★2015年摘下直木獎、二度入選本屋大賞的當紅作家西加奈子，評價最高的人情小說！ ★史上最強「肉神」顯靈，傻眼度無限大，催淚度無限大！ ★圓神出版事業機構執行長簡志興先生：「看完這本書，我想飛到日本去找肉子，再給她一個大大的擁抱！」 ★請好好感受最後70頁帶來的暖心感動（再準備一整盒面紙）！ 或許肉子吸引人的地方，就是這種傻楞楞的個性。 一看到她，一股開朗的笑意就會從身體深處湧現， 這就是肉子的魔力。 反正，活下去就對了！ 這世上根本沒有像樣的大人，只要還活著，就不能怕給別人添麻煩！ 肉子，是我的母親。雖然本名叫做「菊子」，但由於長得胖嘟嘟的，所以大家都叫她「肉子」。 三年前，肉子帶著我來到這座漁港落腳，中間的過程可謂白痴至極。肉子的男人運奇差無比，而且完全不懂得懷疑別人，再怎麼爛的謊言都照單全收；再加上紅撲撲又胖嘟嘟的臉頰看來一臉福相，活像大型俄羅斯娃娃，跟悲劇女主角一點邊都沾不上。 這座漁港很小，小到藏不住祕密，也小到不需要在別人面前裝模作樣，所以這裡的大人們多少都有點不正經；再加上肉子超級遲鈍，又完全不懂人情世故，就算有時心裡感到焦躁生氣，一看到這些「不像樣」的大人們，連氣都消了一半。 就這樣，在不斷重複著掙扎糾結和釋懷安心的生活中，我跟肉子居然被迫面對彼此人生中最大的抉擇（大概）！人生的海波浪重重打在頭上的感覺，應該就是這樣了吧…… 家族、朋友、人際關係、日常生活、生命的韌性與各種彆扭， 讓人笑中帶淚、欲罷不能！ 【名人推薦】 ★林達陽（詩人&作家）、陳又津（作家）、林蔚昀（譯者&作家） 齊聲推薦 胖胖的媽媽、笨笨的媽媽、丟臉的媽媽——卻有個可愛又成熟的女兒。仔細想想，這種組合好像蠻常見的？肉子就像我們認識的媽媽，也因為媽媽是這樣的媽媽，小孩才能做個百分之百的小孩，世上應該沒有比這更幸福的事了吧！ ——陳又津（作家） 【讀者好評推薦】 讀者★★★★★推薦：肉子這個角色真是個奇蹟！ ◆肉子這個角色真是個奇蹟，與其說她沒藥救，不如說她是位「神聖的愚者」，我想，正是有了她這種「神聖的存在」，才會讓這本書這麼動人吧！ ◆對生活感到厭倦、內心愁苦、需要溫暖與力量的人，請務必讀這本書，它會讓你笑、讓你哭、讓你想起過去某段充滿尷尬和矛盾的日子，然後再給你勇敢活下去的力量。 ◆肉子的人生這麼坎坷，為什麼竟不可思議地充滿喜感？我想，一方面是肉子形象與境遇的反差，另一方面是她很實在地以身作則，示範什麼叫「反正，活下去就對了」，還活得閃閃發亮。 ◆怎麼有這麼可愛的人？連缺點看起來都像優點！怎麼有這麼笨到不可思議的人？但就是這種笨拙，才有這種拯救人心的溫暖力量！

　　肉子、喜久子這對母女所居住的漁港，是以宮城縣石卷市為範本的。原本我想將故事背景設定在日本海沿岸的某座漁港，後來又變成完全虛構的漁港；但某天，我和編輯日野淳先生、木原泉小姐前往日野先生的故鄉石卷市旅遊，而此行也成為本作的靈感來源。 　　我們借宿在日野先生的老家，還麻煩日野爸爸開車載我們逛石卷市，不但去了深具規模的水產加工廠、設置了大船模型的公園，還有可愛的商店街與奇怪的酒吧街。晚上，日野先生的同學帶我們上館子品嘗美食，之後帶我們去有「粉味」的店。海鮮很好吃，女孩們很可愛，酒錢便宜得令人嘆為觀止。在石卷借宿一晚後，我們繞去松島，大啖美味壽司。 　　在女川的漁港，我們發現一家小小的烤肉店。我不禁莞爾一笑，心想：「就算漁港的鮮魚再好吃，偶爾也會想吃肉呢。」回程路上，那家烤肉店在我腦中一直揮之不去，我不禁想像：如果有位豐潤開朗的女性在那裡工作，一定很有趣。我多希望鄉親們、漁夫們、商店街的人們和小朋友們，都能在那位女性的魅力號召下，聚集到烤肉店。 　　於是，豐潤開朗的女性成了肉子，漁港的人們成了老佐、真希姊及善治叔。 　　《漁港的肉子》就這樣誕生了。 　　就在作品完成幾個月後、還在《Papyrus》雜誌連載時，發生了大地震。 　　石卷跟女川變成什麼模樣，大家應該都很清楚。 　　我並沒有指明本作靈感來自於石卷，而且後來也將故事舞臺設定為虛構的小鎮，但在日野先生的故鄉石卷發生天災時，連載這部以石卷為背景參考的小說，想必令他十分煎熬，可是日野先生卻說：「沒關係，我們繼續。」 　　小說無法改變事實（連一顆飯糰都無法改變），早在地震發生前，我便已明白這項真理——不，應該說我「以為」自己明白。可是，那場地震震碎了我身為作家心中僅存的一丁點傲慢。 　　然而，《漁港的肉子》這個「故事」將留存下來。我不敢奢望本作能成為讀者的力量，只是希望能好好珍惜這篇由美麗的石卷所賜予的作品。我身為作者，有義務負起全責；而最喜愛這篇故事的人，也是我自己。 　　有人願意閱讀這本我最愛的作品，簡直就像奇蹟。我不敢認為本書必定有人青睞，只敢在心裡想像某人翻閱它的光景。 　　我會永遠在腦中想像您讀完《漁港的肉子》的模樣。 　　本書出版不久，我收到來自宮城縣女川町K先生的來信。 　　他說自己看了《漁港的肉子》，也表明上一篇後記中所描述的漁港烤肉店中，確實有一位跟肉子如出一轍的老闆娘。她是個超級開朗的人，有如當地人心中的太陽，卻不幸在震災中喪生了。 　　漁港的那家店確實帶給我無窮的靈感，但是，當然，我事前完全不知道店裡真的有一位神似肉子的女性。 　　K先生也是女川町的受災戶，所幸吉人天相，如今他所經營的水產加工公司已經重上軌道。我回信給K先生，並於一年後的春天動身拜訪。聽聞烤肉店的老闆在組合屋重新開張，我心想非去捧場不可。於是，我和編輯木原泉小姐、日野淳先生再度共赴宮城縣。 　　前來赴約的K先生是一位硬朗而心直口快的紳士，看起來完全不像已有七十歲，在當地頗有人望。沿途有不少鄉親熱情寒暄，K先生也一一朗聲應答，相當帥氣。 　　女川的景致已今非昔比。放眼所見，盡是一片荒蕪，四處都是沖毀倒塌的建築物。 　　「烤肉店原本就在這一帶。」 　　他指向某處，那裡空無一物。 　　不過，那家開設在組合屋的烤肉店生意十分興隆，是一家很棒的店。 　　老闆將《漁港的肉子》的封面裝飾在牆上，並讓我們有幸一睹老闆娘的照片。老闆娘外型豐滿，是一位相當出色的女性。 　　我想像老闆娘在此處備受擁載、忙進忙出的模樣。接著，我們品嘗K先生帶來的當地酒，一邊吃肉，一邊和同桌的鄉親談天說地。所有人都十分善良樂天，帶給我無窮的活力，說起來還真是不好意思。 　　我知道這些話說出來之後，讀者一定會認為我是刻意灑狗血。對我而言，所謂寫小說，就是寫出全世界的「肉子」。 　　我們總有一天會歸於塵土，從這個世界上消失。 　　可是，我們的思想和「生命的片刻」，絕對能流傳下來。美麗的石卷及女川在我心中永遠不滅；同樣的，「肉子」存在的片刻也永遠不會消失。在我看來，不斷累積生命的「片刻」並保留下來，就是寫小說的真諦。 　　我要寫下全世界的「肉子」。 　　感謝K先生、老闆、女川町的鄉親——當然還有最重要的超棒老闆娘，讓我確立今後的寫作方向。 　　木原小姐、日野先生，很高興能遇見兩位。拜二位所賜，我才能寫出「肉子」。 　　此外，我也誠心感謝閱讀《漁港的肉子》的各位，多虧各位青睞，「肉子」才能在這世上站得更穩。 　　西加奈子

　　肉子，是我的母親。 　　雖然她本名叫做「菊子」，但由於長得胖嘟嘟的，所以大家都叫她「肉子」。 　　肉子在關西的老街出生，有兩個哥哥，可是她很少提起家人，所以我從未見過自己的外公、外婆跟舅舅。 　　肉子十六歲來到大阪，在鬧區的小酒吧工作。 　　現在的她，住在北陸的小漁港。 　　從大阪小酒吧輾轉來到這座漁港，中間的過程可謂白痴至極。肉子的情史，翻開來盡是一齣齣爛戲。 　　她在大阪鬧區遇見一個賭場荷官。 　　他個子很高，肉子說這男人「有黑暗氣息」。我總覺得肉子所說的「黑暗氣息」不是指他有魅力，而是指「做黑的」。這個擔任荷官的男人某天搞砸了事情，向店裡借了一大筆錢。他工作的地方是地下賭場，償還條件與討債方式自然相當惡劣。 　　最後，那個男人把債務丟給肉子，自己逃之夭夭。肉子無可奈何，很快就打起精神拚命工作，將債務還清。至於有多「拚命」，很罕見的，多話的肉子對此始終三緘其口。 　　還清債務後，肉子前往名古屋。因為她的老闆——小酒吧的媽媽桑決定返鄉開店，她也就跟著轉移陣地。那年她二十七歲，身心俱疲。 　　她在名古屋市區的小酒吧上班，與店裡一個自稱是學生的男服務生交往。他聲稱自己做這份工作是為了賺學費，剛離開大阪的肉子心靈缺乏依靠，因此對他的遭遇感同身受，也動了真情。但想也知道，那男的是騙子。 　　假學生天天賴在肉子家。白天假上課之名，行打麻將之實；晚上則拿肉子的錢花天酒地。 　　說白一點，就是個王八蛋。 　　假學生趁著肉子上班時，把蠢貨似的女人帶進肉子家。直到他帶回第八個女人，肉子才發覺大事不妙。她把假學生攆走，然後離開名古屋。那年她三十歲，身心俱疲。 　　接下來，肉子前往橫濱。我不大清楚為什麼肉子偏偏就是避開東京，總之她在伊勢佐木町的小酒吧安頓下來。 　　肉子抱著重新出發的心情埋首工作，她的新對象是店裡的男客，職業是上班族。學不乖的她，再度以貌取人。 　　「他的頭髮是三七分，所以我才以為他是老實人嘛！」 　　肉子到底都看了哪些漫畫跟連續劇啊？ 　　果不其然，那個上班族是有家庭的人。他告訴肉子，自己跟老婆早已沒有感情，等到小孩上小學，就會跟老婆離婚。想也知道是鬼扯。 　　說白一點，就是個王八蛋。 　　某天，那個上班族說他已經跟老婆攤牌，但是需要贍養費，所以想跟肉子借錢。哈哈，我就知道。不過，肉子是個無藥可救的濫好人，她打從心底信任那個男人，於是一口答應。起初是五十萬圓，再來是七十萬圓，接下來就記不得了。 　　不知借了多少次，直到前後加起來高達三百萬圓，肉子才知道那上班族家裡添了個剛出生的孩子。她火冒三丈地殺到男人家門口，可是一見到停在玄關的兒童腳踏車，她二話不說掉頭回去。 　　「小孩是無辜的嘛！」 　　接著，肉子終於前往東京。那年她三十三歲，身心俱疲。 　　她決定不再上壞男人的當，因此不再去小酒吧上班。話說得好聽，其實只是沒有店家願意雇用肉子吧？我猜。 　　肉子在熟食店找到工作，不久就找到新對象。她這個人簡直就像「壞男人磁鐵」，總會招來爛男人。 　　這回的新男友自稱是小說家。雖然我今年才十一歲，但我知道「自稱」這種話還是聽聽就好；反觀肉子，不管那個人看起來有多可疑，她都不懂得懷疑。 　　「他戴眼鏡，所以我才以為他是小說家呀！」 　　奇葩到這種地步，也算是一種才能了。 　　偽小說家似乎真的立志當個小說家。他會跑到肉子工作的地方，抱怨自己寫不出來。立志當小說家的男人在熟食店抱怨寫不出來，簡直難看到極點，但心地善良的肉子不僅聽他吐苦水，甚至還想幫助他「走出藝術家的瓶頸」。 　　到頭來，那個男人還是住進了肉子家。連一頁小說都沒寫，光是拿肉子的錢買一堆書。 　　說白一點，就是個王八蛋。 　　不過那男人似乎真的喜歡肉子。他不像其他男人一樣會花天酒地，而在我的記憶中，他也幾乎不出門。 　　因此，肉子將偽小說家當成心頭肉，跟其他男人比起來，我也比較不討厭他。畢竟我很喜歡他買回來的書。 　　即使大人說那些書小孩子看不懂，即使書中都是難懂的漢字，但我依然喜歡追逐文字。埋首讀書那幾個小時，是我乏善可陳的生活中微小而實在的光芒。 　　然而有一天，他留了張字條，說想在故鄉死去。 　　到頭來，還是個王八蛋。 　　這種把戲我看多了。我失望透頂，肉子卻臉色大變。肉子這個人啊，連這種誇張到不行的戲碼都照單全收。 　　她牽著當時還年幼的我（雖然那時我已經夠大，不需要大人牽緊緊了）北上，一副很入戲的樣子；更扯的是，還在車裡用絲巾包住頭，在下巴的位置打結。妳是哪個年代的人啊？ 　　可是上天作弄人，肉子紅撲撲又胖嘟嘟的腮幫子看起來一臉福相，活像大型俄羅斯娃娃，跟悲劇女主角一點邊都沾不上。儘管她坐立難安、心急如焚，不過吃飯皇帝大，最後還是吃掉四個火車便當。 　　抵達這座漁港時，恰巧是冬天。 　　那天下著雪。 　　我不是第一次看見雪，但以前從未見過這種在地面牢牢扎根的雪。我記憶中的雪——東京所下的雪，都是孱弱地飄落，一碰到地面就融化了。可是這裡的雪有自己的意志，它們並非飄落，而是降落，彷彿吶喊著：「我死也不融化！」一副不把整片大地染白誓不罷休的樣子。好強悍。 　　這是我有生以來第一次喜歡上雪。 　　最後，我們還是沒找到偽小說家。 　　肉子只是依據過去跟偽小說家的簡短對話，猜測他的故鄉可能是這座北陸的港灣而已。她在漁港沿路打聽偽小說家的下落，問著問著，她才驚覺自己來到一塊完全陌生的土地，頓時一陣茫然。肉子的頭巾被雪染白，腮幫子宛如熟透的紅蘋果，看起來活像漫畫人物。 　　當地的人很和善。不久，整座漁港的人都知道有尊大俄羅斯娃娃牽著八歲小女孩，到處尋找失蹤的男友。這是一座小鎮。 　　肉子與我決定暫時待在這座小鎮。 　　肉子在漁港的燒肉店工作。 　　那家燒肉店叫做「魚河岸」，生意很好。 　　雖然這裡是漁港，但不代表每個人都愛吃魚；而且這裡也不是什麼觀光勝地，大家早就吃膩鮮魚了。我跟肉子第一次吃到生魚片時，也對它的鮮美驚為天人，但想也知道，天天吃的話，就會越吃越膩，心裡也的確會想：唉，好想吃肉喔。 　　肉子跟我住在「魚河岸」後面的小平房。房子是老闆的，說起來有點像員工宿舍，房租便宜，而且直接從薪水扣抵。他雇用肉子的唯一條件，就是我跟肉子絕不能吃壞肚子；因為不管原因為何，只要我倆吃壞肚子，大家一定會懷疑「魚河岸」的肉不新鮮。這是座小鎮，任何謠言都傳得很快。 　　不過我們是鐵胃，所以不用擔心這點。 　　「魚河岸」的老闆是位年過七十的老爺爺，名叫佐助。肉子暱稱佐助為「老佐」，不知不覺中，大家也習慣這個稱呼。 　　老佐的太太在我跟肉子來這裡的前一年就過世了。他們膝下無子，一家店全靠夫妻倆聯手經營，因此在太太過世後，老佐既孤單又絕望，打算收掉「魚河岸」。 此時肉子出現了。 　　老佐當時心想：啊，肉神顯靈啦！ 　　雇用肉子後，「魚河岸」的生意比起以往更好。肉子這個人就跟誇張的大阪腔一樣，相當引人注目（或側目）。肉子在這裡交了兩個男友，他們都是漁夫，也是「魚河岸」的客人；其中一個債務累累，自從去跑遠洋漁船後就斷了音訊，另一個則是有婦之夫。 　　大家都說，搞不懂肉子到底喜歡他們哪一點，可是我知道肉子過去的情史，所以對她的選擇並不意外。 　　有一天，那個有婦之夫的老婆拉著那男人殺進「魚河岸」。我當時在家，因此不知道詳情，也很慶幸自己逃過一劫。老佐說，「那天簡直是人間煉獄」。 　　她罵肉子是「搶別人老公的母豬精」。我覺得那位太太真是了不起，即使氣到快中風，還是能清楚看出肉子的尊容屬於「豬」，而不是「狐狸」。 　　即使肉子被臭罵、痛打，她依然沒有揭穿男人當初自稱單身的謊言。男人私下向肉子道謝，不過後來他太太發現真相，於是甩掉那男人，和肉子成了好朋友。我真搞不懂大人，尤其是女人。 　　這個連吃壞肚子都能鬧得滿城風雨的小鎮，自然不會放過宣傳這場鬧劇的機會。肉子頓時名滿天下，學校的人說我是「漁港那個肉子的女兒」，也會興致勃勃地問我：「那天到底鬧得多凶？」當時我覺得自己很慘，還不到十歲，人生就完蛋了；不過風頭很快就過去。老佐說，鎮上永遠不缺花邊新聞，大家對桃色糾紛早就見怪不怪了。 　　某甲的媽媽是某乙爸爸的舊情人，曾論及婚嫁的兩人居然把酒言歡⋯⋯小地方藏不住祕密，容易被人指指點點，但所有八卦都終將熔化在無形的大熔爐裡，這是在都市長大的我完全無法體會的感覺。最後，肉子的形象變成「與犀利人妻變成好友的開朗肥婆」，也算是個不壞的結果。 　　那個劈腿男偶爾還是會來「魚河岸」，肉子也還會跟他抬槓幾句，比如「好久不見」之類的。我不禁思忖：肉子的腦袋該不會真的有問題吧？ 　　她的壞男人磁鐵最近似乎罷工了，這一年來，可說是風平浪靜。說起來，自從我們搬到這裡，她就再也不帶男人回家了，或許是顧慮到我將邁入青春期的關係吧。 　　肉子變得越來越胖。在我眼中，肉子體內的「女人味」，正一點一滴轉換成脂肪。 　　不過，其實我也不知道「女人味」究竟是什麼。 　　大家都說我長得很可愛。 　　目前為止，我轉學過非常多次，但從來沒人霸凌我，就算學校盛傳我是「漁港肉子的女兒」，也沒有人動我一根汗毛。有時我不免懷疑，是這張臉蛋讓我無往不利。 　　肉子毫不掩飾對女兒的自豪，總是在眾人面前大聲誇獎我，害我好想找個地洞鑽進去。 　　「你們看，阿喜是不是真的很可愛啊！」 　　話說回來，我真的很受不了「阿喜」這個外號。肉子取名的品味超差，而且不只是用字遣詞，就連其他方面的品味也很驚人。 　　舉個例子，來談談肉子今天的打扮好了。 　　上半身是鬆垮垮的盜版貝蒂T恤，搭上螢光色紮染連帽外套；下半身是偽裝成牛仔褲的緊身褲，臀部還印了破口袋的圖案，可真是一點都不馬虎。她腳踏木製高跟涼鞋，頭上頂著一顆大大的丸子髮髻，垂下幾撮超級薄的瀏海。 　　她整理瀏海的過程，看了真的讓人超煩。 　　肉子會先將瀏海紮起來，然後用梳子刮下兩三撮。她梳瀏海時，習慣張大鼻孔噴氣，一邊發出「噗哼、噗哼」的怪聲一邊梳理，將整間洗手間據為己有。她對自己的瀏海髮量頗有堅持，可是我實在不懂那幾撮鬈得跟昆蟲觸鬚沒兩樣的瀏海到底有哪裡好。說它「矬」還算是客氣了。 　　家裡有恐龍腳形狀的拖鞋、印滿貓肉球圖案的棉被，還有印了各國國旗的睡衣。五斗櫃上頭有「一百萬存錢筒」，地上則有洩了一半氣的百威啤酒充氣不倒翁。 　　早上睜開眼睛，看著被單上滑稽的不倒翁圖案，我不禁搖頭嘆氣。這種怪東西到底哪裡來的？肉子不僅是爛男人磁鐵，也是聚矬盆，所有矬矬的東西都逃不過她的魔爪。 　　從「魚河岸」後面穿過一條小路，就是我們家。我們家有個小院子，我很喜歡，因為以前的舊家都是公寓或老舊大樓，根本沒有院子。 　　這裡沒有圍牆或大門，不過一旦從柏油路踏進院子，我就覺得：到家了，這是我的院子。泥土比我想像中香軟，每每令我驚嘆不已。 　　我把手放在拉門上，門沒鎖。慢慢拉開門，馬上就聽到肉子的打鼾聲。她習慣在中午休息時間睡覺。 　　肉子在客廳裡，背對著我側睡。 　　「嘶狗——以⋯⋯嘶狗——以⋯⋯」 　　這是肉子的鼾聲。 　　她的龐大身軀外頭套著灰色家居服，隨著呼吸上下起伏。嘶狗——以⋯⋯嘶狗——以⋯⋯她臀部的口袋是一顆粉紅色愛心。嘶狗——以⋯⋯嘶狗——以⋯⋯ 　　我小心翼翼跨過肉子的身體，將書包掛在書桌側邊。卡鏘！掛勾發出金屬聲，但肉子還是沒醒。桌上放著一張字條。 　　「給阿喜：如果該醒時沒睡著，就把我叫醒——」 　　肉子的字條常讓我看得一頭霧水。目前為止，我不知見過多少張這種字條。 　　不過，這種字條看多了，好歹也能讀懂七八成。今天那張字條的意思大概是「如果上班時間到了我還沒醒，就把我叫醒」。她通常在四點半去「魚河岸」上班，因此過了四點再叫她就行了。 　　我翻開書，是讀到一半的《法蘭妮與卓依》。現在這個場景是卓依在家裡的臥榻（雖然我不知道臥榻是什麼）和法蘭妮說話。內容我看不大懂，只知道卓依愛著法蘭妮，而法蘭妮雖然哭著說「別說了」，但她也深知卓依對自己一往情深。 　　埋首書堆時，我可以忘記自己的外貌、忘記肉子的前男友們、忘記Maria做作的舉止，以及男生們幼稚的把妹招數。 　　我幻想自己是主角或其他角色，完全沉浸於劇情之中，沉吟玩味每一句臺詞，陶醉而不可自拔。 　　「嘶狗——以⋯⋯嘶狗——以⋯⋯」 　　好好喔，法蘭妮有卓依陪伴。 　　咕嚕。肚子叫了。最近老是這樣，無論吃多少東西，沒過多久又餓了。我會在半夜餓醒，然後自己煮拉麵吃，或是吃掉半條肉子買回來的瑞士捲。肉子很羨慕我。 　　廚房有果醬奶油麵包。我拿出冰箱裡的牛奶，倒入杯中喝了一口，接著打開麵包的袋子，發出「啪」一聲。 　　「啊！」 　　肉子醒了。現在是三點五十五分。 　　「居——然——找——到——了——！」 　　一醒來的瞬間，肉子馬上就恢復成平常的那個肉子。 　　「肉子，這張字條的意思是，如果上班時間到了妳還沒醒，就把妳叫醒嗎？」 　　「沒錯！可是媽媽在妳叫醒我之前就醒了，嘶狗——以，嘶狗——以！」 　　她在重現自己的鼾聲嗎？肉子邊說邊起身。儘管她個子小，但因為夠胖，光是站起來就能帶給人無形的壓力（但也有可能是她渾身散發出一股令人窒息的氛圍）。 　　肉子在廁所裡面哼歌，還真是熱鬧滾滾。她那麼多話又愛唱歌，照理說應該會多少消耗一些卡路里才對，卻完全瘦不下來。肉子說過，打從她生下來就是如此，而且當時還是個早產兒。真不敢相信。 　　離開廁所後，肉子開始準備上班；但說穿了，就只是整理頭髮而已—沒錯，就是那個煩死人的「梳瀏海大作戰」。自從肉子不在酒吧上班後，就不再化妝了。 　　她胖胖的、沒皺紋，氣色又好，所以看起來比實際年齡三十八歲還要年輕。 　　「好啦！那我出門囉！」 　　「路上小心。」 　　「七、八點左右來吃晚餐喔！」 　　「嗯⋯⋯肉子！」 　　「怎麼了？」 　　「有眼屎。」 　　「喔喔喔好險！謝啦！」 　　肉子摳掉眼屎，穿上紫色高跟海灘涼鞋。矬爆了。 　　「阿喜，妳在看什麼書？」 　　「沙林傑的。」 　　「沙林傑！聽起來好像戰隊的名字喔！」 　　說完，她精神奕奕地出門上班。 　　奶油果醬麵包吃完後，我將杯子拿到流理臺。裡面有個待洗的馬克杯（大概是肉子用過的），就順便連它一起洗了。海綿是綠色青蛙造型，肉子的馬克杯上還有兩個手寫的大字：「不孝」。從我懂事以來，這個杯子就一直跟著我們。 　　每次搬家，我總會想著：該丟了、丟掉它、把它丟了，可是這個杯子就是甩不掉，而且很耐摔。有一次不小心摔下去，發出「哐」的一聲，但它沒有碎。難道不孝也需要毅力嗎？ 　　「沒錯！」 　　我將杯子轉到看不見「不孝」兩字的那一側，將它倒放在籃子裡，接著用小雞圖案的毛巾擦手。肉子的字典裡一定沒有「樸素」兩字。 　　我去廁所尿尿。想拿衛生紙的時候，發現滾筒上的衛生紙還沒拆開來用。我摸索衛生紙的封口⋯⋯肉子裝反了。捲筒衛生紙的開口必須往外側從上面垂下來才對，這一捲卻相反。肉子老是裝反。 　　「妳不覺得捲筒衛生紙的開口做得很糟嗎？根本搞不懂哪一邊是哪一邊！」 　　肉子很不擅長尋找開口。 　　她總是找不到保鮮膜的開口，我說貼上膠帶就好找多了，結果她也找不到膠帶開口。 　　不只如此，肉子待人接物的方式一樣爛透了。自己在別人心中是什麼形象？要如何與人相處，才不會破壞氣氛？她完全不去思考這些問題。她總是連招呼都不打，就大剌剌地闖進別人的地盤，簡直讓我難以置信。難道肉子腦袋裡從沒想過，該如何察言觀色、確定雙方之間的關係嗎？ 　　無論面對任何人，她都只會拿出最真實的自己，然後被嫌煩、被瞧不起、被騙。 　　老佐說，他不大記得肉子到「魚河岸」工作的確切緣由及時間，只知道他一見肉子便驚為天人，宛如見到「肉神顯靈」；等到他回過神來，肉子已經完全融入這家店，不是亂拍客人肩膀，就是當客人的小三，然後被元配痛打一頓。 　　「我該怎麼說咧？那傢伙就跟天災一樣。」 　　我也這麼認為。肉子就是一場天災。 　　晚餐我們都在「魚河岸」搭伙，而且是不知不覺間就變成這樣了。 　　大部分都是肉類料理，但善治叔偶爾會帶滷魚來，老佐也會端出自己的私房菜—拉麵。拉麵是隱藏菜單，而且只有老佐心情好時才會做這道料理，因此客人也很愛吃。他用剩餘的豬肉跟肋排的骨頭煮高湯，經過數小時熬煮，高湯變成清澈、閃著光芒的金黃色，真是奧妙。 　　明明才剛吃完奶油果醬麵包，一想起要去「魚河岸」搭伙，肚子又餓了。我的胃到底是怎麼回事？不過，誠如肉子所言，我一點都不胖。 　　班上有些女生開始穿戴胸罩，也有人已經來月經了。剛升上五年級時，所有女生都在師長一聲令下到體育館集合，接受性教育。 　　我的身體從來沒有改變。瘦巴巴的，胸部像飛機場，腳像鳥仔腳。可是我喜歡自己的身體。我喜歡自己像男孩子，也喜歡白皙的肌膚；希望今後我的胸部永遠不要變大，也永遠不要有生理期。

作者：西加奈子(Nishi Kanako) 譯者：林佩瑾 出版社：圓神 書系：小說緣廊 出版日期：2017-03-02 ISBN：9789861336077 城邦書號：A610176 規格：平裝 / 單色 / 272頁 / 14.8cm×20.8cm