京，向政府「要求解釋」。 　　 　　西鄉隆盛如此這般地進入戰場——這是日本的最後一場內戰。這場西南戰爭的範圍只局限在九州，但交戰中，總共有超過一萬三千人死亡，兩萬兩千人受傷。在這場戰爭中，中古城堡遭受中古方式的圍城攻堅，而兩方都射進無數的飛箭傳書到敵方軍營，以擾亂軍心。大部分的戰鬥仍是老式的刀劍相向。（在戰爭中的某個階段，政府的步兵旅團，雖然配備有新進口的斯奈德式後膛步槍、毛瑟槍和埃菲爾德式來福槍，卻被迫在報紙上刊登廣告，徵召劍術高超的劍客。）在這年中，柴可夫斯基寫下他的第四交響曲，巴哈完成第二交響曲，亨利．詹姆斯（Henry James，一八四三至一九一六，美國小說家——譯注）出版《美國人》（The American），易卜生出版《社會之柱》（The Pillar so fSociety），華特．白哲特（Walter 　　 　　Bagehot，一八二六至一八七七，英國經濟學家——譯注）去世，安德烈．馬基諾（Andre Maginot，一八七七至一九三二，法國二次大戰陸軍部長——譯注）出生。這年還在溫布頓舉行了第一屆溫布頓網球賽，以及推出其著名的甜點，草莓果餡餅。 　　 　　看在這場老式內戰的份上——而不是以懶惰的舞者，所慶祝的大型戰爭的終結——我來到延岡。一八七七年八月中旬，在這個位於九州東岸的中央城市中，西鄉的軍隊終於開始潰決。十五日早晨，他在狹窄的海岸地帶，於槍林彈雨的威脅之下，開始往北撤軍。而在薄暮時分，我從今山神社眺望，越過合成纖維工廠，可以看見這條窄狹的海岸地帶。在十七日夜晚，經過三天的激戰之後，他此時已離城市很遠，正往七百二十八公尺高的可愛岳（Enodake）東側前進。他的部隊只剩下不到三千人，完全被包圍，補給線遭截斷。而官軍有六個旅團，總數大約三萬人，從河口一路部署到山丘地帶，切斷西鄉的撤退路線，並以包圍之勢，向著西鄉的部隊緩慢逼近。所有的道路和河流全是死路。西鄉的軍隊幾乎彈盡援絕。那晚召開最後一次作戰會議，大家同意，除了西鄉和領導叛亂的首領之外，軍隊將全數投降。西鄉戰敗了。他跟死了沒什麼兩樣。而隨後發生的事成為日本歷史中，最為人津津樂道的冒險。

作者：亞蘭．布斯(Alan Booth) 譯者：廖素珊 出版社：馬可孛羅 書系：當代名家旅行文學 出版日期：2022-10-06 ISBN：9786267156308 城邦書號：MM1098Y 規格：膠裝 / 單色 / 480頁 / 14.8cm×21cm