支持 #MeToo 的政治明星安熙正，性侵了我—— 一名權勢性侵受害者的血淚控訴 ▲阿拉丁網路書店2020年度之書，50萬名讀者票選Top1 ▲教保文庫、《韓民族日報》2020年度之書 ▲Yes24網路書店、教保文庫「社會政治類」Top1 ▲《朝鮮日報》、《京鄉新聞》、《韓民族日報》、《東亞日報》、《文化日報》推薦好書 控訴職權性暴力，等於要對抗整個體制的權力？ 性暴力受害者說出真相，卻墮入更黑暗的深淵…… 「金智恩」這個名字，因「安熙正性暴力受害者」而為世人所知。 她在遭受四次性侵及數不盡的性騷擾、猥褻後， 決定挺身而出，揭發南韓政治明星安熙正的惡行， 她的勇氣卻沒有得到世界的諒解，反而遭受更多無情質疑—— 「妳怎麼不拒絕？」 「被性侵後為什麼不立刻報案？甚至默默承受多達四次？」 「聽說她是知事的狂粉，暗戀對方。」 「說不定隱藏著什麼政治陰謀……」 沒有人在乎，金智恩是個必須為生計奔波、不能失業的約聘職， 是遭到同事性騷擾，卻被告誡要以大局為重的女性， 是上司說YES她就不能說NO，必須絕對封口的「殉葬組」， 而在那一切之前——金智恩也是一個人。 聆聽她的吶喊，正視她的遭遇，這是我們應該實現的正義。 【關於本書】 倘若性暴力是對身心的殺害， 二度傷害就是對人格與人生的殺害。 我為了活下去而掙扎，這個世界卻要我死。 韓國忠清南道知事安熙正曾是炙手可熱的政治明星、下屆總統有力候選人，更曾公開表示支持MeToo運動。他卻在聲望最高之際，遭到隨行祕書金智恩指控性侵、猥褻，最終安熙正承認錯誤，也遭到法院判刑定讞。 但在揭發真相、審理案件的過程中，受害者金智恩除了必須不斷敘述受害過程，甚至飽受小三、狂粉跟蹤等流言侵擾，其遭受的二度傷害彷彿永不停歇的凌遲，終致崩潰入院。 當職場性暴力、權勢性侵發生時，社會經常反過來檢討受害者，卻忽略了面對權力壓迫，受害者不敢反抗的壓力與恐懼。本書正是性暴力受害者金智恩的字字血淚，寫下職場環境長期的性別歧視、上司的絕對權力，如何導致悲劇發生及痛苦的隱忍，而外界施加的二度傷害，又具有多麼強大且深遠的殺傷力。 專文導讀—— 楊虔豪（駐韓獨立記者） 王曉丹（政治大學法律系特聘教授） 勇敢推薦—— 李秀靜（韓國犯罪心理學系教授） 苗博雅（臺北市議員） 房慧真（報導文學作家） 阿潑（文字工作者） 陳潔晧（作家） 陳宜倩（世新大學性別研究所教授） 許菁芳（作家） 蔡宜文（專欄作家） 盧郁佳（作家） 羅珮嘉（女性影展策展人） （依首字筆畫排序） 本書就像一個當代寓言，訴說著所有人的故事。能動者動彈不得，卻也可能絕處逢生的突圍。 ——王曉丹（政大法律系特聘教授） 本書讓我們看見「衡量位階與權力」所指為何。性暴力的發生，原因並不在受害者。 ——李秀靜（韓國犯罪心理學系教授） 我們需要的不只是#MeToo，還有#WithYou，面對受害者被權勢者性侵的情況，更是如此。 ——陳潔晧（作家） 我感謝金智恩，感謝這本書，感謝她選擇用自己的姓名示眾人；這使得那位加害者失去了姓名，無論他曾經有何權何勢，我將只會記得他為傷害金智恩的人。 ——許菁芳（作家） 從《我是金智恩》到《您已登入N號房》兩本書，前者是事件受害者本身，後者則是觀察、採訪與揭發的旁觀者，從不同立場呈現的社會缺陷。 ——楊虔豪（駐韓獨立記者） 從沉默隱忍、堅強控訴到二次傷害的過程，金智恩的Me too之路，將為我們解鎖過分狹隘的性傷害課題。 ——羅珮嘉（女性影展策展人） 金智恩站了出來，帶領讀者全程實歷這場艱苦的鬥爭。所受的傷害令人戰慄，倖存的勇氣更激勵人心。 ——盧郁佳（作家）

導讀／從金智恩到N號房，南韓MeToo改革社會的現在進行式（楊虔豪／駐韓獨立記者） 推薦序／能動者的動彈不得——這時代必須聆聽的聲音（王曉丹／政大法律系特聘教授） 前言　再次向世界吶喊 第一章　Me too——控訴權力 妳也要參加#MeToo？ 奇怪的女人 在活著的權力面前說出真相 現實與理想擺盪的一週 ——JTBC 《新聞室》訪談 失去家，也失去了工作 妳就非得露臉不可嗎？ 必須自行舉證的抗爭 Me Too後的五十天 迫害開始組織化 《新聞室》節目後的當天凌晨 第二章　勞動者，金智恩 我，金智恩 政治文盲 打造總統的地方 首位女性隨行祕書 不可破壞他的心情，是祕書最重要的任務 隨行祕書的二十四小時 ——道知事隨行祕書工作手冊 組織的真面目 先為下次的犯行道歉 一切都在彰顯權力本身 大事與小事 女人味 權位者掌握生殺大權 未擋下性騷擾報導，知事不高興了 ——祕書業務的特殊性與權力關係 第三章　受害者，金智恩 未受保護的受害者 有什麼比貞操更重要？ 安熙正證人的偽證 對我而言，自始至終都是職場上司 ——向世界吶喊：一審最後陳述 三百三十三天後的有罪判決 ——二審宣判有罪聲明 另一個惡夢的開始 協議、戀人、外遇 相關關鍵詞：安熙正、金智恩訊息 永不停止的獵巫 與我並肩作戰的人，讓我撐了下來 我相信我認識的金智恩 ——同事的請願書 我們都是金智恩 ——決定和受害者站在一起 第四章　與世隔絕日記 防禦機制 嘴上說沒事，其實並非如此／不知不覺已過一年／很高興見到懸浮微粒／又開始自殘／神經衰弱／活在地獄裡／能做的，不能做的／假新聞／女人，還有媽媽／可以買糖餅吃嗎？／我還能過正常生活嗎？／罐頭、冷凍食品、外送／初次摘下帽子那天，感受風的吹拂／在雨中，覺得受到保護／在洗衣店說出名字／小小的安慰／夜不成眠，咻咻——振筆疾書／春天再度來臨，尚未結束的旅程／夏天，保護裝置瘦身的季節／手環／遭受攻擊／我必須健康／空虛／貓咪九原／撲通撲通，第一次去看電影／禮物／透明朋友／對食物的禮儀／冰箱前的仙人掌／和智恩與智恩的朋友見面 保護隔離 宣判無罪後／病床日記／放下鎮靜劑／時間太過緩慢／病床上，寄不出的信／鼓起勇氣的春天／出院延期／世界的溫度／飄落的花瓣也會掉淚 第五章　依然要活下去 MeToo後的現實 大韓民國的無數個「金智恩」 治癒，與受害者的連結 日常恢復計畫 後輩的來信 決定成為志工 還能重見天日嗎？ 性暴力是普遍的經驗 明日的勇氣 第六章　With You——團結群心 安熙正性暴力事件共同對策委員會 律師團 與金智恩同行之人 家人 結語　我會活著證明一切 附錄 審判紀錄（一）安熙正性暴力案 審判紀錄（二）「安熙正性暴力案」之二度傷害案

臺灣一直是我很想去的國家。想沿著高雄愛河騎腳踏車，爬上陽明山享受清爽的微風，吃吃芒果冰。對身為勞動者的我來說，臺灣一直是我十分嚮往的度假勝地。但身為一個平凡的勞動者，我從來都只能感受的生活帶來的壓力，連一點喘息的餘裕都沒有，去臺灣旅行的夢想，只能是想像的小確幸。 過去三年，我經歷了許多事，以至於這小小的夢想不斷推遲。現在，我就連維持日常生活、離開家門，都相當艱難。 二○一八年三月，在我揭發了韓國下屆總統熱門候選人、地方首長安熙正的性暴力罪行後，失去了工作。他曾角逐二○一七年的韓國總統大選，也擁有眾多支持者，要揭發這等人物的Metoo罪行，不只是揪出一個加害者這麼簡單，而是要與其身後無數的掌權者對抗。Metoo後，各種假新聞、抹黑、指責與二度傷害淹沒了我，即使呼籲他們停止，卻變本加厲，我感到人身安全嚴重受到威脅，不敢外出，只能躲在受害者保護機構內。 當我好不容易走出黑暗，與一直守護我的朋友去了港式點心餐廳。我們刻意避開尖峰時間，坐在最角落。即便在吃點心時，我也擔心會有人看到我，忐忑不安。我夾起一個點心，默默將在臺灣街頭靜靜散步的願望，都裝載在小小的點心裡，充滿感激地享用，感受到短暫的幸福。 經過孤獨、艱難的五百五十四天，大法院對加害者做出有罪判決，但我中斷的日常也再難回復。平凡的生活如此珍貴，因此這本書，正是這段艱苦對抗的記錄。 本書在韓國出版後，掀起一股熱潮，許多人對於本書發起許多前所未有的支持行動。他們買書送給朋友，舉辦讀書會，捐給政府機關；預先在書店付清書款，將此書作為禮物，送給來店裡的客人；在社群網站設定主題標籤和撰寫書評等。這一切都是為了發聲——我們不會再繼續隱忍發生在女性身上的性暴力，我們，都是金智恩！ 這樣的連鎖效應不只在官司過程中出現過，也不僅在韓國，包括臺灣在內的亞洲各國都曾發表聲明支持。素昧平生的各國人士凝聚力量，默默站在我身邊。身爲一個勞動者，我的感激與感動巨大得難以言明。 現在的我，不再夢想平凡的生活了。因為我明白了，獨自享受的安穩和自由，並不具有太大的意義。只有記住曾經握住的手，並抓住他人伸出的手，才能更懂得如何守護安穩的生活。 我要把一直藏在心底的感恩之情藉此傳達給各位。也感謝臺灣的時報出版社，即便這是發生在其他國家的事，仍認爲此事關乎基本人權問題而決定出版，深表感謝。 我的對抗仍在持續中，等到有一天，這場抗爭結束後，我想去一直只在書上看到的臺灣看一看。 祝願臺灣讀者們幸福快樂。 二○二一年三月 韓國的金智恩

妳也要參加#MeToo？ 二○一八年二月二十五日，惡夢再度甦醒。我原以為再也不會被安熙正性侵了。 二○一七年，我被聘為隨行祕書，初期被性侵三次，每當安熙正犯下罪行後，都會口口聲聲說：「我再也不會這樣做了，真的很抱歉。」我每次都真心相信了他，如果不這麼相信，我就會活不下去。被傷害後的我雖想尋死，另一方面卻又想苟且地活著，我並不想否定過往認真的人生。為了生存，我必須遺忘，哪怕是要將鮮明的記憶從腦中刨挖出來，我也必須活著。直到覺得自己再也承受不了，鼓起勇氣向身邊的人求助，卻吃了閉門羹。我於是明白，除了沉默我別無他法，我以為直到死的那天，都沒辦法再說出來。 擔任隨行祕書越久，我更深刻體認到安熙正握有多龐大的權力。我是受害者，將此事實說出來的瞬間我就可能人間蒸發，這樣的恐懼令我不敢動彈。後來我才學到一個描述此現象的詞「習得性無助 」。我必須揹負著這個炸彈生活，只要我開口，就會引爆全身的雷管身亡。但痛苦的記憶未曾抹去。為了忘記，我刻意區隔了事件與工作，也將加害者安熙正與職場上司知事 安熙正徹底區分。我既無法從加害者手中逃跑，也無法大聲求救，只得束手就擒。後來我也才知道，這稱為「解離現象」。 安熙正的幕僚稱我為「殉葬組」。意思是王駕崩後，必須帶著王所有不為人知的祕密一起活葬，也就是到死都要封住嘴巴。 安熙正在組織內的地位難以撼動，他是下屆總統大選中最有力的候選人，多數人都如此認為，因此安熙正的話是不可忤逆的命令。既然組織中最高的權位者都道歉了，我也只能接受，繼續過著服從的人生。過去八個月不斷屈服的人生，壓縮成二月二十五日這一天，最後一個受害日。 二○一八年二月二十四日晚間，我結束工作，從首爾南下回鄉，與家人一起享用晚餐。這時安熙正聯繫我，我頓時感到驚慌，他要我到位於麻浦的住商公寓——那是安熙正有首爾行程時會使用的空間，也是之前經常因公出入的場所。他說有急事找我，但已經很晚了，我心生恐懼，擔心又會發生什麼不好的事。平時就經常未事先告知有什麼工作，只要我先過去，等我抵達該場所才會接到指示，所以我只好先行前往。就算重感冒請了病假，只要知事一聲令下，我就必須立刻出勤，這種模式早已成了日常，其他員工也多半如此。 「知事找我，怎麼辦？」我開始和家人商量。無論休假或節日，回家後又被叫回辦公室的情況已經發生多次。有一次是晚上十一點，還有一次是回家才半小時又要回去。難得能團聚卻被迫早早結束，家人雖感失望，但也沒辦法強留我。 但我仍用了最委婉的說法告訴安熙正，要回首爾恐怕很難。時間這麼晚了，又必須共處一室，我也害怕會發生什麼事。但安熙正催促我說有事商量，要我必須來一趟，晚一點也無妨。妳在哪裡？快點過來。在接連不斷的催促下，我的心臟都快跳出來了。有什麼辦法能讓安熙正不要再找我？不，那是不可能的。那麼，我能讓安熙正繼續等我嗎？不，當然行不通，我無法違抗他。我穿上高跟鞋火速趕去住商公寓。那一天，我再度經歷了死亡。 位於首爾麻浦區桃花洞的住商公寓，就是第三次性侵的地點，為安熙正的友人S先生擔任大股東的建設公司所有。安熙正於二○一七年十月得到這間公寓，便把夫人和自己的私人物品搬來這邊使用。這個場所究竟用途為何，安熙正比任何人都清楚，這是為了提供安熙正方便而存在的地方，連知道住商公寓的人也對這個場所隻字不提。雖然過去也有針對該場所的疑惑，卻沒有更進一步的調查。 那天安熙正緊急找我過去，說必須處理的重大事情，就是要從我口中聽到「我不會參加MeToo」，性侵卻再度發生。犯下罪行隔週，安熙正公開宣稱自己支持MeToo。美國的MeToo運動已席捲全球，引發眾人質問安熙正身為政治人物，為什麼完全不表態的時間點也相對晚了許多。 那天，安熙正看著來到住商公寓的我：「最近我看到MeToo運動，明白自己傷害了妳，還好嗎？」他觀察我的反應。我不知道該說什麼，只能沉默。 「對不起，妳還好嗎？」他再次問我，「現在還好嗎？」我無法回答，默默垂下頭。他問：「關於MeToo，妳有什麼看法？」接著又談起我的未來，「我是可以休息一陣子，但妳也要跟著休息。」安熙正再次讓我體認到，我和他是命運共同體，我感受到強烈的壓迫感。 我說，「我怎麼敢參加MeToo呢。」他從我口中得到了答案。安熙正讓我對自己的回答感到無力後，再度對我性侵。我逃不了，在放下圈套、等待食物上門的獵人面前，我動彈不得。 犯行結束、超過凌晨兩點的深夜時分，安熙正對我說：「我太太早上會過來，妳清掃完就出去吧。」他告訴我打掃用具的位置，我用除塵膠帶整理了寢具。我在清掃時，安熙正在看高爾夫球頻道，不斷催促我怎麼還不趕快出去，似乎對我掃太慢感到不悅。我被那語氣嚇壞了，一時不知該把握在手中的一把垃圾丟在哪裡，於是胡亂塞進皮包後走了出去。 我覺得自己好悲慘，那天的心境猶如被揉成一團的垃圾。安熙正過去六個月暫時中止的惡行又出現了，我再度墜入深不見底的地獄。我心想，我一輩子都無法擺脫這個枷鎖。 奇怪的女人 二月二十五日的幾天前，媽媽打電話問我：「什麼時候回來啊？」我和媽媽說好週末回去，家人都在等我。就在我收拾行李準備回去時，接到同事的聯繫。當天要拍攝KBS的時事教養節目《明見萬里》，但現場沒有隨行祕書，政務組人員也很少。這是從我接下隨行祕書的工作就開始參加會議、籌備了半年的行程。碰上這等規模的行程，隨行人員卻少得不可思議。換作平常，應該每個人都要來才對，但也許正值週末，連政務組也幾乎無人駐守。聯繫我的同事K不太瞭解政務組的業務，我覺得他必須獨自處理這些很可憐，於是掌握狀況後來到現場，K也放下了心中大石。 我一抵達電視臺，看哪裡缺人手就去幫忙，大約整整四小時都站著監控現場的電視牆旁，只要是政務組的人都會這麼做。前任祕書交接時表示，舉行總統大選討論會時，現場也只允許一名員工出入，由隨行組長入場監控畫面。我也按照前任所說的執行，確認知事的語調、現場氣氛，用手勢向知事傳達訊號，一邊確認現場狀況和錄影內容，一邊與負責人溝通。 「幸好有智恩小姐在。」K邊說邊把手上知事的物品和衣物遞給我。他之前就覺得安熙正很難搞，每次工作都就會要求我或另一位女同事Y幫忙，像是拍攝影片時要待在一旁，原因在於有女性在場，拍攝氣氛才會和樂融融。 參加MeToo後，安熙正與部分媒體卻宣稱當時的我是想見安熙正，即便不屬於自己的業務範圍卻還是跑到現場。只要是待過道廳或競選團隊的職員都會知道這是謊言，卻被說得好像是事實，成為熱門話題。我不僅有正式的出差紀錄，實際上也做了事，目睹這一切的人也不少，安熙正卻主張我是他的「私生飯」。連同事K也持相同論調，明明是他要求我提供工作協助，也向同事說很感謝我幫忙，但上了法庭說詞都不一樣了。 當時我是管理安熙正個人電子郵件與社群網站的政務祕書，必要時可以隨時和他見面、直接聯繫他。不知道我工作內容的人可能會隨這種無中生有的說法起舞，但就連對業務組織瞭若指掌的同事都沒有出面指正。打官司時，比起證明安熙正的性侵事實，攻防那些荒誕無稽的主張更令我心力交瘁。 俗話說「三人成虎」，好幾個人一起說謊，我就真的變成了「那種女人」——公私不分、知事的私生飯、不可信賴的怪女人。在我身上貼的這些標籤，成了打官司時他們用來窮追猛打、也幾乎是唯一的策略。 在活著的權力面前說出真相 「我是安熙正的祕書金智恩，過去多次遭到安熙正性侵。」 二○一八年三月五日，我在活著的權力面前說出「真相」前，我一直在恐懼中顫抖。下屆總統有力候選人、是未來的掌權者安熙正，其影響力是現在進行式，他的力量難以估量。他不但是下屆總統民調第一名，還曾參與學運、具有三八六世代的優勢。從青瓦臺到財政界，與安熙正建立關係的人多認為他會成為下屆總統，都渴望能結識他。與各界建立關係，觸角蔓延、彷彿具有生命的龐大組織核心，正是安熙正本身。 要參加MeToo運動揭發這等人物，說出「你做了錯誤舉動」，不只是對安熙正個人喊話，也意味著與他的政治地位，以及與其有關的無數人士對抗。對我來說，MeToo是展開一場與深不可測的力量的抗爭，就算能倖存，來日也將如行屍走肉的自殺行為。 但就算會死，我也不想再回到那個賊窟。第一次性侵發生後，安熙正向我道歉，我以為一次就會結束的傷害卻反覆發生。二○一八年二月，我再次受害，這才領悟到自己永遠無法逃離。我想擺脫這個反覆的枷鎖，再也不想當一個被獻給神祇的祭品，靠遭受性侵維持生計，身邊的人卻都默許領導者使用暴力的那種組織。 看到徐志賢檢察官參與MeToo運動，我一直感到很不真實，只當成新聞上他人的故事，是另一個世界的事，而非我的現實處境。我劃清界線，閉上了眼，「妳不過是個無名小卒，妳的對手是總統候選人安熙正，妳絕對打不贏的。上次不也如此？就算鼓起勇氣說出來，也沒人願意出手相助，只要妳閉嘴就沒事了。」 但MeToo在韓國開始發酵，過去沉默的女性逐漸發聲。我看著她們陷入苦惱，鼓起勇氣，又猶豫不決。二○一八年二月，安熙正在我面前提起MeToo卻再度性侵我。如今這種事不會再發生在我身上了吧？我帶著自嘲口吻的洗腦、苦撐的日子頓時潰堤。我感到自己很悲慘，暈眩、頭痛、出血等病痛隨之而來。被性侵後，我去了澡堂，但洗了又洗，卻什麼都洗不掉。 這時，競選期間擔任安熙正隨行組長的前輩打來，問了幾件公事。但就連話筒另一端的微小聲音，都彷彿在鞭打我的心，皮膚細胞彷彿飛至空中自行移動著，我根本沒辦法正常對話。前輩很快就察覺有異，問：「有什麼事嗎？我可以幫妳，妳說說看。」我猶豫了一番，終於吐露了被性侵的事。話筒那端一陣寂靜。是啊，果然大家都一樣，根本沒人會幫我。就在腦中閃過這種想法時，前輩的聲音打破了沉默。 「我幫妳。」 聽到這句話，茫然的恐懼頓時瓦解。我決定昭告天下，但是，我真的能辦到嗎？

作者：金智恩(김지은) 譯者：簡郁璇 出版社：時報出版 書系：VIEW 出版日期：2021-07-02 ISBN：9789571389387 城邦書號：A2203189 規格：平裝 / 單色 / 304頁 / 14.8cm×21cm