◎文／黃筱茵（本書譯者暨兒童文學工作者） 　　 　　在成長的過程中，孩子會逐漸遭遇各式各樣不容易用語言清楚表達的情緒與感受。他們一方面學著發現與體察這些感覺，另一方面，學習如何與這些感受共處。學習與感受共處雖然很不容易，但確實是生命裡數一數二重要的課題。家長與老師們，如果能適時與孩子共讀相關的故事，便更能從與孩子們的討論與互動中，理解彼此各種細膩的感受，練習用更明朗且開闊的心，走在充滿挑戰的生命旅途上。 　　 　　《露比的煩惱》正是這樣一部題材貼近生活，視覺表達溫暖、俏皮又容易理解的可愛作品。我們清楚看見露比如何初次察覺她的生活中出現了煩惱。她一開始不以為意，後來卻漸漸被煩惱的力量牽制，整個頭腦裡只剩下擔心，生活作息也完全被攪亂，連原本喜愛的事物也都變得不再有趣。 　　 　　作者慧黠的把煩惱視覺化，只見封面上一朵宛若雲朵外形的煩惱形象，隨著時間流逝愈變愈大，大到占據了半輛校車和一大半電影院的空間，大到露比再也沒辦法思考任何其他事，比喻情緒愈來愈悲觀、灰暗。 　　 　　在故事裡，露比的煩惱有個轉折，就是她在無意間發現：原來她並不是唯一有煩惱的人！生命旅程如斯，當你發現你的各種感受都不是非得孤伶伶一人獨自承受，當你發現有人（甚至是很多人）跟你一樣，掛心著某些煩惱，擔憂且辛苦的承受著，你會感覺豁然開朗，在霎時間趕走極度負面的感受。而且，露比還發現一個妙方，就是與人談論自己的煩惱。「分享」就是這各種憂愁的良藥啊！不只是分享開心的時刻，更有助於消解煩憂的，是「說出煩惱」，找人談論你的煩惱！故事也不是一味的樂觀，告訴你從此以後你就不會再有煩惱了。相反的，煩惱總是去了又來，來了又去。不過，只要你認清自己有能力與煩惱共處，趕走莫名的恐懼，就會發現：雨過天青，朋友常在。你可以用自在的心面對生活與煩憂，而且還是可以持續在各種奇妙的角落裡，找到伴你優游生活的亮麗陽光！