◆榮獲2013年英國犯罪小說國際匕首獎(2013CWA International Dagger) 「比真相更重要的，是正義！」 2013年英國犯罪小說國際匕首獎得獎小說 (2013CWA International Dagger, Winner!) 光天化日下少女在大街遭到強擄── 沒有線索、如何破案？為何大街綁架？ 尖叫的女孩到底是誰？ 法國暢銷犯罪作家皮耶‧勒梅特Pierre Lemaitre 以本書勇奪2013年國際匕首獎，同年再榮獲龔固爾獎 成為繼史提格拉森、尤奈斯博之後，最轟動國際文壇的犯罪小說家 ──頂尖犯罪小說── 綁架案件發生的頭幾個小時是最關鍵的黃金救援時刻，錯過這段關鍵時間，肉票生還的機會可以說是微乎其微。 一本節奏緊湊、情節無懈可擊、電翻書頁的犯罪驚悚傑作。 故事一開場，少女愛麗絲在街頭遭到綁架。綁架她的人只想看著她死。 負責此案的卡繆‧范赫文探長當然不這麼想。 可是現場目擊者舉證不全：嫌犯不明，沒有線索。唯一確認遭綁架者的是年輕女子。 探長決定從她著手：「女被害人愛麗絲為何遭到綁架？」 這個謎團將范赫文探長捲入一場布局複雜且時間緊迫的競賽── 一切宛如命運的安排。對於身體和心理都曾有過悲慘缺陷的卡繆‧范赫文探長， 救回愛麗絲有期限的性命，僅僅將是重重艱難挑戰中最微不足道的一項。 為了拯救在吊籠中生死垂危的愛麗絲，時間殺人， 即將掀起一場陰森駭人的毀滅風暴。 【名人推薦】 「迷人又有原創性，難以預料的每個階段都扣人心弦。」 ──Marcel Berlins，《泰晤士報》 「嚴苛、猛烈又有法國味的犯罪小說寫法。由已故的楚浮導演翻拍成黑白片也不會突兀。」 ──Geoffrey Wansell，《每日郵報》 「從令人迫不及待的驚悚轉變成精密布局、朝向黑暗真相的狂奔。」 ──Alison Flood，《觀察家報》 「很快就會發現勒梅特不負盛名，而愛麗絲本身原來是作者暗藏的王牌。閱讀到一半左右你可能以為正迎向令人脈搏加速的結局。但是你錯了；在某個程度上，小說從這裡才剛開始。」 ──Barry Forshaw，《獨立報》 「不像許多同類型小說，煽情的前提逐漸消逝，本書有著驚人的情節轉折，戲劇張力隨著死亡人數逐步升高──是一本提神駭人又一氣呵成的讀物。」 ──Laura Wilson，《衛報》 「被譽為自史提格‧拉森的《龍紋身的女孩》以來最重要的犯罪小說，本書主角同樣是個有缺陷卻迷人、決心復仇的女性主義者，很可能成為今年犯罪小說的大作。」 ──Declan Burke，《愛爾蘭時報》 「皮耶‧勒梅特，又一個註定要家喻戶曉的犯罪小說大師。」 ──Adam Sage，《泰晤士報》 「一開始的尋找失蹤人口很快變成與巴黎版的莎蘭德──愛麗絲相關的一連串吸引人的調查。捉摸不定、聰明又矮小的卡繆也是同樣迷人的角色。」 ──John Dugdale，《週日泰晤士報》

第1章
　　愛麗絲宛如置身第七層天堂。她已經試戴假髮與接髮一個多小時了，猶豫，離開，回來，再試戴。她在這裡可能耗上一整個下午。

　　她三四年前純粹湊巧在史特拉斯堡大道上發現了這家小店。其實她沒在找什麼，但是出於好奇走進去，驚訝地看見自己變成紅髮女，脫胎換骨的樣子，她當場買下了那頂假髮。

　　愛麗絲幾乎戴什麼都行，因為她真的很漂亮。不是一直都這樣的；轉變發生在她青少女時期。之前她是個相當瘦弱、醜陋的小女孩。但是當她終於開花，就像潮汐，像快轉的電腦變形程式；短短幾個月內愛麗絲變成了迷人的小女人。或許因為當時每個人──尤其愛麗絲自己──都已經放棄了她會變漂亮的希望，她也從來不認為自己漂亮。即使是現在。

　　例如，她從來沒想到她能戴紅假髮。那是個啟示。她無法相信自己現在的外貌多麼不同。假髮似乎很膚淺，但她一戴上的瞬間，感覺自己的整個人生都改變了。

　　結果她很少再戴第一頂假髮。她一回到家就發現它看起來很俗氣、廉價。她扔掉了。不是丟進垃圾桶，而是丟進梳妝台的最底層抽屜。偶爾她會把它拿出來，試戴，看著鏡中的自己。雖然確實很難看，擺明是「庸俗的尼龍嚇人假髮」那種東西，愛麗絲在鏡中看到的東西燃起一股她想要相信的希望。於是她回到史特拉斯堡大道那家店徘徊，尋找有點超過護士所需，但是看起來逼真得驚人的高雅優質假髮。她下定決心嘗試。

　　起初並不容易；至今亦然，這需要勇氣。對愛麗絲這種害羞、缺乏安全感的女孩，光是鼓起勇氣就要花上半天。畫上適當的妝，找出完美的衣服，搭配的鞋子和提包（呃，搜索衣櫃找出可能搭配的東西，因為她沒錢每次都買新衣……）。但是到了變身成別人上街的時刻。不盡然，但是很接近。雖然算不上驚世駭俗，但能殺時間，尤其對現實生活失望的時候。

　　愛麗絲偏愛有強烈主張的假髮，彷彿在說「我知道你在想什麼」或「我不只臉蛋漂亮還是個數學天才」的假髮。今天她戴的假髮說「你在臉書上找不到我這種人」。

　　當她拿起一頂稱作「都市震撼」的假髮，她瞄向商店櫥窗外看到了那個男的。他站在街道遠端假裝等人之類的。這是她兩小時內第三次看見他了。他在跟蹤她。現在她發現一定是。她第一個念頭是「為什麼找我？」，彷彿她能理解男人為何跟蹤除了她之外的其他女人。彷彿她並非向來被男人注目，在公車上，在街上。在商店裡。愛麗絲總是吸引不分老幼的男性注意。這是三十歲的好處之一。但是每次發生，她還是會驚訝。「外面有比我漂亮得多的女人。」愛麗絲總是缺乏安全感，苦於自我懷疑。從她小時候就是這樣。到了青春期她有嚴重的口吃。即使現在她緊張時還是會結巴。

　　她不認得那個男人；以前從未見過他──像那種體型，她會記得。況且，五十歲的男人跟蹤三十歲的女人似乎很怪……並非她有年齡歧視，絕對沒有，她只是驚訝。

　　愛麗絲低頭看著假髮，假裝猶豫，然後走到店內能看清楚街上的另一邊。從他衣服的剪裁看得出來他曾經是某種運動員，重量級的。她撫摸著一頂灰金色假髮，努力回想第一次是什麼時候見到他。她記得在地鐵上看過他；四目交會了片刻──足以讓她注意到對她露出的微笑，顯然意圖表示善意與好感。她困擾的是他眼神中的執迷。還有他的嘴唇，薄得幾乎不存在。她本能地起疑，彷彿不知怎地所有薄唇的人都在隱瞞什麼，某種沒說的秘密，可怕的罪惡。還有他高聳圓頂狀的額頭。不巧，她沒多少時間觀察他的眼睛。眼睛從不說謊，愛麗絲認為，她用眼睛來判斷別人。顯然，在地鐵上有那樣的人，她不想久留。

　　她謹慎地、幾乎偷偷地轉身背對著他，在包包裡翻找她的iPod。她播放〈Nobody’s Child〉，同時回想昨天或前天是否看過他在她的大樓外徘徊。記憶很模糊，她無法確定；如果她回頭去看，或許會更清楚，但她不想鼓勵他。她確定的是在地鐵看到他的兩小時後，她走到史特拉斯堡大道上一回頭又發現了他。她突發奇想決定回到店裡試戴中等長度有劉海的紅褐色假髮，她轉身，發現他站遠了一點，他靜止著假裝在看櫥窗裡的東西……在女裝店。他怎麼假裝也沒用……

　　愛麗絲放下假髮。她的雙手毫無理由地發抖。她想太多了。這傢伙喜歡她；跟蹤她，自以為有機會──他在街上很難吸引到她。愛麗絲搖搖頭彷彿想要下定決心，當她再看向外面街道，男子已經不見了。她向左右兩邊俯身觀望，但是沒人；他走了。她感到的解脫似乎有點不合比例。「我只是想太多了，」她又想，呼吸開始恢復正常。在店門口，她忍不住停步再看看街上。感覺像是他失蹤令她擔心。

　　愛麗絲看看錶，仰望天空。天氣溫和，至少還有一小時才會天黑。她不想回家。她必須去採購糧食。她努力回想冰箱裡還有什麼。她採購雜貨向來有點草率。她總是把精力專注在工作、舒適感（愛麗絲有點偏執強迫症），還有──即使她不願意承認──衣服與鞋子上。加上包包和假髮。她希望她的感情生活會有不同結果；那算是敏感話題。她的情史是一場災難。她希望，她等待，最後她放棄。最近，她盡量不去想它。但她很小心不讓遺憾轉變成速食餐點和看電視過夜，小心不發胖，不自暴自棄。雖然單身，她很少感覺孤單。她有很多重要計畫讓她保持忙碌。她的感情生活或許糟糕，但這就是人生。而且她讓自己保持單身比較輕鬆。雖然寂寞，愛麗絲努力過正常的生活，享受微小的愉悅。想到可以自我放縱令人安慰，就像其他人一樣她也有權自我放縱。例如今晚，她就決定招待自己到沃吉拉街的Mont-Tonnerre餐廳吃晚餐。

　　她有點太早到。這是她第二次來。上次是一週前，員工顯然記得獨自用餐的紅髮美女。今晚他們把她當熟客迎接，侍者搶著服務她，笨拙地和這位漂亮顧客調情。她向他們微笑，輕鬆地迷倒他們。她要了同一張桌子，背對陽台，面向室內；她點了同樣的半瓶亞爾薩斯冰酒。她嘆氣。愛麗絲熱愛美食，愛到她必須小心。她的體重總是不穩定，但她學會了怎麼控制。有時候她會胖上十或十五公斤，變得幾乎讓人認不出來，但是過兩個月她又回到原始體重。這是幾年前她無法逃脫的循環。

　　她拿出書來，並且多討了一根叉子把書撐開，以便吃飯時閱讀。坐在她對面的是上週在此看過的淡褐髮男子。他跟朋友共進晚餐。目前只有兩人，但從他們言談中顯然很快會有其他人加入。她一踏進餐廳他就看到她了。她假裝沒發現他注視著她。即使其餘朋友來了，展開關於工作、女孩、女人的無窮談笑，輪流述說自我吹噓的故事，他可以整晚盯著她。同時，他會偷瞄她。他不難看──四十歲，或許四十五歲──而且顯然跟年輕人一樣帥；他有點喝多了，所以苦著一張臉。他的臉激起了愛麗絲內心一些感觸。

　　她喝掉她的咖啡，而且──算是她的讓步──在離開時看了他一眼；她做得很技巧。短暫的一瞥，愛麗絲做得很完美。看見他眼中的渴望，有一瞬間她感覺腹中刺痛了一下，哀傷的提示。在這種時候愛麗絲從不表現出她的感受，當然對自己也是。她的人生是一連串凍結的畫面，裝在放映機裡的一捲影片──她不可能倒帶，修改她的故事，找出新的字眼。下次來這裡晚餐，她或許會留晚一點，她離開時他可能會在門外等她──誰曉得呢？愛麗絲知道。愛麗絲太熟悉這種事怎麼進行了。老是同樣的情節。她跟男人的短暫邂逅從未演變成愛情故事；影片的這一段她看過太多次，她都記得。情況就是這樣。

　　這時已經天黑，夜晚溫暖。有輛公車剛要駛離。她加快腳步，司機從照後鏡看到她，等了她一下，她趕上公車，但是正要上車時改變主意，決定走點路。她向無奈聳肩的司機示意，彷彿在說，唉，人生就是這樣。他還是打開了車門。

　「我後面沒有車了喔。我是今晚最後一班…… 」

　　愛麗絲微笑，揮手謝謝他。沒關係。她可以走完剩下的路。她會走法吉耶街再轉到拉布魯斯特街。

　　她住在范夫城門附近已經三個月了。她經常搬家。之前，她住在克里南庫城門附近，再之前是在商業街。大多數人討厭搬家，但這對愛麗絲是種需要。她很喜歡。或許因為，跟戴假髮一樣，感覺好像她改變了人生。這是不斷重複的主題。總有一天她會改變她的人生。

　　在她前方，有輛白色廂型車停在人行道上。為了通過，愛麗絲必須擠過廂型車和大樓之間。她察覺有人，是男人；她沒時間轉身。一顆拳頭擊中她肩胛骨之間，讓她無法呼吸。她失去平衡，向前撲倒，額頭猛撞到廂型車上發出一聲悶響；她丟下攜帶的所有東西，焦急地揮舞雙手想找東西抓住──但是什麼也沒摸到。男子揪住她頭髮，但假髮脫落在他手中。他咒罵，她沒聽清楚是什麼字眼，然後一手猛扯她的真髮，另一手用足以打暈蠻牛的力氣拳擊她腹部。愛麗絲沒時間慘叫；她彎下腰嘔吐。男子一定非常強壯，因為他能像一張紙似的把她翻過來面對他。他的手摸到她腰際，拉她貼緊同時把一團面紙塞進她嘴裡直到喉嚨。是他：她在地鐵，在街上，在商店外看到的男人。是他。有一瞬間他們眼神交會。她想要掙扎，但他緊抓著她的雙手，她無計可施，他太強壯了，他推她倒下，她膝蓋屈服，跌向廂型車地板上。他痛下殺手，猛踢她背後中央，讓愛麗絲跌進廂型車，地板磨擦到她的臉頰。

　　他跟著她爬上車，猛力把她翻過來拳擊她的臉。他很用力打她…………這傢伙真的想傷害她，想要殺她──愛麗絲挨打時腦中只想到這點。她的頭顱撞擊著廂型車地板又反彈，她感覺後腦劇痛──那叫做枕骨，愛麗絲想，枕骨。但除了這個詞，她能想的唯一念頭是，我不想死，不能像這樣，不是現在。她蜷縮成胚胎姿勢，嘴裡充滿嘔吐物，感覺雙手被猛扭到背後緊緊捆綁，然後綁腳踝。「我不想死，」愛麗絲想。廂型車的門大聲關上，引擎怒吼發動，車子尖叫著駛離人行道。「我不想死。」

　　愛麗絲暈眩卻又清楚發生在她身上的事。她在哭，被眼淚嗆到。為什麼是我？為什麼是我？

　　我不想死。現在不行。

作者：皮耶．勒梅特(Pierre Lemaitre) 譯者：李建興 出版社：時報出版 出版日期：2014-04-18 ISBN：9789571359267 城邦書號：A2200519 規格：平裝 / 單色 / 352頁 / 14.8cm×21cm