你知道自己的家出了毛病嗎？ 用最棒的騙局欺瞞你！ 「翻轉故事」的線索，到底藏在哪裡？   九則有長篇韻味的濃烈短篇，九個有微小裂痕的平凡家庭。 用文字將我們玩弄於股掌間，天堂與地獄的輪轉遊戲。 毛骨悚然，難以全猜中結局！ 最會寫「最後一句」的日本推理作家矢樹純， 以精簡篇幅刻畫出長篇小說濃烈的餘韻。 ★日本推理作家協會獎短篇部門得獎作 ★每篇故事的「最後一句」都會令你屏息以待！ 神小風（作家） 陳又津（小說家） 陳雪（作家） ──震撼推薦 【故事簡介】 每個家族，都有自己的小祕密。 被曝光時，有好結局和壞結局。  這次，會是哪一種呢？ 〈丈夫的骨頭〉 我不瞭解丈夫。唯一的線索只有藏在他遺物中，一具形似孩童的遺骨。而在這個家中，可以產下孩子的，就只有生前會用甜膩聲音呼喊丈夫的繼母…… 〈空洞的牢籠〉 鄰居養的巨犬夜夜嚎叫，吵得我無法入眠。為了遠離家暴丈夫，我逃到郊區靜養，但這樣下去就要瘋了。我攜帶武器靠近狗籠，想殺死牠，沒想到隔日醒來卻是我被關進籠中、腦部出血，而那隻餓狗正對著我滴下口水…… 〈老鼠之家〉 半夜，母親在磅礡雨勢中趴在屋頂上，好像在偷聽什麼。我想起十年前在類似日子失蹤的妹妹，父親在世時，總告訴妹妹閣樓上和地板下藏著大批老鼠…… 〈無可取代的你〉 丈夫投資失利，欠下大筆債務。為了讓我們的獨子晴紀幸福，你只能去死了…… 9則精心布局的異色短篇── 〈丈夫的骨頭〉、〈不朽的花〉、〈柔軟的背〉、 〈扭曲的鏡子〉、〈繪馬的寬恕〉、〈空洞的牢籠〉、 〈老鼠之家〉、〈水壩深底〉、〈無可取代的你〉。 不瞭解丈夫的憂傷妻子、不在乎妹妹的強勢姊姊、重男輕女的固執母親、不負責任的賭博丈夫、不會育兒的新手老爸。 戴著假面的完美家庭、守著陰暗祕密的危險羈絆──溫暖與殘酷交錯，各色混雜的親情百相。 在「家」的世界中，黑色是唯一的色彩。 【讀者評價】 ．《丈夫的骨頭》將「家族」當主題，又有致鬱系要素，我原本以為讀起來會很有壓力，沒想到不會。故事縝密鋪排，隱隱約約帶著不安氛圍，當我慢慢讀下去，總是驟然出現一個意外的大逆轉，令我目瞪口呆，忍不住回頭重讀一遍──我一直維持這種「慢慢讀，被炸得頭暈目眩，又回頭尋找伏筆」的節奏，一口氣讀完九篇短篇。雖然找不到正確的形容詞，但這是一本讀完後讓我覺得「請一定要好好重視自己家庭」的獨特物語。 ．這個充滿大逆轉的故事實在太厲害了！ ．我隨便逛逛書店找本想買書，最後鼓起勇氣挑戰的作家矢樹純《丈夫的骨頭》實在太棒了！書中共收錄九篇故事，每一則故事的字裡行間都藏著毛骨悚然的氛圍，也猜不出來情節進展到底會變成什麼樣子──然後就在覺得自己差不多適應故事的瞬間，作者突然「碰！」一聲丟下一句震撼彈，令我頭昏眼花，實在太讓人佩服了。啊啊，讀完至今仍然無法冷靜下來！ ．九則推理短篇故事，描繪糾纏在家族中的「罪孽」和「祕密」。日文小說的書腰上頭寫「無法完全猜中故事發展」，故事還真的如同文案所述，我自己沒有猜中任何一篇的結局，徹底且完全地被騙了！！！ ．〈丈夫的骨頭〉讓我受到極大衝擊，最後一句餘韻過於強烈，始終無法離開腦海。我認為短篇集很難寫，要讓全書故事都維持「有趣」的品質非常不容易，但這本作品很成功。質感穩定的故事散發出令人不安的氛圍和緊張感，也被這股不安所煽動，我不斷讀著，直到抵達意料外、情理中的震撼結局。最後究竟是殘酷還是救贖，每一則故事都散發出不可思議的溫度。恐怖、悲哀，又溫柔，非常厲害。  

　　一 　　 　　這天早上，我一反常態，一早就醒了。 　　 　　儘管模模糊糊，但好像夢見了丈夫還在的時候。 　　 　　我想起丈夫孝之低沉的嗓音、柔和的眼神，帶著心底起伏難安的感受爬了起來。 　　 　　走出臥室，前往走廊盡頭的盥洗室。小解之後，洗臉漱口。 　　 　　十年前，罹患胃癌的公公最後不敵病魔過世，膝下無子的我們夫妻決定搬來這裡，和婆婆同住。丈夫找了裝修業者，在二樓設了廁所和盥洗室。丈夫挑的樹脂洗臉台很容易髒，以前我總是勤奮地刷洗，但現在老花眼愈來愈嚴重，不太在意了。 　　 　　洗臉台上方鏡中自己的臉，也因為沒戴眼鏡，一片朦朧。眼周膚色暗沉，是因為皮膚鬆弛的關係嗎？一陣子沒染了，白髮變得明顯。 　　 　　陰暗的屋子裡一片寂靜，悄然無聲。這幢老舊的透天厝，一樓有起居間、廚房和一間和室，二樓有一個房間和一間和室，我一個人住實在太大了。 　　 　　婆婆佳子在我們搬進來同住的第七年住進了老人院，兩年前因肺炎離世了。享壽七十六歲。外子的生母在他上小學的那一年過世，佳子是公公幾年後再娶的後母，和外子沒有血緣關係。也許是這個緣故，雖然以家人的身分同住在這個家，丈夫對佳子仍維持著相敬如賓的態度。 　　 　　然而去年丈夫卻猝死了，就彷彿被佳子的魂魄給牽走了一樣。 　　 　　後來已經過了一年。 　　 　　前些日子辦過了對年法事，但我的腦中仍是一片迷糊，彷彿塞滿了灰塵。內心深處，我無法接受丈夫的死，沉浸在模糊的悲傷之中，日復一日。 　　 　　但今早不同於平時。我有多久沒有像這樣清爽地醒來了？ 　　 　　我長年從事護士工作，睡眠作息顛三倒四的生活，對我來說是理所當然。小睡之前服用助眠藥物也是個壞習慣吧。今年春天六十歲退休以後，我到現在依然必須借助藥物，否則夜裡難以入眠。這陣子的生活，我總是過了深夜人還醒著，隔天一直睡到快中午才起來。 　　 　　我用毛巾擦乾嘴周，回到臥室，打開落地窗，穿著睡衣走出陽台。 　　 　　冰冷的空氣讓我全身瑟縮了一下，抬頭一看，淡色的天空散布著宛如無數綿絮的雲朵。 　　 　　與夏季沉重的雲不同，飄浮在極高極遠之處。背對著初升的太陽，每一片雲朵皆閃閃發亮，就彷彿從內側光輝四射。 　　 　　今天還是得做點什麼才行。 　　 　　我覺得宛如收到了天啟。我不該渾渾噩噩、散漫無章地混日子，必須往前進才行。 　　 　　因此我決定來整理好一段時間不曾打開的庭院儲藏室。 　　 　　走到一樓廚房，用微波爐解凍白飯，配即溶味噌湯解決了早餐，整理好儀容走出庭院。 　　 　　綠葉深濃蓊鬱的石榴葉隨風搖曳，嘩嘩作響。今年開得更加燦爛的鄰家的丹桂，在清冷的空氣中散發出甘甜的香氣。 　　 　　我做了個深呼吸，環顧庭院。枯萎的向日葵彎折著頸脖，棄置在花圃裡。底下不知道是何時種上的，青翠的石蒜花正抽出綠葉。 　　 　　園藝是佳子的嗜好。她搬進老人院以後，庭院便改由丈夫打理。丈夫離世，花圃交到我手裡，但我不是想到什麼種什麼，就是忘了澆水害花草枯死，怎麼也弄不出個章法來，庭院是日漸荒廢。 　　 　　空氣徹底染上了秋意，但曬在背上的陽光依舊暖洋洋的。我戴上寬沿帽，脖子上搭了條毛巾，免得曬傷。我戴上工作手套，走向庭院角落的儲藏室。 　　 　　這個高約兩公尺多一些、有三張榻榻米寬的鋼板儲藏室，聽說是丈夫還小的時候蓋的。轉開密碼鎖，慢慢地推開卡卡的拉門。門發出刺耳的聲響被推出空隙，陽光照射進去，灰塵在光束中飛舞。 　　 　　得先把門邊的東西搬出來，才能進去裡面。我將拉門推得更開，把儲藏室裡的工具逐一取出來擺到院子裡。 　　 　　空掉的煤油桶、鏟子、已經不用的大型垃圾櫃、野餐墊、自行車打氣筒、裝廢材的紙箱…… 　　 　　這些東西全取出來後，總算可以碰到牆上的架子了。我找到開過的園藝肥料，放到花圃旁邊。 　　 　　架子中層有一個透明塑膠袋包起來的大背包。是丈夫的東西。雖然遲疑了一下，但也取下來拿到外面。 　　 　　塑膠袋的開口用膠帶封著，就和警方送回來那時候一樣。 　　 　　去年夏季，丈夫一個人去攀登北阿爾卑斯山的常念岳，就此成了不歸人。 　　 　　登山申請書上的預定下山時間都過了，丈夫仍沒有現身，因此入夜以後，縣警連絡家裡，我搭乘隔天一早的首班車前往長野。警車到車站來接我，我在警察署單調的大廳被詢問丈夫的服裝和背包顏色。中午過後，找到遺體了。 　　 　　警方說很有可能是在山中迷途，四處亂走，失足摔落山澗。 　　 　　我想要撕下膠帶，結果塑膠袋破了。我直接撕開塑膠袋，取出背包，撫摸粗糙的背面。把臉湊上去一聞，有股舊衣服般的潮味。 　　 　　佳子過世兩個月以後，丈夫開始登山了。 　　 　　在這之前，他幾乎不曾從事像樣的運動，也從來沒聽過他對登山有興趣。週末的時候，他突然說要去爬鄰縣的山，我問他怎麼會突然想爬什麼山？丈夫沉默了一下，說是公司的人建議的。 　　 　　他遞給我一只背包，叫我噴上防水噴霧。那是個用舊了的背包，帶子的地方縫了名字。是公公的名字。 　　 　　看到這只背包，我悟出丈夫會爬山，是為了佳子。然後想起了那天佳子高亢明亮的聲音： 　　 　　「孝之一天比一天更像爸爸了。高個子，卻是溜肩，背影簡直是一個模樣。」 　　 　　記得那是公公三年法事的時候。佳子興沖沖地從壁櫃裡挖出老舊的登山服，放在丈夫身上比對，滿足地看著。 　　 　　聽到佳子是後母時，由於以前的電視劇等等帶來的成見，我一直想像會是個強勢的女人，但佳子卻十分內斂樸素，不會自我主張。婚前丈夫第一次帶我見未來的公婆時，佳子也只上了淡妝，連眉毛都沒有修。 　　 　　但與她對望時，我卻不知為何，總是感到心神不寧。 　　 　　無法明確地言說。那是一種宛如膚觸的模糊不安，我覺得佳子是與我不同的、異質的人。 　　 　　佳子身材嬌小清瘦，裙子底下蒼白的兩條腿，就像老人一樣筋骨分明。即使同處一處，她也幾乎不會主動開口，多半是面露淡淡的笑容，附和身邊的人的話。她是那種小眼睛忙碌地轉來轉去，隨時關注別人的茶水是否見底的人。 　　 　　這樣的佳子，那時候卻莫名地聒噪。 　　 　　「他說退休以後要爬遍全日本的山，雄心萬丈呢。病倒的時候，也說等他死了，要請山友把他的骨灰灑到山上。我求他不要，他是為我打消了念頭啦。」 　　 　　寂寞地微笑著打開來給我看的老相簿上，是和山友搭肩燦笑的公公照片。公公是個不苟言笑的人，我對他的印象全是臭臉，不過像這樣展露笑容的臉，眼神確實和丈夫一樣溫柔。 　　 　　「孝之要不要也挑戰一下登山？聽說最近很流行呢。這樣一來，家裡的登山用品就不會浪費了，如果知道兒子繼承了那些用品，你爸一定也會開心的。」 　　 　　在一旁看著，也能一清二楚地看出佳子深愛著公公。 　　 　　公公胃癌末期住院時，佳子每天都搭一小時的公車去綜合醫院看他。接回自家療養後，佳子也天天推輪椅帶他出門散步，準備他愛吃的食物，盡量讓他多吃，或是仔細磨碎食物餵他進食，照顧得是無微不至。我也會在休假的時候過來幫忙，但佳子似乎不願假手他人，不論是三餐、如廁還是沐浴，都不讓我協助。 　　 　　事後聽丈夫說，佳子和公公是青梅竹馬。小時候的佳子，把大她八歲的公公當成哥哥一樣愛慕。 　　 　　丈夫的生母在他六歲的時候急性骨髓性白血病病發，年紀輕輕，三十歲就過世了。佳子擔心帶著一個年幼兒子的青梅竹馬，過來料理家務，漸漸地發展成親密關係了吧。 　　 　　但當時讀小學的丈夫應該感受複雜。 　　 　　丈夫從來不叫僅相差十八歲的後母佳子「媽」。我也仿傚丈夫，稱呼她「佳子阿姨」。一起同住以後，丈夫對佳子也保持一定的距離，待她就像長年打理這個家的幫傭，而非家人。 　　 　　然而為什麼在佳子死後，丈夫卻像要完成她的遺願般，開始登山？ 　　 　　汗水滑落下巴的觸感，讓我回過神來。太陽的位置比剛才更高了。 　　 　　我將抱在懷裡的背包放到塑膠袋上，手扶腰伸展身體。轉動脖子，看見裝廢材的紙箱。 　　 　　彎曲成Ｌ字的一截水管、不方正的合板、長度不一的木料、生鏽的金屬棒。這些東西，丈夫原本打算做什麼用？ 　　 　　婚後我才發現，丈夫是個不會丟東西的人。以前兩個人生活的公寓也是，丈夫的書和唱片、衣物從壁櫃裡滿出來，二房二廳的住處都顯得壓迫侷促。搬到這個家以後，健康用品、高爾夫球球具、園藝用品等等，各式各樣的物品也不斷地增加。這個儲藏室也在不知不覺間被丈夫的東西給填滿了。我也提議過把不用的東西丟掉，但丈夫只是一臉為難，絕對不肯放手。 　　 　　但是對此我並不感到生氣。 　　 　　丈人是個惜話如金、難以捉摸的人。我認為丈夫的這些東西，就述說了丈夫這個人。 　　 　　因此一直以來，我都沒辦法打開這間儲藏室。 　　 　　一想到即使看到丈夫留下來的東西，我依然不瞭解丈夫這個人，就感到害怕。 　　 　　將儲藏室的門整個打開，讓光線照射進去，檢查層架深處從來沒有碰過的工具類。 　　 　　木製小工具箱、一邊鞋底脫落的登山鞋、表面龜裂的皮革高爾夫球桿袋、刮痕明顯的漆黑保齡球、裝在紙袋裡的成疊舊包裝紙、自行車內胎、好像還剩下一點的水泥袋。 　　 　　其間隨手擺著一個三十公分見方的小桐盒。 　　 　　拿起來一看，不知道裝了什麼，傳出陶器碎片相觸般的輕脆聲響。 　　 　　蓋子很緊，但用兩手手指扣住邊角，慢慢往上扳，盒蓋便發出「啾」的刺耳聲響鬆脫了。 　　 　　裡面裝著像木片的白色物體。因為看不清楚，我把盒子拿出戶外。 　　 　　一開始我以為是珊瑚。 　　 　　是小時候去海邊戲水，撿回來做紀念的嗎？不過以珊瑚來說，感覺有點輕。 　　 　　搖晃盒子，零散的碎片底下，露出和護校時代在婦科課堂上看到的標本一模一樣的東西。兩個圓窟窿開在相當低的位置。下巴裡面的牙齒是兩層的。頭頂裂出大大的十字，呈現空隙。 　　 　　那麼這東西是—— 　　 　　即將臨月的胎兒，或是剛出生的嬰兒的骨頭。 　　 　　二 　　 　　忽然一陣天旋地轉，我差點當場蹲坐下去。我似乎捧著盒子，就這樣茫然佇立了良久。 　　 　　把桐盒放回層架上，踩著虛浮的步伐離開儲藏室，走向陰涼處的水龍頭那裡。扭開水龍頭，取下工作手套，仔細地洗手。打濕毛巾，按在額頭上。 　　 　　怎麼會有那種東西……？ 　　 　　望向儲藏室，沒關上的門令人在意，但腳卻無法移動半點。 　　 　　呼吸困難，我乾咳了幾下。口渴了。我慢吞吞地脫鞋，從簷廊進入屋內。 　　 　　從來不曾覺得廚房如此遙遠。我站著將冰箱的麥茶倒進杯裡。手抖得厲害，淡褐色的水花濺到廚房地墊。嘴巴貼上杯緣，一股焦香竄過鼻腔。 　　 　　我吁了一口氣，抓住椅背慢吞吞地坐下來。目不轉睛地盯著桌上的空杯看，就彷彿答案顯現在上頭。 　　 　　我和丈夫一起生活了二十五年，卻依然不瞭解這個人。 　　 　　但對丈夫的不瞭解，並未讓我感到不安。因為儘管不瞭解，我還是能夠相信丈夫。 　　 　　丈夫知道我沒辦法生孩子，但仍決定和我結婚。 　　 　　護士工作相當忙碌，三十歲的時候，我的下腹部腫脹，不舒服起來。去看醫生的時候，為時已晚，我得了卵巢囊腫，必須摘除兩邊的卵巢才行。因為完全不會痛，我一直把下腹部腫脹當成只是肥胖。當時的護士長罵我怎麼對自己的身體這麼漫不經心。 　　 　　後來過了幾年，我在護士長家舉辦的新年會上認識了丈夫。 　　 　　想想單身男女只有丈夫和我，或許會邀請我們兩個人，從一開始就是為了把我們湊成對。護士長介紹他是丈夫的學弟，和我同年。他個子極高，甚至必須仰望，是個很安靜的人。五官俊秀，一雙圓眼睛卻十分柔和，顯得格格不入，雖然人在那裡，卻無法感覺到他的存在，這種透明的氛圍吸引了我。不知為何，丈夫也中意唯一的長處就只有老實的我，我們開始交往。 　　 　　經過半年交往，在發展成更進一步的關係前，我坦承了自己無法生育的事實。 　　 　　丈夫靜靜地聽完我的話，說：如果妳願意，我希望以結婚為前提繼續交往下去。 　　 　　隔年我們就結婚了。丈夫沒有把我無法生育的事告訴父母。 　　 　　丈夫說沒必要特地告訴他們。如果他們有意見，就說無法生育的原因在他就行了。但我堅持說既然要結婚，就不能隱瞞這件事。 　　 　　結果丈夫第一次告訴我，他的母親佳子其實是後母。 　　 　　工作狂的公公每天早出晚歸，時常出差而不在家。聽說丈夫高三的時候，公公一個人調派海外，整整兩年都沒有回日本。休假的時候，公公則是投入登山的嗜好，丈夫說他在整個成長過程中，與父親幾乎沒有對話。就連失去唯一心靈支柱的生母時，父親也是把兒子丟給住在附近的親戚照顧，埋首工作，然後不到一年，據稱是青梅竹馬的佳子就開始進出家中了。 　　 　　丈夫說，因為上大學而搬出去一個人住時，他覺得總算可以離開這個家了，宛如解下了沉重的枷鎖，暢快無比。對丈夫來說，父親和後母比起家人，更像疏遠的陌生人，因此丈夫說他不希望為了他們，讓自己夫妻的情緒受到打擾。丈夫述說的聲音一如平常，十分平靜，但低垂的目光卻帶著感傷的陰鬱色彩。 　　 　　自從得知丈夫這樣的心境以後，我本身與公婆便幾乎不再有連絡。只有拜年等最基本的往來，以及公公病倒時幫忙照顧而已，因此公公死後，丈夫說想搬回老家和佳子同住時，我感到有些意外。 　　 　　丈夫主張，我們夫妻住在那個家，是理所當然的權利。 　　 　　為了治療癌症，公公的儲蓄見底，資產只剩下房屋和土地。佳子付不出應付的遺產稅，只能由我們夫妻從原本預定自己蓋房子的存款拿出錢來支付。丈夫認為既然如此，與其繼續在外租公寓付房租，老家房間很多，應該搬回老家住才合理。 　　 　　但我覺得這只是表面上的藉口。 　　 　　「真的只剩下我一個人了。」 　　 　　當時公公的尾七法事結束，正在收拾善後。佳子洗完碗盤後，虛弱地坐在廚房椅子上，以有些認命的語氣喃喃道。 　　 　　公公的葬禮和守靈，佳子那裡沒有任何親人參加。她說她父母早逝，沒有手足，也沒有來往的親戚。 　　 　　或許就是因為這樣孤獨的身世，佳子才會被唯一親近的青梅竹馬的公公所吸引。 　　 　　那個時候，人在起居間的丈夫喪服脫了一半，直盯著佳子嬌小的背影看。丈夫是同情一個人留在這個家的佳子吧。 　　 　　公公過世以後，丈夫就以討論法事、整理遺物等等為由，經常回老家。即使沒有說出口，也看得出丈夫很關心佳子。 　　 　　應該是因為父親過世，丈夫修補了與過去形同陌路的佳子之間的關係。 　　 　　我如此看待丈夫的變化。 　　 　　但是…… 　　 　　空杯在廚房窗戶射進來的陽光照耀下，在桌面投射出複雜的光條。我連站起來的力氣也沒有，全身癱靠在椅背上。 　　 　　桐盒裡的嬰兒骨頭。 　　 　　一團灼熱的事物從胸口湧上咽喉。然而卻像卡在了某處，流不出淚，也哭不出聲。我又淺又急地喘著氣，感覺胸口好像要破裂一般。 　　 　　盤踞在腦海的不是疑問，而是答案。 　　 　　啊，原來是這麼一回事。 　　 　　把那些小骨頭收進桐盒裡，藏到儲藏室的…… 　　 　　一定就是丈夫。

作者：矢樹純(Yagi Jun) 譯者：王華懋 出版社：獨步文化 書系：E．Fiction 出版日期：2021-03-02 ISBN：9789865580001 城邦書號：1UR044 規格：膠裝 / 單色 / 256頁 / 15cm×20cm