◎文／Penelope Smith（現代動物傳心始祖）
　　
　　動物傳心近年來在世界各地逐漸普及起來。當我在70年代開始成為專業動物傳心師時，全世界只有幾位動物傳心師，且全部都居住在美國加州；我們幾位動物傳心師當時都有開班授徒，而到了80年代，我成了行內最著名的一位。很多人開始時先讀我的書《Animal Talk》（1978 年出版，現在英文版已印到第六版，也被翻譯成15種語言的版本），對動物傳心產生興趣後也會參加我舉辦的課程以學習動物傳心。直到80年代末，我的學生也開始自立門戶成為專業的動物傳心師。
　　
　　今時今日，世界上已經有數百位動物傳心師，但並非全部都是我訓練出來的弟子；有些人沒有受過任何專業的訓練，有些人甚至讀過一兩本關於動物傳心的書便自稱是動物傳心師，其實他們根本沒有專業資格。幸好，還有很多接受過專業訓練的動物傳心師，起誓會遵守我1990年訂立的《動物傳心師的職業操守》，亦提供優質、專業的動物傳心服務去幫助動物和動物的家長。
　　
　　我很享受教授由外國遠道而來的學生，因為他們學有所成之後會回到他們的國家，成為那裡的動物傳心先鋒。Thomas Cheng 是個很有心、有誠意的外國學生，2007年由香港來到美國麻省的 Kripalu Center 跟我學習，並完成動物傳心初至高班。Thomas 很努力地練習，且把握每個機會發問，終於克服了各種困難，成功學好動物傳心。由於他千里迢迢地來學習，並展現出十足的誠意和好學態度，因此我給了他很多額外的時間去回答他所有的問題。
　　
　　當 Thomas 回到香港之後，他不斷練習並繼續進步，也在短時間內成功達到動物傳心專業班的入學資格。（動物傳心初至高班只是學習動物傳心，學生學成之後需要以動物傳心幫助多位動物和他們的家長，解決一些簡單的行為問題，並得到客觀、正面的改變。專業班則將懂得動物傳心的學生，訓練為動物傳心師。）於是，同年 Thomas 又由香港飛往美國的亞利桑那州去完成動物傳心專業班。而再次地， 我對 Thomas 好學、有道德和真心幫助動物的態度留下很深刻的印象，畢業之後他開始在香港提供專業優質的動物傳心服務，成為一名真正的動物傳心先鋒。
　　
　　現在我很光榮、很興奮地將這本由 Thomas Cheng 寫的動物傳心的書，介紹給越來越多對動物傳心感興趣的人，希望你讀完此書會得到更多的啟發。
　　
2010年8月
Penelope Smith
著作有Animal Talk, When Animals Speak 和 Animals in Spirit
Species Link 期刊創辦人

◎文／蘇菁菁（寵物營養師）
　　
　　記得第一次接觸動物傳心，是在愛犬MoMo病危，快要離開這世界的時候……當時連獸醫也幫不了我們—生和死之間，就只剩下我們作為主人的決定。畢竟生命是屬於MoMo的，我們既怕下錯決定，又怕多留她一天，就等於要多受苦一天。由於很想知道並尊重她自己的意願，就算從未試過這種特殊的溝通方法也甘願一試。
　　
　　MoMo離世後，我決定成為寵物營養師，希望為小動物的生理健康打好基礎，而Thomas則向難度挑戰，成為專業的動物傳心師，負責小動物的心靈健康。我們希望我倆的服務，能教育並為小動物提供真正「整全」（Holistic）的健康體驗。
　　
　　雖然許多現代城市人還不了解，但自古以來，中醫都深信「情志」（即情緒）與疾病有莫大關連。近年來，西醫學研究方面亦發現壓力及情緒等心理因素對人體的免疫系統有顯著的影響。多方面已證明，身心靈的健康是互相倚賴，是整全的，任何一方出現了問題，另一方也會被影響。
　　
　　我發覺生活在香港的寵物跟他們的主人一樣：生理、心理都不健康。生理上，人和動物都受各種亞健康問題（如各類敏感症）困擾；心靈因為各種壓力，情緒亦很難平衡。小動物所受的壓力可能比人類還多，因為他們在沒有選擇下活在人類的圈子裡。情形就像你流落到一個言語不通的陌生國家生活一樣，他們迫你接受並遵從他們國家的文化、規矩。一旦你因言語不通而誤會了他們的意思而「犯錯」，他們就會加以處罰或趕你到街上。所有溝通都是單向的，因為他們當中沒有人能聽得懂你的話。
　　
　　當明白以上比喻後，你們就不難明白動物傳心師所擔任的角色──人類和動物之間的翻譯員，以及兩者之間的家庭輔導員。沒有了誤會，人類和動物之間的關係能更和諧，動物被遺棄的個案便有機會減少（隨便找藉口遺棄的例外）。沒有了誤會，增添了對彼此的了解及尊重，有動物的家庭就能變得更甜蜜、幸福。
　　
　　閱畢此書，希望你不會再視動物傳心為神怪的騙人伎倆，而懂得利用這種溝通方法去拉近與小動物的距離，去改善他們的心靈健康，以致整體健康。
　　
您的寵物營養師 蘇菁菁
Ching Ching So, R.D. MSc. Nutrition, MAAVN
出版作品｜2013 年《貓咪這樣吃最健康》
2006 年《貓咪飲食秘笈》
2005 年《鍾愛狗一生》
FB專頁｜https://www.facebook.com/y