【各界感動推薦】 林怡辰│國小教師、閱讀推廣人 林彥佑│國語文中央輔導團團員、高雄市林園國小教師 林季儒│基隆市銘傳國中圖書教師、中華民國圖書館學會中小學圖書館委員會委員 林意雪│東華大學教育與潛能開發學系教授兼系主任、偏鄉閱讀與行動中心主任 柯倩華│繪本評論者 陳昭珍│全國圖書教師輔導團總召集人、中原大學人文與教育學院通識中心講座教授、臺師大圖書資訊學研究所名譽教授 海狗房東｜繪本工作者 蔡玉庭｜高雄市立圖書館國際繪本中心主任 蔡康永｜作家 熊思婷｜臺北市立美術館教育服務組組長 劉旭恭｜繪本作家 賴嘉綾│作家、繪本評論人 蘇懿禎｜火星童書地圖版主 ──以上依姓氏筆畫排序 ＊＊這是樹與男孩的故事，也是一則關於「愛」的寓言。樹的給予，從不計算代價；男孩的索取，映照出成長的軌跡。這本書像一面鏡子，讓我們看見愛與被愛、付出與索取間的複雜情感。我推薦這本書，它值得孩子、成年人反覆品讀與思考。──林彥佑│國語文中央輔導團團員、高雄市林園國小教師 ＊＊小男孩與大樹相伴成長，從遊戲到索取，從依賴到離去──「愛」與「給予」的人生思辨題也於焉展開。這則溫馨又意義深遠的小故事引領我們思考：愛，究竟是無條件付出，還是學會感動與珍惜？ 當書頁闔上，我們的心除了被那份溫柔輕輕擁抱之外──更將由衷感謝，那始終無悔為我們遮蔭的愛心樹。──林季儒│基隆市銘傳國中閱讀推動教師 ＊＊橫跨年齡、類別、時間的限制，歷久彌新，每重複閱讀這兩本書，總有不同領悟。 你的人生在尋求的是什麼呢？是快樂、理想、財富、夢想、愛情…… 不管你追求什麼、失落什麼又或想圓滿些什麼，都該來翻開謝爾的書， 讀讀簡單卻直達內心的圖文字句啊！──林怡辰│國小教師、閱讀推廣人 ＊＊這是一本很可愛的繪本；有時候，我們會發現自己的缺失，卻不曾想過，也正因為這些缺失，而造就了自己的快樂。有時候，如果想讓自己變得更完美，這固然是好事，但可能在過程中，會失去很多美麗的風景。無論是孩子、成年人，都是同樣的道理。──林彥佑│國語文中央輔導團團員、高雄市林園國小教師 ＊＊作者以極簡筆觸，深刻的描繪出人心對完整的渴望。故事中的小圓漸漸地學會了等待，也學會了滾動改變現狀。這個看似簡單的故事，卻如一面鏡子映照出：原來我們總是在生命中遠眺尋找，卻忽略了身邊的風景──放慢腳步、輕唱著歌，你會發現──人生的缺口，也許正是我們與美好相遇的地方。──林季儒│基隆市銘傳國中閱讀推動教師 ＊＊故事中，缺了一角的圓在漫長的旅途中不斷滾動、尋找，冀望能遇見讓自己變得完整的另一半：它經歷了渴望、錯過，也一次次地期待、出發……這段看似尋覓的旅程，其實是一則引領我們思辨生命的心靈寓言──原來，幸福的青鳥從不假外求，它就在與自己不完美和平共處的那一刻翩然……展翅！──林季儒│基隆市銘傳國中閱讀推動教師 ＊＊我感覺很難為這兩本書寫些什麼東西，因為他們本身如此完美，不管是失落了一角的圓，或者是那被遺落的一角；我讀到的都是，接受你自己現在的樣子，因為，現在就是最好的時刻。──劉旭恭｜繪本作家 ＊＊《失落的一角》一直提醒我成為一個完整的人， 在我不是繪本控的時候就已經種下種籽了。──賴嘉綾│作家、繪本評論人 《愛心樹》【全球讀者好評推薦】 ．這只是一本小小的書，為什麼我讀完卻熱淚盈眶…… ．看完謝爾的作品，讓我留在心底、深深地感動、低吟。 ．這本書讓人看了會笑、會感動、永難忘懷，謝爾的文字，字字句句，打入人心…… ．好書經得起時間的淬鍊，經過多年，謝爾的書還在我書架上，不願捨棄。 ．謝爾．希爾弗斯坦是一位大幽默家和搞笑高手，同時也是一位具有深邃洞察力、並且善於「深入淺出」的哲學家和寓言家。 ．謝爾．希爾弗斯坦為各個年齡的讀者創造了一個令人動容的寓言。 ．謝爾創作的故事格外令人回味，跨越了童書與成人讀物的疆界。 ．謝爾．希爾弗斯坦的文字生動幽默，帶有淡淡的哲學味道。 ．簡單的文字和圖畫，卻蘊含了發人深省的內容。 《失落的一角》、《失落的一角遇見大圓滿》【全球讀者好評推薦】 ．謝爾秉持一貫的黑白線條，簡單的幾何圖形卻蘊涵深奧的人生哲理。我們都是那缺了一角的圓，我們都曾經費心找尋那失落的一角。也許是理想，是財富，是權利，是愛情…… ．這本書沒有教會我成為一個完美的人，但我卻變成一個懂事的人。 ．《失落的一角》是我讀過最偉大的故事！ ．這本書沒有教你追求完美，但我覺得這本書對我來說是一個完美的禮物。 ．在婚禮當天，我把這本書交給了我的丈夫，告訴他：這是我們之間非常特別的一本書，提醒著我們要彼此完整，完整的個人才可以「並肩滾動」。 ．簡鍊生動的線條和文字呈現，沒有添加過多的色彩及圖形，以最簡單明瞭的畫風，讓小孩子能輕鬆閱讀。 ．我相信每個人在讀完之後，一定會有些不同的想法。因為這絕對不是一則這麼簡單的故事！ ．建議你看完這本書，再看謝爾的另一本作品《失落的一角遇見大圓滿》，看看那塊小角落又是怎樣看世界。 ．我的兒子從圖書館借來這本書，他說他看了二十幾次，好想自己擁有一本。我怎麼能說不呢？ ﹝譯後記﹞ 新譯謝爾 林世仁｜本書譯者 《失落的一角》和《失落的一角遇見大圓滿》最早和國人「正式相見」的譯本，是由林良老師翻譯、自立晚報社分別於1994年和1996年出版的。接著，2000年8月玉山社重新推出鍾文音的新譯。中國大陸則譯介較晚，2008年3月才由南海出版公司推出陳明俊的譯本。鍾譯和陳譯基本上都沿用了林譯的書名，關鍵處也不離林譯。可以說林譯為這兩本書的中譯定了錨，立了一個中間值。 這一次，水滴重新取得授權，我很榮幸能承接到新譯的工作。我只是一個童書作家，從來不曾想過翻譯的事。但身為謝爾迷，這卻又是難以抗拒的誘惑。幸好有前譯在手，踏上前人的肩膀，我便有機會再嘗試不同的翻譯。 如果以謝爾為原點，林良老師的譯本偶爾會加上詮譯，可以說是往前走了一步的「詮釋派」。鍾文音的譯本則走得更遠些，增加不少華彩修詞，屬於「繁飾派」。我的新譯則希望能反向趨近謝爾的原點，或許勉強可以說是「本真派」。當然，新譯也是站在前譯的基礎上，才能得以成真。 例如，第二本書的第二主角「BIG O」要怎麼譯呢？大圓／大滿圓／滿滿圓或許都更貼近原意，童友周惠玲建議用圖象字「大O」更是極具創意。但是考慮到林良老師譯的「大圓滿」幾乎已成為這本書的圖騰印記了，最後仍然沿用下來。 謝爾的書簡潔、精要卻不好譯，《失落的一角》中最難譯的一句是「尋找歌」中的「so grease my knees and fleece my bees」，這俚語式的怪句子既像「小皮球香蕉油」般的無厘頭，又像是「歷經磨難」的新鮮語詞。前譯三本分別譯作「千里獨行不怕路迢迢」、「千山獨行不怕風霜路遙」、「歷經千辛萬苦」，都避開了原句奇特的字面（日文譯本甚至以狀聲詞來取代了）。新譯於此仍然無法忠實傳神，只能對句興嘆。 再如失落的一角唱不成歌的那段「諧音歌」，前譯有壓縮成三句「哦高告哥科個格衣搞⋯⋯」，有替換成在地俚語「啊伊嗚ㄟ嘔狗咬豬豬咬狗⋯⋯」或示意成「我找－我那失－角－……」新譯則嘗試保留原句型，以口字邊的字譯出「好像嘴裡塞滿石頭」的感受。 新譯中，唯一差堪滿意的是《失落的一角遇見大圓滿》的結尾。主角最後滾動起來的「三態變化」，我以疊字來對譯英文中的ING，算是為英漢的不同詞性搭上了一座直通橋。 翻譯實難，不同翻譯都各有其好。新譯只敢求諸「盡可能貼近原文」。因為謝爾的這兩本書都是「極簡派」──圖極簡，文字也極簡。兩書主旨又都是人生最核心的議題：缺憾與滿足、追求與自我完成。因此，新譯不求展現譯者特色，只希望從編輯角度著眼，力求「質白簡樸」，希望故事能自我向前滾動。 當然，任何譯文都有「失落的一角」，不可能完美。希望這兩本新譯，有再往謝爾的身邊靠近一些些。只是限於能力，仍有極少處沒法準確貼合。在此要感謝前譯諸書，我在翻譯時，仍有許多「不求同而不能不同」的時候。最後，要特別感謝童友倩華、惠玲費心幫我審看全文。有妳們當後盾，我才敢於嘗試這美好的「人生初體驗」哪！