★第55屆金馬獎最佳紀錄片入圍 ★洛杉磯亞太影展觀眾票選最佳國際紀錄片 ★溫哥華亞洲電影節觀眾票選最佳長片 當你相信的人相信你，你就會有力量。 一張三十五歲的人生樂透彩…… 原來真的會中獎！ 建民媽說：「花開得再好，也是要凋謝，人到了高點總是要下來……」 建民說：「站上去一天就好。」 失速的伸卡球，失去了宰制球場的勁道。 當全世界都認為，他再也回不到顛峰， 只有他自己相信，「我依然可以奮力再起。」 其實一切都還在自己身上， 初衷和本心都還在不起眼的地方等待，只是需要被提醒， 一旦重新發現，那股後勁就會回來， 這一刻，就是人生的轉折點。 2006、2007兩個球季，他在MLB連獲十九勝，成為台灣之光。 2008年，他跑壘受傷，開始漫長的復健。 2015年，他甚至淪落至獨立聯盟，幾近無球可打，卻仍不放棄理想。 2016年，他從谷底再起，重登大聯盟投手丘…… 加拿大籍台裔導演費時四年，橫跨21個城市實地拍攝， 紀錄片《後勁：王建民》背後的真實故事，收錄珍貴畫面百餘張， 刻畫旅美球星王建民最深刻、真摯的心情和奮鬥過程， 獻給所有不願輕易放棄希望、在外漂搏的遊子！ 王建民是台灣第二位登上美國職棒大聯盟、也是第一位在季後賽出賽的台灣投手，先後效力於紐約洋基、華盛頓國民、堪薩斯皇家等隊，為目前台灣投手在大聯盟中累計勝投最高者，也是台灣運動史上第一位年薪破億的運動員。2006、2007連續兩個球季為洋基拿下十九勝，2007年獲選為《時代雜誌》全球百位最有影響力人物，其所締造的台灣之光傳奇迄今仍無人可超越。 2008球季中因跑壘受傷，王建民開始漫長的復健旅程，儘管奔波在全美各地，在大聯盟、小聯盟、獨立聯盟之間起伏，王建民仍不放棄對棒球的熱愛，努力要找回伸卡球和人生的「後勁」。 本書由導演陳惟揚導演述說這位台灣之光如何在褪下巨星光環後，仍然不願放棄，堅持找回熱愛棒球的初衷，貼身記錄他歷經小聯盟、獨立聯盟又重返大聯盟這段鮮為人知的歷程，旁及眾多美國職棒教練、復健師、父母、球迷與王建民交會的第一手記錄： ●走出負傷谷底，在佛州棒球農場苦練的艱辛。 ●如何克服萬難重返大聯盟，和全家人在洋基球場團聚的珍貴時刻。 ●見證在美國這段艱辛奮鬥、永不放棄並找回人生意義的感人故事。 「當你相信的人相信你，你就會有力量。」建仔的奮鬥少不了親友、師長的支持，因此書中也收錄了建仔洋基恩師康納的最後身影、洋基總經理凱許曼、旅美好手郭泓志、經紀人張嘉元等人的側寫，以及王建民與家人平日的互動。正如王建民在紐約亞美國際影展映後時所說的，希望他個人的奮鬥歷程能和更多人分享，「讓小朋友或是在異鄉、在外地打拚的朋友，不要太快、太輕易地放棄，要繼續為理想去拚。」 名人推薦 高英傑╳曾文誠╳膝關節 聯手感人推薦 各界好評 ★ 一個頂尖運動員以韌性對抗逆境，不放棄逐夢……太動人了！/《洛杉磯時報》影評人凱文．庫斯特（Kevin Crust） ★ 這是一個關於決心與勇氣的故事，每個棒球迷都不容錯過。/ 紐約資深影評人 傑佛瑞．里昂斯（Jeffrey Lyons） ★ 這是一部對這位台灣體壇先驅有著深情與忠誠刻劃的電影。/《國際電影雜誌》影評 David Noh ★ 王建民是溫和的巨人……他的個性從來沒有變過。/MLB洋基隊總經理凱許曼（Brian Cashman）

推薦序｜ 一顆擇善固執的心　/高英傑 推薦序｜ 後勁，是句點也是起點 /曾文誠 推薦序｜ 他真的接到了閃電 /膝關節 序 言｜ 謝謝大家，讓我在追逐理想的路上不孤單 /王建民 前 言｜ 交會：我和建民共度的旅程 楔 子 ｜ 我接到的第一顆伸卡球 Strike 1 終點在即？ 跟著建民展開公路之旅 迎接職棒生涯新低點 懸崖邊的獨立聯盟 背水一戰 野茂英雄：「隨時都要做好準備。」 Strike 2 傷是一種糾纏之後的日常 跑完那一圈，開始受傷與復健的無限迴圈 凱許曼：「他是溫和的巨人。」 洋基隊失去了「王」牌 從傷勢中掙扎起身 最痛的時候，最真 是中點，還是終點？ 激怒也是一種力量 Keep Walking 鏡子裡的建民 把每一顆球，當作人生的最後一顆球 Strike 3 一步之遙 從塔科瑪到西雅圖的距離 終點前的衝刺 他鄉遇故知 對角線的牽掛，太太的全心付出與支持 「建仔」與「台灣之光」 即使光環不再 Strike 4 重拾力量的源頭 王媽媽記憶最深刻的一件事 遊子繼續前進的力量 佛州棒球農場：「走出慣性，接受改變。」 走訪大聯盟生涯的起跳點 當你相信的人相信你，你就會有力量 一旦重新發現，那股後勁就會回來 衝球速，為生涯一搏豁出去 Strike 5 站上去一天就好 驚奇小鎮，用瓶子接住閃電？ 一張三十五歲的人生樂透彩 講到建民，一下子就回溫 從陌生到熟悉 最後一里路 感動與期待 重返大聯盟投手丘的瞬間 Strike 6 回 家 伸卡球的原點 人如其球……太直，太真 後勁，其實來自於真心的初衷 重返洋基球場 「爸爸之前上班的地方」 棒球如人生──隨時可以離開，但又走不掉 家與棒球之間的通勤 人的一生，就像是水面上的棒球 經常住在iPhone裡的爸爸 旅行最棒的那一刻，就是回家 王建民：「孩子，希望你們了解爸爸對棒球的熱愛。」 【人物側寫】 張嘉元｜凱許曼｜郭泓志｜徐加恩｜比利．康納 【心情側寫】 從陌生到熟悉的奧蘭多｜不起眼的輝煌｜既熟悉又陌生的台灣｜旅行的意義

序 謝謝大家，讓我在追逐理想的路上不孤單 王建民 　　二○一四年Frank（陳惟揚）第一次跟我說要拍這個紀錄片時，我並沒有答應，因為那時候的我只想要專心打球。後來經紀人Alan 又跟我提了幾次，我就想：「我並不是個偉人，應該不需要拍甚麼紀錄片來紀錄我吧？」 　　二○○九年肩膀開刀之後，我離開了待了十年的洋基系統，二○一三年起，更展開了每年、甚至每個季中都要換球隊並適應新環境的日子。我的目標一直都沒變，就是相信自己還可以再上去大聯盟。 　　這樣常換環境的生活有它一定的挑戰，但是那時候的我也發現到了不同的投球樂趣，學習不同的球路、配球的方式，跟不同的教練和隊友一起鑽研球技。畢竟肩膀開過這麼大的刀，能回來的人也不多，我開始更珍惜可以投球的每一天。 　　二○一四年球季後再次跟Alan 討論， 慢慢覺得拍這樣的一個片子，或陳鄑漰痝o十幾年來在美國的經歷跟所學記錄下來。不管之後還有沒有上去大聯盟，這部片也野i以帶給很多人不同的啟發，給下一代球員一些鼓勵，Alan 也說可以給我的孩子們看到爸爸努力的過程，所以我才答應了拍攝紀錄片的邀請。剛開始拍的時候當然會有點不習慣，離開了球場，仍然有攝影機跟著，有時候還會被約到特定的地點拍攝。但是看到他們那麼努力拍攝，我也在努力想重回大聯盟，那想說，就一起努力吧！ 　　後來看到剪好的影片，並於洛杉磯亞太影展第一次正式坐在電影院的觀眾席觀賞大螢幕， 才明白原來紀錄片記錄了好多我都已經忘記的事情，還有好多值得回憶的畫面，看見好多這一路走來陪著我一起成長的朋友、球迷、教練和防護員，還有最重要的，一路支持我鼓勵我的家人。 　　而這本書，也讓我看到了更多紀錄片拍攝背後的故事，以及身邊的人對我的期待與情感， 真的讓我非常感動。在這裡我要謝謝紀錄片團隊的用心，Frank 跟汶昊在寫作上面的努力， 我要謝謝我的父母、老婆、兩個兒子、嘉元還有參與拍攝的每一個人，賦予這部作品更深層的意義。 　　最後要謝謝一路以來支持我的球迷朋友，帶著你們的祝福，讓我在追逐理想的路上不孤單。希望你們會喜歡這部電影，也會喜歡這本更深入介紹這部電影的書！ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二○一八年十一月十九日

前言 交會：我和建民共度的旅程 　　 　　要說王建民的故事，太難。因為他對台灣人來說太過熟悉，這個名字已經牽動太多人的記憶。在他之前，美國大聯盟是少數人的生冷名詞；在他之後，投一休四是很多人的生活動詞。 　　當時很多人每四天就要清晨爬起來看美國職棒，大家有的要上班，有的要上課，該怎麼辦？為了在第一時間看到「建仔」，每個人都會找出各自的辦法。當原本不知棒球為何物的阿嬤，都能輕鬆喊出他的名字時，王建民已深深銘刻進台灣人的日常。他的表現聯結了情緒、情結和情境，從此獨特而無法取代。他的名字是情感的引子，引著你的思路回溯，重現一個消逝的美好時代。 　　對很多人來說，王建民的故事是過去式：已經逝去的美好，以及不會再重來的輝煌。我卻覺得他的故事是進行式，因為──建民讓每一個人心中都有一段和他有關的故事，深藏在記憶中，隨著各自的人生旅程，不斷交錯卻又繼續前行。 　　我和建民的旅程，是從二○○五年的夏天開始交錯，在還沒拆除的老洋基球場，當時我是首度來到紐約的旅人。那是我第一次看到王建民，那時他尚未締造驚人的勝投佳績，但卻是大家寄予厚望的新星。我居高臨下地看著他在世界的中心投球，很遠的距離，形象卻很巨大。在那投手丘上，眾人為他歡呼，鼓掌，瘋狂。 　　二○一三年的夏天，我又再度見到他，在一個沒有太多人知道的賓州小鎮，那時他正努力重回大聯盟投手丘。身型高大的他，開著一台租來的小車赴約。在這個小小的角落，我們面對面地吃飯聊天，很近的距離，他的形象變小了，但給我的感覺卻更深了。 　　飯後，他很勉強地把一百九十三公分的自己塞回那台小車裡。當他離去的車尾燈沒入了暗夜，我印象中的這兩個王建民，也開始在我心中彼此對話著。他從世界的中心，來到了宇宙的角落，這高低位移的落差，產出了說故事的動能。那是我拍片的初衷，也是我第一部紀錄片電影的起點。 　　為了拍這部紀錄片，四年來，我和製片團隊走過了北美及台灣共二十一個大城小鎮，在不同的旅館度過一百零一個夜晚，旅行的距離超過二十一萬英哩，足以繞地球七圈半。這段旅程雖長，但比起建民為了棒球走過的路，還差得很遠。 　　跟著建民，我開始了這段未知的旅程，過程中我遇見了一個又一個原本陌生的人物，無論是建民的家人、朋友、教練或球迷，這些人對我訴說著他們心中和眼裡的建民。因為有了他們說出的點滴和細節，我才得以重現建民這趟重返大聯盟的傳奇旅程。如果不是建民，我不會和這些人的生命交會，而隨著我更深入建民的世界，我也重新審視了自己的人生，更找到了從未想過要去實現的夢。 　　跟著我說的故事，你也會發現王建民的旅程，原來依舊和你的人生緊緊相繫。 　　 　　楔子 我接到的第一顆伸卡球 　　「我媽跟我說你很有名！」 　　「以前啦，現在沒有了。」 　　一個曾經那麼有名的大聯盟投手，突然在自己家附近被兒子的同學問了這個問題。建民笑著回答的時候，聽來輕鬆，看來莞爾，但他的心裡究竟是怎麼想的？這是我最好奇的地方。建民如何面對過去的名氣？如何看待回不去的生涯巔峰？未來又該如何繼續走下去？他的內心，正是我拍這部紀錄片的起點。 　　那時是二○一五年，紀錄片已經開拍了快一年，我們到建民位於奧蘭多的家拜訪他，帶著攝影機，一起去附近的公園傳接球。當夕陽西下，正準備要收了的時候，一群小孩突然走了過來，一開始也不知道他們要幹嘛，想說既然手邊有攝影機，那就拍吧！當下我也聽不清楚他們在講什麼，直到回來看帶子，才發現這段對話。 　　無心的一段畫面，竟讓我有了說故事的引子。這就是紀錄片的本質：真實，難以預測，但一切像是註定好了的。 　　那一天是我們第一次傳接球，雖然我從小愛打棒球，但完全是素人的身手，也從來沒有接過職業球員的球，更別說大聯盟等級了。十多年前搬到紐約之後，更已經很久沒丟球了，所以我暴投了很多次，這讓我很是懊惱，居然要讓建民不斷幫我跑去撿球。建民也不在意，還是繼續跟我傳接球。結果我就做了一件更大膽的事，我對著他喊： 　　「建民，來一顆伸卡吧！」 　　這是我第一次親眼見到伸卡球朝我飛過來，球真的是清清楚楚從我的右邊飛到左邊，速度之快，後勁之強，讓我嚇了一跳，更沒想到我居然還接得到。球接進手套時的那個聲音和重量，讓我的心跳得好快。吐了口氣之後，我問他用了幾成力？他說：「三到五成吧！」 　　那顆會跑的伸卡球，曾經用它十成的尾勁，催折過一根根的球棒，製造出一個又一個的滾地球，送走一位又一位的打擊手……伸卡，不只讓建民站上洋基的王牌先發，更讓台灣陷入空前的瘋狂。將近十年過去，卻在奧蘭多的一個小公園裡，被一個紀錄片導演接到了它。只差建民一歲的我，像個小孩子一樣興奮不已。但當我把球從手套拿出來的時候，不禁想著： 　　「這顆伸卡球，是否可以找回它曾經的尾勁，重回大聯盟？」 　　那時，儘管我這麼期待著，事實上，更多人卻是抱著懷疑¬¬¬…… 　　 　　後勁，是句點也是起點 　　Sinker，台灣人稱它是「沉球」──這是意譯，「伸卡球」則是音譯。在王建民之前，台灣一般大眾知道沉球或伸卡球的不很多。在王建民之後，伸卡球和滾地球之間的因果關係，成為台灣球迷的普通常識。 　　Late life，就是我們常說的「尾勁」、「後勁」，這是美國球探報告中常見的術語，意指球在進入本壘前因為急速旋轉而產生的位移。 　　無論投手投出的是直球還是變化球，在打者決定揮棒前的最後一刻，球若能產生劇烈的位移，就是投打對決的制勝關鍵。伸卡球與滾地球的因果關係能不能出現，就取決於這最後一刻的位移。 　　一顆伸卡球的一生，起點在投手的出手點，若是沒有尾勁，它的終點將是打者球棒的甜蜜點。一顆伸卡球，要有尾勁，才能完美作結。 　　人生也是一樣。無論是投手還是一般人，專注投好一顆球或做好一件事，努力去達成預設的目標，創造絢爛成績，但某一天都會走向某一個終點。 做為一個投手，王建民的生涯終點在即，他該如何面對與前行？ 　　建民大聯盟生涯得以起飛，靠的是一顆能急速下沉的伸卡球，聽來矛盾，但也因為伸卡球掉不下來，讓他從王牌投手的頂峰掉了下來。這顆曾經掉不下來的伸卡球，因為沒有尾勁而沒有足夠的位移，難以克敵。在沒有尾勁之後，除了投出的球高起來之外，無論是棒球生涯還是人生，彷彿全都掉下來了。 　　從投手丘到本壘板，這短短六十呎的旅程會發生的變化太多了。從獨立聯盟到大聯盟，從先發到中繼，這四年來，王建民在不同的城市間穿梭，這趟的旅程是在找生涯的最後一個亮點。當他找回了伸卡球的尾勁，也展現出了他人生的後勁。所謂終點，原來只是帶出下一段旅程的起點。 　　總有一天，我們都會因為不得不的原因而離開現有舞台，往另一個目標前進，原因可能是年紀、可能是際遇，也可能是命運。到時候，我們的後勁會在哪裡，又該如何展現？ 　　《後勁：王建民》（Late Life: The Chien-Ming Wang Story）這部紀錄片想給的答案，就在這裡。片中所說的每一件事都和棒球有關，但一切又並不只是棒球而已。棒球與人生的對映與牽繫，透過建民的旅程而有了意義。在這本側記當中，選擇了幾個建民棒球旅程上曾停駐過的幾個大城小鎮，記錄著許多電影中無法完整呈現的故事和細節，而在這些城市中發生的故事、遇見的朋友和留下的感覺，逐漸形成了一幅地圖。當閱讀著這些城市和故事之際，或許也能讓你按圖索驥，找回人生這趟旅行最初的意義。 　　 　　Strike 1 終點在即 　　從我開始拍片之初，就聽到很多人在說，一切馬上就要結束了。 　　那時是二○一四年八月，我第一次拿起攝影機跟拍王建民。開著車，我來到亞特蘭大附近的格溫列特（Gwinnett）勇士3A的主場，當時的建民還穿著芝加哥白襪的球衣，距離他最後一次在大聯盟出賽已經是一年之前的事了，而他在二○○六到二○○七年連續兩季為洋基拿下全大聯盟最多十九勝的耀眼，更是遙不可及的記憶。 　　自從二○○八年在休士頓跑壘意外之後，一連串的連鎖效應讓建民從棒球世界的頂點一路往下滑，腳傷復健不佳造成下盤力量不夠，更讓他在二○○九年開季不斷地被打爆，防禦率一度破表超過三十，後來更引起罕見的嚴重肩傷，經過一場大手術之後離開洋基，即使兩年後在國民隊成功復出也已不復當年，漸漸地，建民連大聯盟也上不去了。 　　接下來的幾年，建民開始在各隊之間輾轉，一路換過洋基、藍鳥、紅人和白襪等3A球隊，其中只短暫地在藍鳥升上大聯盟，建民也因此常常自己開著車在全美各大城市之間移動。美國的公路對建民來說並不陌生，從二○○○年在洋基小聯盟，就是坐著球隊巴士到處出賽。只是成為大聯盟王牌投手之後，都是坐著球隊專機移動，而今重又回到公路之上，再度必須一個人開著車旅行，那種落差的力道之重，可想而知。 　　走在公路上，總是往下一個目的地開，前面的路像是沒有盡頭，這樣的感覺，和建民那時的大聯盟之路恰好相反：下一站在哪裡還不知道，但終點站卻似乎近在咫尺。 　　 　　迎接職棒生涯新低點 　　二○一四年球季後半段，建民待在隸屬芝加哥白襪底下的夏洛特騎士，又沒有獲得升上大聯盟的機會，而在球季後和亞特蘭大勇士簽下小聯盟格溫列特鱸魚的合約，算來勇士3A已經是建民兩年來的第六支球隊了。本以為一直升不上大聯盟的困境已經算是跌到谷底，沒想到一切繼續往下沉¬…… 　　二○一五年球季，在勇士3A出賽的建民投得非常掙扎，球速出不來，伸卡球也沒有尾勁，到了六月中，防禦率已經破六，讓建民第一次在季中遭到解約。過去從來沒有一支球隊會打到一半就把建民釋出，這讓他的情緒掉到前所未有的生涯低點。這不僅是挫折，也是警訊，像是在告訴他，也許這裡就是美國職棒生涯的終點。 　　回想起這件事，建民的經紀人Alan（張嘉元）仍清楚記得當時的感覺，被勇士釋出那天，兩人通了電話，他覺得建民聲音聽來雖然平靜，但可能眼角帶著淚。Alan說他可以繼續幫建民找球隊，如果建民想要休息一下也行，即使就此退休也沒關係，因為建民已經成就了一個很棒的職業生涯。 　　說著說著，Alan就在鏡頭前哭了出來，再也講不下去。在那當下，我很驚訝Alan怎麼會突然情緒潰堤，因為我認識的Alan是一個非常自制的人，要讓這樣的他掉淚並不容易；但回想起這一切確實令人情何以堪，畢竟他陪著建民一路走到了這裡，看著他從洋基的王牌位置掉下來，先是腳傷，又造成肩傷，再看著他辛苦地復健，又看著他被一支又一支的球隊拒絕，這麼多的失落和痛苦，真的是夠了。 　　Alan的兒子Gavin比建民的大兒子大一歲，對於棒球有著無比的熱愛，更視建民為大偶像。Alan曾對建民說： 　　「不管你做了什麼決定，你永遠都是我兒子的好榜樣，我們都愛你…¬¬…」 　　當Alan講到這句話的時候，我可以感覺到他整個人的情緒都湧上來了。所以我想，一旦建民就此決定退休，這將不僅是個結束，也是個完成，因為建民在Alan兒子的心中已經成就了一個完美的榜樣。 　　這個意外的眼淚一出現，就知道當時連經紀人都覺得建民的生涯可能會就此告終，那是一個結束之前的回顧。因為兩人非常親，所以才會這麼觸動Alan的心，而眼淚則是真心的感傷，才會這麼地沉重。 　　 　　懸崖邊的獨立聯盟 　　Alan後來為建民在獨立聯盟找到一個位子，建民把所有家當塞上車子，從亞特蘭大附近的勞倫斯維爾（Lawrenceville）的公寓開車出發，前往南馬里蘭藍蟹隊報到。沿著US Route 301往北開，大概要開十個小時才會到藍蟹隊所在的沃爾多夫（Waldorf）。眼前這條看似沒有盡頭的路，一旦到了，就可能是建民旅美生涯的盡頭。回想起當時的情況，連建民自己都說： 　　「應該是最谷底了吧？連一個小聯盟的位子都沒有，然後才來到獨立聯盟。」 　　《唐吉軻德》的作者塞凡提斯（Cervantes）曾說，「走在旅途上，勝過待在旅店裡。」即使不是夢想要踏上征途的騎士，即使不是無心戀棧的浪人，即使旅店如此安穩舒適，即使前途茫然未知，旅人依舊懷有繼續上路的衝動。 　　建民也是一樣，即使百般不願，仍決定朝者陌生的獨立聯盟繼續前進。只是路上的風景，難免隨著人的心情而變化。如果心無罣礙，眼前自是一片開闊明朗；如果憂心忡忡，遊目四顧會覺得天地茫茫；如果心下惴惴，直路開來也像彎路。 　　所謂的「獨立聯盟」，就是它獨立於美國職棒大聯盟（MLB）及其所屬的小聯盟（MiLB）體系之外，是一個自行經營運作的職棒聯盟。全美獨立聯盟不在少數，藍蟹隊所屬的「大西洋聯盟」（Atlantic League）水準算是箇中翹楚，但整體來說，無論競爭強度、球場設施或是薪資條件等等，都比不上大聯盟，很多球員在球季結束後，得要打另一份工來養家活口。面對這樣的舞台，建民的心情難免低落，因為他可能就此無法再回到大聯盟體系。 　　實際來到獨立聯盟之後，兩個聯盟之間的差別確實天遙地遠。在大聯盟，什麼都有人打點妥當。而在這裡，什麼都得自己來，沒有人幫你，教練不會告訴你要做什麼。這裡的球場設備比較簡陋，球場裡面連重量訓練室也沒有，還得和附近的旅館合作共用。球場不大，這讓球迷和球員之間的距離非常靠近，以我們拍攝當天來看，那天的觀眾不到一千人，其中有非常多的小朋友，都是跟著爸媽一起來球場玩的。 　　從球迷的角度來看，獨立聯盟的棒球很不一樣，很適合深度的棒球迷和喜歡開拓新視野的人來嘗鮮。和那些大型都會的大聯盟棒球相比，這裡的棒球更像是跟著當地居民一起生活、相互交融。獨立聯盟的比賽依舊保有一定的水準，展現流暢美技的球員們，在經驗、速度、和力量之間，呈現出一種成熟的平衡。進場的球迷們重視的不是勝負，而是氣氛；球隊經營比賽的方式不強調隊與隊之間的競爭，而是人與人之間的交流。走進球場，無論場內外都有一種親切感，讓人覺得整座棒球場就是個公園，這也更貼近了棒球場之所以稱為「ballpark」的本意。 　　對於前來拍片的我來說，我很喜歡沃爾多夫這座典型的美國小鎮，因為讓人感覺很自在，無邊無際也無拘無束。但對於想上大聯盟的職業球員來說，這裡就不怎麼好了。擺明了，在這裡打球的獨立聯盟球員都是過客，待得愈久愈麻煩，若連這裡也待不下去，可能職棒之路就到此為止。於是，這裡有如職棒球手的生涯最終站，獨立聯盟的球員，就像站在懸崖邊一樣面臨兩難。 　　來到這裡之後，建民一個人住在路旁的一間平價旅店Holiday Inn Express，報到的第一天沒有出賽，但卻要負責記分。當建民穿著不太合身的特大號球衣走出來時，我真的不太敢相信自己的眼睛，居然會看到一個昔日大聯盟球星在這裡出現，還拿著記分板在做紀錄。他臉上的表情雖然很輕鬆，但我還是覺得坐在場邊的他有點孤單。 　　那時建民也會隨隊到附近的布里吉港（Bridgeport）出賽，那裡則是完全不一樣的工業城市，很令人意外的，它是康乃狄克州人口最多的城市，也是後工業化時代以來，體現美國經濟衰頹走勢的代表性城市。沿著南北向的I-95州際高速公路，就抵達靠海的布里吉港，進了城就會看到一座巨大的發電廠，那就是這座城市的符號：因為工業而發達，也為了改變而付出代價。被工業化撐起的繁華隨著經濟熱潮退去之後，這座城市的青壯人口及財富、活力也逐漸被淘洗一空。 　　記得那時建民比賽結束之後，我們兩人想在布里吉港找個地方吃飯，但怎麼也找不到一家中餐廳，結果只有潛艇堡可以吃。在這個凋零生鏽的城市，沒有年輕人回流，未來看不到復甦的希望。後來就連建民當時出賽的對手藍魚隊也在二○一七年離開，只留下空蕩閒置的棒球場。回想起對這裡的感覺，不免帶著一絲唏噓，像在緬懷著這座城市過往的榮光。 　　那時的建民，可能也是一樣的心情。 　　 　　背水一戰 　　即使和小聯盟相比，獨立聯盟也是很不一樣的。在小聯盟，大多數球員都是潛力新人，你的目標就是要把旁邊的人幹掉，然後不斷地往上爬。但在獨立聯盟，每個球員都成了浪人，你得和自己賽跑。球員到了這個階段，已經不再是和別人比了，而是在和自己比。大家都在同一條船上，大家都想要離開這裡，真正的關鍵就是在於你如何贏過時間、身體和心態給自己的限制。 　　浪人和新人是不一樣的。 新人在小聯盟體系難免會升升降降，但獨立聯盟的浪人則是絕對不能再往下掉了。若要擺脫掉這個身分，就是要盡快離開這裡。不然不只走不掉，而且還會永遠回不去。 　　那時的氣氛就是這樣，每一個球員都和建民一樣退無可退。 　　藍蟹隊的總教練克萊本（Stan Cliburn）說，這些球員來這裡都是生涯的背水一戰。這個聯盟的球員都比較老，平均年齡在三十歲以上，都是老球皮了，也都在找下一個機會，甚至是最後一個機會。他說他會把球員都叫來辦公室，告訴他們得表現出最好的自己，因為還有很多大聯盟的球探在場邊看著。他由衷希望球員能夠成功打出成績，趕快離開這裡。聽來矛盾，畢竟一個球隊的總教練想要求勝的話，當然得要把陣中表現最搶眼的球員給留下來才能保持球隊戰力，但他心裡明白，能夠激勵這些球員發揮出最佳潛能的方式，就是給他們一個遠走高飛的夢。 　　對於初來乍到的建民，克萊本總教練也是一視同仁，他曾把建民叫到辦公室，並告訴他一樣的話。後來克萊本告訴我說，說完話之後他有觀察建民的練球狀況，當時他就覺得建民是個非常專業和敬業的球員，無論是否上場比賽，建民都會試著把自己的狀況準備到最好，想辦法為球隊取勝。 　　藍蟹隊的總經理戴伊（Patrick Day）也說，很多來到獨立聯盟的球員都已經被逼到牆角了，他們本來在自己的母隊待得好好的，卻突然無預警地被釋出，必須趕快找到地方棲身，只是機會真的不多，競爭也很激烈。戴伊就說美國只有三個職棒聯盟是在努力贏球，那就是美國聯盟、國家聯盟、和他們所在的大西洋聯盟。全大西洋聯盟各隊加起來只有兩百個位置，卻同時有大概一千四百個自由球員在搶，而戴伊每天都會接到七、八封信和他探詢隊上是否有空缺。他做為總經理的心態就是努力組成能贏球的陣容，並且隨時準備把球員送走。他知道真正頂尖的人才留不住，表現出色的他們很快就會被大聯盟球探帶走，也知道很多想留下來的球員不能留，因為留下來對球隊一點幫助也沒有。當時Alan在為建民找獨立聯盟的機會時，戴伊一聽說有建民這樣等級的前大聯盟選手要來，就立即啟動交易，空出位置後，才能把建民帶進藍蟹隊。 　　藍蟹隊的總教練和總經理雖然都肯定建民的態度和實力，但他們都不知道已經退到懸崖邊的建民究竟能不能等到下一個機會。他們也不確定到時建民在離開獨立聯盟之後，究竟是重回大聯盟體系，還是就此告別美國職業棒壇。 　　

作者：周汶昊(Wen-hao Winston Chou)、陳惟揚(Frank W. Chen) 出版社：天下文化 書系：心理勵志 出版日期：2018-12-05 ISBN：9789864795963 城邦書號：A1500886 規格：平裝 / 全彩印刷 / 272頁 / 14.8cm×21cm