【內文簡介】一.本書內容
本書收錄莎士比亞創作的悲劇劇本，包括《維納斯與阿董尼》、《魯克麗絲失貞記》、《十四行詩集》、《戀女的怨訴》、《熱情的朝聖者》與《鳳凰和斑鳩》。
二.本書特色
1.本書翻譯者方平先生特別採用「音組」的觀念，把劇中無韻體詩行翻譯成有節奏的詩體中文，至於其他部份也力求在口吻、情緒、意象等多方面達到歸宿語和始發語的對應，在語際轉換中將「失真」減到最低程度。
2.本書除試圖以更接近原作體裁、風格的譯文，重現原詩作的意境與情態之外，更結合現代莎學研究成果的新闡釋，從「書齋本」邁向「舞台本」。
...more >>
