◆知名影評人聞天祥強力推薦！ 與泰戈爾並列孟加拉文藝復興三大文學巨擘之一 印度人最愛的通俗作家 最膾炙人口的兩篇經典小說 【印度經典愛情文學‧中文版首度問世】 《寶萊塢生死戀》 風靡全球一世生死戀──緣繫半生、至死不休 印度迷心中永遠第一名的愛情經典　　 與泰戈爾齊名的孟加拉文藝復興巨擘，世紀華麗淒美鉅作 「如果，你曾經遇到像他們這樣任性又不幸的人，請為他們祈福，請神無論如何不該讓他們承受這樣的命運……」 德夫與帕蘿自幼為鄰，兩小無猜，早已心屬。無奈雙方門第不當，德夫家回拒帕蘿家的說親。當夜，帕蘿夜奔德夫，卻遭他漠然拒婚；及至帕蘿嫁予豪門鰥夫前夕，他才幡然欲追回，卻為時已晚。自此德夫沉迷杯中物，形同行屍走肉；而帕蘿對德夫思念日復亦深，逐漸懶問世事。豈料當她再次見到德夫，一切都回不去了…… 印度史上最驚天地、泣鬼神的愛情悲劇，寶萊塢影史上最華麗的奇蹟，從生到死的一世癡纏……重拍多次，次次憾人心扉。沒讀過《寶萊塢生死戀》原著小說，不要說你懂愛情！ 《祕婚小新娘》 驀然回首幾度又相逢──啼笑姻緣、如夢似幻　　　　 印度迷心中最甜蜜的愛情經典 印度人最愛的通俗小說家，令人淚海成濤、身如火炙又開懷啼笑的愛情喜劇 「婚姻豈能兒戲！神早已用金盞花環為她指婚，為何又教她口不能言，暗地陰錯陽差嫁給了別人？」 恰特吉又一膾炙人口的愛情經典喜劇。 拉莉塔（十三歲）父母雙亡，寄居叔父家。鄰家長輩愛她聰敏伶俐，託她打理家務；她因而與鄰家的薛卡哥哥（二十五歲）相敬相親，兩人身分雖懸殊，感情卻不比一般；既親密，則不免一時有求全之毀，不虞之隙。 某日拉莉塔欲與友伴外出，生性多疑的薛卡卻打翻了醋罈子。小倆口來回鬥氣，一度僵持。之後，拉莉塔戲將象徵婚盟的金盞花環套在薛卡身上，薛卡一時情動，擁她入懷，至此兩人盡釋前嫌，私訂婚盟。未料事態一波三折，拉莉塔身邊出現追求者，家中也因經濟問題而改宗。身分懸殊加之信仰背離，薛卡既無力阻止、又不敢違背父母之命公開婚約。在法定婚配戰場潰不成軍的薛卡，在祕戀中苦苦煎熬的拉莉塔，是否只能心碎地等候命運的判決…… 　　 寶萊塢電影的原型 如恆河般悠遠、洗滌萬千俗世心靈的愛情讀本 《寶萊塢生死戀》與《祕婚小新娘》為印度家喻戶曉的愛情經典，皆經多次重拍，前者以2002年的電影版本最為著名。孟加拉文藝復興巨擘小恰特吉描繪小兒女戀愛情態，融合悲喜劇、情節大逆轉等扣人心弦的通俗元素，交織印度種姓制度的社會背景，推動情節波瀾起伏。他寫盡貧窮折磨人格、生活逆境的無奈、宗教和世間互動、男尊女卑、種姓嫁妝、瑣事拌嘴……令數億群體低迴哽咽不能自已。作者匠心巧立《寶萊塢生死戀》三位主角糾葛孽債，故而一死、一憾、一悼；《祕婚小新娘》兩位主角身不由己，卻偏又冤家路窄，狹道相逢。由生入死，愛恨交織，復悲喜交加，讀來格外淒美、切身，蘊含現實人生況味。

寶萊塢生死戀（節錄）

　　翌日清晨德夫達斯抵達家門。他的母親喜出望外而問起是否學校放假了。他應聲答是。可他的父親詢問時，其詞閃爍：「也許假期延長很久了」。他的母親試圖轉寰：「因為天氣仍然燠熱難當」。德夫達斯無休無止地在村裡晃蕩好些天，帕瓦蒂的婚事正緊鑼密鼓籌備著，沒法子私下跟她說上話。這天帕瓦蒂去河邊汲水，德夫達斯坐在岸邊樹叢候著，立刻迎了上去：「帕蘿，我想跟妳談談，請坐下來。」

　　帕瓦蒂杵在原地，兩人沉默良久，帕瓦蒂扭身要走，德夫達斯再次呼喊：「我已經回來了，帕蘿！」 　　「為了什麼？」她問。

　　「妳不記得多年信文中的字字句句嗎？妳不記得那晚發生什麼事？」

　　帕瓦蒂喉頭一緊，開口道：「我記得鉅細靡遺，可那重要嗎？」

　　「請寬宥我，帕蘿。」德夫達斯說：「彼時我不明瞭自己做下什麼事，此刻起我無論如何都會說服父母親，而且得到他們認可。」

　　「那麼我的雙親呢？就全不考慮他們認可與否？」

　　「當然，我會求得他們認可，帕蘿。可是他們從未反對我們成婚。眼下……只要妳同意。」

　　「只要我同意！」帕瓦蒂尖銳地說：「跟你成婚不在我思考之內。」德夫達斯雙眼如同兩塊熊熊燃燒的木炭，當他粗啞嗓聲說道：「帕瓦蒂，妳已經忘記我了？」

　　帕瓦蒂極力自我控制才能讓自己聲音平靜：「我如何能忘記你？竹馬青梅結識到如今，我一直畏懼你。你此番前來想再使我惴慄嗎？答案若為是，你就錯認人了。」

　　帕瓦蒂的話使得德夫達斯一下子無言以對。

　　「所以過去這些年來你對於我的存在只有恐懼？難道沒有其他感覺？」

　　「沒有。」她說。

　　「妳真的這麼想？」

　　「是的，我這麼想，我將于歸於富室之主，其人足智多謀、冷靜穩重，他也虔敬神靈。我的雙親深深關切我的幸福，他們不會同意我託付一個像你這般反覆無常、無休無止、任性胡鬧的男人。」

　　「多麼驕恣！」德夫達斯衝口而出。

　　「何不？」帕瓦蒂反駁：「假如你能驕傲，何以我不能？你空長了一付好模子，卻無人品可言，我則德容並茂。」德夫達斯不可置信地凝視她，帕瓦蒂繼續宣洩：「你可能正想著你可以讓我傷痕累累。好得緊，施展手段傷害我；否則讓路，讓我走。」

　　「我要用什麼手段傷害妳，帕蘿？」所有話全從德夫達斯雙唇間吐露無諱。

　　「你可以藉著破壞我的名譽傷害我……去讓人人皆知我如何孤身一人午夜待在你房間。是呀，為了你的心，去構陷誹謗我，倘若你能從中得到滿足的話。」這當口，帕瓦蒂雙唇被慍怒與悲痛絞著而顫抖。

　　德夫達斯則聞言怒不可抑，整個人彷彿置身火海。「什麼！」他喊嚎：「我竟會滿意於誹謗妳、玷污妳人格！聽著，帕瓦蒂！太過虛榮並非好事。」他斷然地手握一把木笛，準備戳她一記。

　　「看那輪明月，帕瓦蒂，」他說道：「它是如此亮麗以至於必須有些瑕疵，而白蓮如此惹人憐愛，花蕊也必須招蜂來沾蜜。來吧！帕瓦蒂，我將給予妳所需的瑕疵。」說著，他拿著木笛重重戳傷她半邊臉，鮮血從她眉間流下面頰。帕瓦蒂痛得蹲下去哭著：「喔！德夫你犯下什麼好事！」德夫達斯一把擰斷木笛為數截，扔進河水之中。「並不嚴重，只是一點小傷。」說著，他撕下一片衣襟沾濕河水，將她的傷口包紮起來：「別怕，帕蘿，不久就會復原，我只想在妳臉上留下一道傷疤。當妳攬鏡自照花容月貌，這份臨別禮物將提醒妳記得我。」

　　德夫達斯正要邁步離去，啜泣的帕瓦蒂哀號：「德夫呀──」德夫達斯轉過身來，逼近她，雙唇輕吻她一頭秀髮絲：「帕蘿，妳忘了童年時只要我和妳嘔氣，我就擰妳的耳朵，摑妳耳光？」帕瓦蒂所能回應的卻是：「原諒我，達夫。」他將右手置於她頭上，祝福她，說道：「帕瓦蒂，妳曉得我不擅言詞，從不曾三思而後行，屢見衝動，拒絕我是對的，或許跟我這樣的男子相處得不到快樂，不過若妳稍前能接受妳的德夫，他會長樂久居於天上賜福的。」語罷，他靜靜地走開了。

　　帕瓦蒂回到家，當她的母親與祖母見到傷狀，引發大騷動。她對她們遮瞞實情，在河邊腳下一滑，石塊撞傷頭。那道傷於一星期內痊癒了。準新郎官布凡．莫漢先生是哈地波塔村莊大地主，婚禮那天他帶著納采隊伍前來迎親，舉辦簡單的儀式。布凡．莫漢先生是個中年鰥夫，意識到他不便在典禮上穿著如同年輕新郎官般華彩，他光鮮、體面，有著略微灰白的禿髮及鬍髯，外表一本正經幾近嚴肅，好像為這件婚姻而感到內疚罪惡。德夫達斯的父親穆科吉老爺從這門親事得到雙方籌辦費用。打開箱子，呈現一箱珠寶，新娘子依照傳統禮節穿戴著。帕瓦蒂的母親一見心愛的女兒披金戴銀絢麗奪目準備嫁入夫家，不禁哭出聲來。

　　那天傍晚曼儂拉瑪在側廳房間與帕瓦蒂深談，祝福她的朋友並且説道：「已經發生的事情將轉離為妳自身擁有的美好，妳將有快樂的生活，帕瓦蒂。我希望我能叫德夫達斯來瞧瞧，妳收到這一身金豔身影。」

　　帕瓦蒂不能自己，說道：「喔，我的密友，如果妳真能這麼做就好了！如果妳可以立即帶德夫達斯來這裡。」

　　帕瓦蒂的語音和面部表情使得曼儂拉瑪焦急：「為什麼？帕瓦蒂？」她問道。

　　「我希望捧取他雙足邊的一抔土，灑在我的腦門上。」帕瓦蒂說：「我真的願意這麼做……再見，曼儂拉瑪。我現在要走了。」

　　兩位密友緊緊相擁，同聲大哭一晌，那晚帕瓦蒂隨著丈夫于歸新室。



祕婚小新娘 （節錄）

　　拉莉塔盡量不引人注意躲開茶會，直往薛卡房間去，藉著煤氣燈光，埋頭打理、摺疊薛卡的毛衣，整齊地放入行李箱中，薛卡進房來，她抬望一眼，怯憐憐的。

　　身為男子，在法定的婚配戰場潰不成軍，心碎地等待宣判之前，之前那種積極、充滿展望的形象與他現在的模樣不再相符。道德上他得和拉莉塔形同陌路。落寞蕭瑟蝕刻在他臉上，他喉頭乾澀：「妳在做什麼，拉莉塔？」

　　不正面回答，拉莉塔湊得近些，抓住他的雙手，淚光閃閃：「怎麼了，薛卡哥哥？」

　　「為什麼？沒事。」薛卡擠出笑容，當她握著他的手，他好多了，就近找張沙發坐下，他再度問：「妳在做什麼？」

　　「我先前忘了，現在替你放件薄外衫。」薛卡默而無語，光盯著她瞧。她操持異於平常的冷靜口吻：「你覺得上回火車之旅很不舒坦，行李帶了太多厚外套，少了輕簡長衣，所以我們回家後，我照著你的身形尺寸請裁縫做了一件。」

　　薛卡細細衡量衣物：「可是妳為何不告訴我？」

　　拉莉塔輕笑：「你向來講求時尚，你會准許我替你訂做薄長衫？所以我索性找裁縫，不讓你知情。」邊說，邊放入衣物：「長衫放在最上層，你一開箱就找得到。覺得冷的話，別忘了穿上。」薛卡目光失焦，喃喃自語：「好。」旋即突兀大喊：「不，不可能。不可能穿上！」

　　「怎麼不可能？你不願穿？」

　　「不，不是這樣。我當然會穿上它。是另一件事。告訴我，拉莉塔，妳確定替我打包所有必需品了？」他草率反問。

　　「是。確定無誤。今天下午我一件件整頓過了。而且，我一一確認。」拉莉塔鎖上行李箱。

　　薛卡默然怔忡凝視拉莉塔一會兒，抑鬱而語：「妳能告訴我，我明年將落得何種慘況？」

　　拉莉塔迅速地仰望他一眼：「為什麼？」

　　「妳心裡雪亮得很！」薛卡一股腦傾訴衷情，發現話語太過，就試著帶過，故而桀桀一笑：「妳離開這家之前，給我說說東西各自擺放在哪，否則我擔心需要時遍尋不著。」

　　拉莉塔惱火極了：「你再說下去！」 　　薛卡以笑作結：「『你再說下去！』我明白妳羞於向我啟齒婚事，不過妳捫心而論，我該如何是好？我想好好活下去，卻無能為力了！我的僕人無法接手所有事；爾後，我必須跟妳保持叔姪之份──替我改變服裝而已嗎，其他的事還多著呢！」

　　拉莉塔將長串鑰匙甩在地上後跑開。

　　薛卡在身後喚她：「明早一定要來呀！」

　　她衝下樓梯，耳邊聽得一清二楚身後招呼，顧及自尊，再也無法同處一室。

　　她找到妹妹坐在天臺一隅，浸濡月光之中，身旁堆滿了金盞花。拉莉塔挨近她身旁，問道：「卡莉，妳坐在寒風之中做什麼？」

　　對方沒抬頭，直接說：「替我的女兒編花環呀！拉莉塔姊姊，今晚她要舉行婚禮。」

　　「妳不早說？」

　　「拉莉塔姊姊，我還沒準備好。可是爸爸看著曆書，挑了今晚吉時，過了今晚，本月沒有任何好日子。我的女兒越長越大，可不能再留了；不在今晚，哪天一定出嫁。拉莉塔姊姊，給我錢籌備婚宴。」

　　拉莉塔噗嗤一笑：「要錢時才想到我！去我枕頭下拿吧！但是新人在婚禮上可以交換金盞花環嗎？」

　　安娜卡莉一本正經：「當然可以！如果沒有傳統花環時，金盞花可以將就！拉莉塔姊姊，我已經嫁了這麼多個女兒，千真萬確！」她說著就去準備食物。

　　拉莉塔坐在原地，開始著手替安娜卡莉的玩偶娃娃編花環。

　　安娜卡莉回來不久，又說：「每個人都請了，除了薛卡哥哥。我最好叫他來，要不然對他太失禮。」

　　人們若聽到這段言談，絕對以為她有了歲數，是個已婚女人，像大多數合格的家庭主婦一樣，料理家務一絲不茍。邀請薛卡之後，她跑來說道：「他要一個花圈。拉莉塔姊姊，妳替我跑一趟好不好？我得留下來處理妥當。良辰在即，好多事忙不完。」

　　「辦不到，卡莉，妳自己去。」拉莉塔搖頭拒絕。

　　「好吧！我去，給我大花環。」

　　才遞過去在手，拉莉塔一瞬間改變心意：「沒關係，我拿過去。」

　　少年早成的安娜卡莉回答道：「那樣最好，拉莉塔姊姊，我忙壞了，可不能浪費一分一秒。」她的措辭逗得拉莉塔忍俊不住，翩然拾起一串花環。

　　透過窗戶，拉莉塔觀察到薛卡聚精會神起草一封書信，她悄悄地打開房門溜進去，背在他身後不讓他發現，好半晌沒動靜，她純粹想唬他一下，快快地將花環往他脖子上一套，隨即躲在沙發後。

　　薛卡起初的確意外，便喊著：「卡莉妳……」片刻後瞧見來人，面色如土：「妳居然這麼做，拉莉塔！」

　　拉莉塔站起身來，恐懼回視：「為什麼？怎麼回事？」

　　「為什麼？妳不明白？去問卡莉今晚吉時交換花環代表何事？」薛卡保持一貫的嚴肅神情。

　　一瞬間她意會其中意涵，羞紅了臉跑出房間：「不，不是這意思！」

　　薛卡喚她：「別走，拉莉塔，我有重要的話得對妳說。

」 　　雖則耳邊清楚字字句句，她甚至不想停下腳步多聽得隻字片語，她也不可能停在其他地方，逕自回自己房間，伏在床上，緊閉著雙眼。

　　這五到六年期間她受養於薛卡，可從不曾聽得他此刻所言。直迄今時，嚴肅正經的薛卡從不曾取笑她，亦不曾以此話題取樂，她不可能、也無法想像有天薛卡口中吐出這些話來。

　　她難為情地蜷著身子，過了二十分鐘才坐起身來。她本來就敬畏薛卡，由於某些家務未完成，他已出言請她稍留片刻，而且假若不從，他可能動怒。她坐著思忖回去與否，女僕從另一間房子喊叫：「拉莉塔姊姊，少爺找妳！」

　　拉莉塔跑上前，輕乎乎地回答：「我這就過去……」

　　她上樓推門，薛卡仍專注於原來那封信。她靜立良久，終究開口：「你為什麼找我？」

　　薛卡手不停筆，說道：「妳過來，我就告訴妳。」

　　「不，就在這裡告訴我。」

　　薛卡再次對自己微笑：「瞧，妳多麼意氣用事！」

　　拉莉塔嗔怒：「你又來了……」

　　薛卡轉過身問她：「是我的錯嗎？是妳先……」

　　「我沒做什麼，現在還我花環！」

　　「所以我派人去請妳過來，拉莉塔。」薛卡回答：「走近點，我馬上還妳花環。妳忘了另一半儀式，走近點，讓我完成儀式。」

　　拉莉塔背靠著門一段時間，開口說道：「我嚴肅地告訴你，你再拿此事取笑我，我再也不出現在你面前了。請將花環還給我！」

　　薛卡再度拒絕：「除非妳過來，否則休想。」

　　「那我不要了。」拉莉塔怒而離去。

　　薛卡依舊嚷嚷：「可是，還剩一半儀式！」

　　「隨你便。」她真真切切發怒，頭也不回地走了。

　　不過，她並沒有真的下樓。反而跺步至東外廊末，將手撐在欄杆上，仰頭細想。其時皓月當空，冬夜寒光傾洩一地，拉莉塔往薛卡的房間遠凝，既傷感、又羞赧、更是難堪地泫然而泣。她不能再像少不更事的孩子等閒視之方才之事，然而，薛卡何必如此殘忍地取笑她？她已經大得瞭解自己出身微賤，唯因憐惜孤兒，大家才對她百般呵護。現實生活裡，她根本沒有完全屬於自己的東西，沒人真正挑起照顧她的責任，這也是何以吉潤並非舊交故人，卻願意幫助、解救她，一如他先前所做的。

　　比之薛卡的家庭，她一闔上眼，眼前浮現出的叔父墜落至社會最低層，她正是叔父的枷鎖，人人為薛卡挑選合適的新娘，或許不久之後他就要舉行婚禮了，之前曾聽說薛卡的母親掂量納賓‧羅伊打算經由子媳婚姻得到多少陪嫁。

　　薛卡為何突然羞辱她！拉莉塔心頭亂糟糟，失焦的眼神瞪著空氣。她一轉身，才發現薛卡原來已經靜靜地笑望許久！他手上捧著方才穿過他頸子的金盞花環，出奇不意地套在她脖子上。她幾呼哽咽地道：「為什麼要這麼做？」

　　「妳為什麼這麼做？」

　　「我沒做什麼。」拉莉塔仰望薛卡，試圖扯爛頸項上的花環，卻怯於表達內心，而淚漣漣顫聲道：「只因我無父無母，你便故意欺辱我。」

　　薛卡自始至終面帶微笑，一聽到她說的話，目瞪口呆。瞧這孩子氣！他回答：「怎不說是妳侮辱我呢？」

　　她擦乾淚水，有點畏縮：「我怎麼侮辱你了？」

　　薛卡過了一會兒，很快地回答：「如果妳現在多深思些，便會知道答案。這些天來，妳姿態太高了，拉莉塔；旅途啟程前，我會了結清楚。」其後，他轉為沉默。

　　她無話可說，低頭立於原地，沐浴於皎潔的月光中，兩人似乎找不到話說，唯聞安娜卡莉為玩偶女兒籌辦的婚禮法螺鳴聲嗚嗚嗚大響。

　　「進屋去吧，別待在冷風中。」薛卡靜待片刻，終於說話了。

　　「我會進屋去。」在拉莉塔離開前，她雙膝跪在他腳旁，觸摸雙足向他致敬，柔聲問：「請告訴我，我以什麼身分這麼做？」

　　薛卡還以微笑，猶豫了片刻才伸出雙手擁她入懷，低頭輕輕一吻。「過了今晚，妳不用聽人們教妳，妳將自己體會，拉莉塔。」

　　難以名之的顫慄竄過全身百骸，她退開而問他：「你這麼做是因為我為你套上花環嗎？」

　　他不同意的笑笑。「不是，我想了很多天，可是總想不出結論，今天才下定決心進一步，我知道少了妳，我終究活不成了。」

　　「可是你父親一聽到我們的事，必會震怒，而媽媽會難過。不，這婚事行不通，薛卡哥……」

　　「千真萬確，父親必然大動肝火，可媽媽會滿心喜悅。反正不可避免的事已經發生，其他不重要。妳不能忽視婚約，我也不能。下樓取得媽媽的祝福吧。」

作者：夏拉特．旃德拉．恰特吉(Sarat Chandra Chatterjee) 譯者：何逸琪 出版社：野人文化 書系：故事盒子 出版日期：2011-09-08 ISBN：9789866158490 城邦書號：A1010095 規格：平裝 / 單色 / 256頁 / 14cm×19.5cm