一手遮天的天才製片人，會成功？還是墜落？ 《大亨小傳》作者費滋傑羅，揭開美國影視產業最真實的一面 片場風華×拍攝秘辛×商業角力×時代巨擘 以好萊塢傳奇製片人為原型，刻劃理想與命運、情慾與鬥爭、輝煌與幻滅 帶你深入大銀幕的黃金年代 【特別收錄】村上春樹 日文版翻譯後記〈即使明知最後會輸〉 【紀念珍藏】The Great Gatsby 100周年經典藏書票 「費滋傑羅撇除偏見，鮮明地捕捉到在那個瀰漫著野性氛圍的早期電影界裡的蒙羅．斯塔爾——他的原型歐文．撒爾柏格作為角色的魅力，他們的成功與發達華麗耀眼，他們的沒落也極盡悲哀。翻譯本書時，深深嘆服於費滋傑羅圓熟的筆力。」 ——村上春樹 1930年代，好萊塢的浮華世界裡，蒙羅‧斯塔爾是電影帝國的傳奇，他以無與倫比的才華與熱情，試圖在商業及藝術之間尋求平衡，抓住了所有人的目光，同時，也墜入了權力與孤獨的漩渦。 透過年輕女孩西西莉亞之眼，見證這位製片天才的輝煌與脆弱：他與神祕的女子凱斯琳邂逅，喚醒對亡妻的記憶，點燃了這場充滿注定無果的愛情；他與商業對手布雷迪較量，從幻想的電影延燒到真正的謀殺計畫，揭露了電影產業的黑暗面；他追求頂尖，對片場導演、編劇、助理、技術人員既關愛也嚴厲，他的指令就是鐵律。於是，當地震撼動片場、工會風暴來襲，斯塔爾的理想與命運也在好萊塢的鎂光燈下搖搖欲墜…… 作者費滋傑羅以其詩意的散文與深刻的洞察，捕捉好萊塢黃金時代的榮光與殞落，以動人的浪漫與悲劇勾勒出美國夢的幻滅，堪稱文學史上對電影產業最真實深刻的描寫──「人生在本質上就是一場勝負之爭，最後自己肯定會輸。說到能得到的回報，不是什麼幸福快樂，而是艱苦抗爭所帶來的更深刻的滿足。」 ◆故事原型：美國電影產業的傳奇──歐文‧撒爾柏格 作者費滋傑羅以米高梅電影公司的電影製片人 歐文‧撒爾柏格（Irving Thalberg），作為本作主角蒙羅‧斯塔爾的角色原型，他曾寫道：「我深受撒爾柏格的吸引，因為他獨特的魅力，出眾的俊美容貌，華麗的豐功偉業，以及大冒險式的悲劇性結局。」 撒爾柏格出生布魯克林，因患有心臟病被診斷活不過30歲。兒時體弱多病，但聰明好學，高中畢業就去當秘書，雇主是當時環球電影公司的老闆，憑藉著聰明的頭腦及對大眾喜好的高度掌握，21歲就當上環球電影公司的主管，被譽為「wonder boy」（神奇之子）。 接著，26歲時被任命為米高梅電影公司（MGM）的製片總監，讓米高梅成為好萊塢最成功的製片場。他非常擅長挑選劇本及演員、召集製片團隊，在米高梅工作的12年裡製作了數百部電影，並創新了電影拍攝的方式，包括與編劇的劇本討論會、為獲得早期回饋而進行預演、為提升影片品質而不惜大量重拍等。好萊塢正是從他開始，確立了製片人高於導演的地位，永遠改變了電影產業的權力平衡。 ◆費滋傑羅的最後著作：若真要說它像我的哪一本書，那應該就是《大亨小傳》。 本作為費滋傑羅未完成之作。1939年，他開始撰寫本作時正處於事業及人生低谷，深受經濟壓力及酗酒的影響。後來，他搬至好萊塢擔任編劇，準備重新出發，卻可惜因心臟病發於隔年去世，僅完成6章內容，加上一些筆記和草稿，他曾寫道：「這整部小說裡沒有任何讓我憂心或者忐忑之處，不像《夜未央》是個走向衰敗的故事，讀起來沒有壓抑、也不病態，儘管結局是悲傷的。若真要說它像我的哪一本書，應該就是《大亨小傳》，但我希望它能完全不同──能夠激起讀者新的情感，甚至讓人用全新的角度去看待事情。」 1941年，費滋傑羅的好友艾德蒙‧威爾森編輯本作，將之定名為《The Last Tycoon》（最後的大亨），包含6個章節、簡化的結尾以及費滋傑羅所留下的筆記，並調整了部分文字和結構。多年後，1993年，研究費滋傑羅的學者馬修．約瑟夫．布魯科利重新編輯本作，將書名改為《The Love of the Last Tycoon: A Western》（最後的大亨之愛：一部西部小說），忠於費滋傑羅的原始構想，恢復章節，重新收錄當年被威爾森調整的內容。 1941年及1993年兩個版本內容有些許不同，多年來，全球眾多研究者及讀者投入其中，包括日本知名作家村上春樹。村上春樹翻譯費滋傑羅作品四十餘年，推崇費滋傑羅的文學地位，他以1941年艾德蒙‧威爾森的版本為本，翻譯本作於2022年出版，在後記中表達他選擇此版之因，為本作立下了一個時代的根基。

艾德蒙．威爾森編者序 第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 第六章 後續梗概 作者筆記 即使明知最後會輸──村上春樹 日文版翻譯後記

第四章（節錄） 斯塔爾的專屬放映室是一間迷你電影院，裡面有四排舒適的沙發椅。第一排前擺著一張長桌，還有暗燈、按鈴和電話。靠牆有一架直立式鋼琴，那是有聲電影早期留下的遺物。雖然這間放映室一年前才剛裝修過，仍難掩長時間過度使用造成的破舊。 下午兩點半和六點半，斯塔爾都會坐在這裡，觀看當天拍攝的樣片。這地方老是有種緊張氣氛──因為這些都是既成事實的成果，代表著幾個月以來的交易、規劃、編劇、重寫、選角、布景、燈光、排練和拍攝的最終成品，是靈光乍現的創意、絕望的決策、惰性、陰謀和汗水的結晶。到了這個階段，複雜的操作已經完成，這些樣片就是來自前方戰線的彙報。 除了斯塔爾，現場還會有各個技術部門的代表，以及影片相關的監制人員和專案經理。導演不會出現在放映室現場──官方說法是他們的工作已經完成，但真正的原因是這裡會出現的批評，在影片預算耗盡之前會非常地不留情面，讓人難堪，於是才有了此「微妙的」迴避設計。 工作人員已經到齊，斯塔爾進來就迅速坐下，室內的交談聲隨即消失。當他靠在椅背上，挪動他細瘦的膝蓋時，房裡的燈滅了。後排有人點燃火柴，接著便是一片靜默。 銀幕上，一隊法裔加拿大人推著獨木舟穿越激流。這個場景是在片場的水池中拍攝的。每次拍攝結束，導演喊出「卡」，銀幕上的演員便放鬆下來擦拭額頭上的汗水，有時還會大笑起來──水池中的水也停止流動，影片創造的幻象隨之消失。斯塔爾除了從每組樣片中選出自己喜歡的，說些「效果不錯」的評論，並沒有發表更多意見。 接下來的場景仍舊在激流中，然後出現一段對話。加拿大女孩（由克勞黛．考爾白飾演）在獨木舟上俯視身旁的樵夫（由羅納德．科爾曼飾演）。放映一會兒後，斯塔爾突然開口： 「水池拆了嗎？」 「是的，先生。」 「蒙羅──他們需要用它來──」 斯塔爾果決地打斷後面的話，說： 「馬上重搭水池。再放一遍第二段樣片。」 燈光短暫亮起。有位專案經理離開座位，走到斯塔爾面前。 「浪費了一場精彩的表演。」斯塔爾低聲憤怒地說，「鏡頭沒對準。攝影機的角度只給我們看克勞黛頭頂的漂亮髮型。這是我們想看的嗎？是嗎？這就是觀眾來看電影的理由──看個漂亮女孩的頭頂。告訴蒂姆，演員都省下來，不用辛苦找他們來，用替身就行了。」 燈光再次熄滅。專案經理蹲在斯塔爾的座椅旁，以免擋到他的視線。剛才的樣片又重播一遍。 「現在都看到了嗎？」斯塔爾問，「還有一根頭髮出現在畫面上──右邊，看到了嗎？查一下是放映機上的還是底片的。」 影片最後，克勞黛．考爾白慢慢抬起頭，露出一雙深邃如水的眼睛。 「整場戲都應該是這種效果，」斯塔爾說，「她演得很出色。看看明天或者今天下午晚一點能不能補拍。」 皮特．札夫拉斯不會犯這樣的錯誤。如今整個電影圈，可以完全信任的攝影師不超過六個。 燈亮了，負責這部片的監製和專案經理從房間離開。 「蒙羅，這些樣片都是昨天拍的──昨天很晚才送過來。」 房間再次轉為黑暗。銀幕上出現濕婆女神的頭像，巨大沉穩，全然不覺幾個小時之後自己會被大水沖走，片場的信徒們得繞著它忙成一團。 「下次拍這場戲時，」斯塔爾突然說，「在上面放幾個小孩。最好先確認可不可以，但我覺得問題不大，孩子們可以做任何事情。」 「好的，蒙羅。」 一條鑲有鏤空星星圖案的銀腰……帶史密斯、瓊斯或者布朗……個人資訊──那個繫銀腰帶的女人會不會…… 畫面切換到另一部影片，這次是紐約的黑幫故事。斯塔爾突然焦躁起來。 「這場戲簡直是垃圾，」他在黑暗中喊道，「對白糟糕，選角錯誤，沒有任何意義。這些角色根本不像狠角色，看起來就像一群過度打扮的棒棒糖──到底是怎麼回事，李？」 「這場戲是早上在片場匆匆寫的，」李．卡普爾回答：「伯頓想趕快把第六場戲拍完。」 「好吧──但它就是垃圾。這段也是。沖印出這些片子毫無意義。她完全不相信自己說的話──凱瑞也是。特寫拍他們說『我愛你』──觀眾會把你轟出電影院！而且那個女孩穿得太誇張了。」 黑暗中有人發出訊號，放映機停下來，燈亮了。整個房間陷入死寂，斯塔爾面無表情。「這場戲是誰寫的？」過了一會兒他問。「韋利．懷特。」 「他清醒嗎？」 「當然清醒。」 斯塔爾想了一會兒。 「晚上找四個編劇來改這場戲，」他說，「看看誰可以。薛尼．霍華德到了嗎？」 「早上剛到。」 「跟他聊聊，跟他解釋清楚我要什麼。這個女孩極度恐懼──她在拖延。就這麼簡單。人不會同時有三種情緒。卡普爾──」 美術指導從第二排沙發探出身來。「在。」 「那個布景有點問題。」 房裡有人交換了幾次目光。 「布景怎麼了，蒙羅？」卡普爾問。 「你來告訴我怎麼了。」斯塔爾說，「它看上去很擁擠，沒有延伸感，看起來很廉價。」 「它花了不少錢。」 「我知道它不便宜。這個問題不大，但就是有點不對勁。你今晚過去看看，也許是家具太多了──或者是風格不對。加個窗戶可能就有用。能不能再加強走廊的透視感？」 「我到時看看能做什麼。」卡普爾看了看錶，擠身離開座位。 「我馬上處理，」他說，「晚上就動工，明天早上重新布置。」 「好。李，你可以先略過這些場景拍吧？」 「我想可以，蒙羅。」 「有問題就算在我身上。打鬥的片段準備好了嗎？」 「馬上就好。」 斯塔爾點點頭，卡普爾匆忙離開，房間再次變暗。銀幕上的四名男子在地窖中上演一場激烈的打鬥。斯塔爾笑了。 「看看特雷西，」他說，「看看他撲向那傢伙的樣子。我打賭他一定真的打鬥過。」 他們一遍又一遍地打，始終在同一個場景。每次打完，演員們就面帶微笑看著彼此，有時會友好地拍拍對方肩膀。唯一會有危險的是替身演員，一個拳擊手，他本來可以輕鬆擊敗其他三人，但這三人萬一沒有按照他教的方式出手，揮拳失準，他就糟了。即便如此，最年輕的演員還是擔心會傷到臉而畏畏縮縮，導演必須巧妙地選擇角度拍攝以便遮擋。所以只能一直拍攝兩人在門口相遇，認出彼此後繼續打。相遇，停頓，然後繼續。 之後畫面切換到一棵樹下，鏡頭裡有個小女孩在讀書，樹上有個男孩也在讀書。小女孩覺得無聊，想找男孩聊天，男孩卻不理她。男孩啃的蘋果核掉到小女孩頭上。 黑暗中傳來一個聲音： 「蒙羅，這段會不會太長了？」 「一點也不會，」斯塔爾說，「這段挺好，有種美好的感覺。」 「我是覺得有點長。」 「有時候短短十英呎的膠片放出來都顯得長，但兩百英呎的一場戲又太短。等剪輯師要處理這段之前，讓我和他談談──這是整部電影中會被記住的一場戲。」 斯塔爾像神諭般說話，沒人出聲質疑，沒人反駁。斯塔爾必須總是正確的，不是大部分時候，而是總是──否則這整個運作體系就會像黃油般融化瓦解。 時間又過去一小時。夢境以片段的方式在房裡的一端呈現，接受眾人分析，一旦通過就會成為眾人集體的夢境，沒通過就會被丟棄。最後播放兩段試鏡，分別是一位性格演員和一個女孩。觀看試鏡不像審樣片那麼緊張，過程變得平穩流暢，觀者在椅子上安靜地坐著，斯塔爾的腳滑到地板上。一個技術人員說，他願意和影片上的那個女孩同居，其他人聽了都沒有反應。 「兩年前有人送過那個女孩的試鏡片子來，她似乎到處在試鏡──但都沒有進步。不過那個男的很不錯，我們可以讓他來演《草原》的俄羅斯老王子嗎？」 「他確實是個俄羅斯老王子，」選角導演說，「但他對於這點感到羞恥。他是赤色份子，他說過這是他唯一不會接演的角色。」 「這是他唯一能演的角色。」斯塔爾說。 燈亮了起來。斯塔爾把嚼過的口香糖包入紙中，放進菸灰缸，帶著詢問的目光轉向秘書。 「二區正在做後製。」秘書說。

作者：史考特．費滋傑羅(F. Scott Fitzgerald) 譯者：徐之野、劉子倩 出版社：新經典文化 書系：文學森林 出版日期：2025-09-03 ISBN：9780020251071 城邦書號：A1410225 規格：平裝 / 黑白 / 288頁 / 14.8cm×21cm