★ 誠品×博客來 當月選書 ★《新聞週刊Newsweek》年度最佳書籍 ★ Amazon新書榜暢銷冠軍 ★ Amazon最佳小說編輯選書 ★ 有聲書大獎Audie Award年度最佳多聲部敘事獎 ★ 美國獨立書商協會選書 ★ 達西太太讀書俱樂部選書 ★ Booklist Queen書評網站當月最佳圖書 【特別收錄】繁體中文版限定．給臺灣讀者的序 有些故事讓你念念不忘，有些故事從此如影隨形。 🫧 這就是書的美妙，不是嗎？ 它總能帶我們抵達 那些從未意識到自己需要去的地方…… 「同一本書，無二人解讀相同。」 一封寫給文學的情書，完美體現了閱讀和故事的力量，足以改變生命，無遠弗屆。 愛麗絲從小渴望成為一名作家。她的天賦無庸置疑，但她筆下的故事卻總是顯得安全而疏離，直到一場毀滅性的變故徹底擊碎了她的心，整整花了五年，她才寫完了那本小說。 出版之後，書像一顆投入湖心的石子，漣漪擴散到了不同人的生命裡—— 初為人母的文學經紀助理；無法與人建立親密關係的潛水選手； 無家可歸的少女；曾經的好萊塢巨星；對世界感到憤怒的藝術家； 熱愛閱讀的書店店員，卻為了書而與戀人分道揚鑣…… 一本書，九個讀者，十個從此不同的生命。 以細膩、詩意而深刻的筆調，將故事交織成一幅動人的群像，描繪一本書如何以最美麗且意想不到的方式影響著所有人。不避諱劃開人生中的傷痛與脆弱，卻又在文字的縫隙中透出微光，構築成獨一無二的閱讀體驗。獻給所有曾被故事拯救、因文字重獲完整的生命。 【章名頁彩蛋設計୨୧】 作者說：「這本書的設計是希望讀者不用找彩蛋也能樂在其中，不過假使願意找，那麼，各種隱藏的意義與關連就會浮現。我希望讀者讀完這本書之後能夠領悟到，人與人之間的連結非常廣泛，遠超出我們自己所知的部分，即使當我們在進行閱讀這種非常個人的行為也一樣。」 如果你想發掘那些隱藏故事網中的交集，章名頁每個圓圈都是不同的象徵，等待你解開。 【編輯真心推薦୨୧】 我相信，你會因為這部小說想起一本獨一無二的書、一段獨一無二的歲月，或某個獨一無二的人。 故事中提到：「人生很少會有像禮物一樣包裝精美送到手中的時候。正是因為如此，大家才希望能在書中看到。」 一如我會在心碎時、人生卡關時、什麼都不想做的時候閱讀。 生活總是會不斷帶來考驗，而人們總能在不同的人生階段，遇見當下所需的文字。 文學正是這般具有力量——大至改變人生，小至撫慰人心。 有時候，我們藉由一本書獲得勇氣，甚至重新振作；或者在書中看見無限可能，讓人得以進行沒有標準答案的悠遠思考。 或許不見得是這一本，但你將會從這個故事中，想起你生命中那本「無二之書」。

2010年，緬因州 作家 愛麗絲電腦螢幕上的那個故事自己找到路變成文字迄今已經五年，也可能成為永遠。隨著時間，故事自己成長、變化、崩裂、起飛、沉默，然後再次找回聲音，情節走上出乎意料的方向，角色成為意想不到的模樣，一如她自己。發出微光的螢幕不曾改變，故事卻變了又變。此刻，終於只差最後一步了。只等有人接受。 以作家而言，愛麗絲相當年輕，才剛滿二十五歲，然而在某些方面她一直是個老人。她總是在觀察、學習，探究人們沒有說出口的事。她很小的時候便明白，真相藏在桌底。若是可以由她決定，那麼，她一定會端著餐盤鑽進桌布下那個陰涼幽暗的空間，看著媽媽的手指隨著對話越握越緊。看著哥哥的鞋尖指向離去的方向，即使他表面上還在乖乖回答爸爸對上次游泳比賽的各種質問。他得到獎牌、沒得到的獎牌，他哪些地方夠努力、哪些地方還不足。 當然啦，小孩子不可能在桌子底下吃飯，因此愛麗絲只能不時讓餐巾「意外」掉在地上，趁撿拾的機會偷看幾眼。 她就不能讓餐巾好好放在腿上嗎？爸爸如此對媽媽說。 然而，保持視線向下可以觀察到更多、更多。很適合愛麗絲，因為她從來不喜歡直視別人的雙眼。她總覺得像盯著一個塞得爆滿的衣櫃——也像是打開自己的門讓別人看。 更何況，爸爸要求小孩敬重長上。 愛麗絲學會閱讀之後便找到了屬於自己的世界，遠離位在奧勒岡州東部的那個家。哥哥說這樣是逃避，不過，他說這句話的時候已經將《魔戒》三部曲讀了三遍，所以沒資格對她有意見。愛麗絲從圖書館把書借回家之後，總是會翻開封面，嗅聞其他小朋友留在書頁上的餐點與生活氣息，她會把整張臉埋進去用力擤鼻子，刻意留下污漬藉此讓故事變成她的。 有天，她正在這麼做的時候被哥哥抓到。彼德比愛麗絲年長八歲，而且一直比她高很多。他就像是愛麗絲人生中一匹高大溫和的馬。她老實招認自己在做什麼，他只是微笑。 「啊，愛麗絲，」他模仿哈比人比爾博的聲音。「妳的模樣只是平凡的哈比人，但表面之下其實藏著更多。」 愛麗絲滿九歲那年，一位作家來學校演講。那天愛麗絲第一次領悟到書是人寫的——這讓她感到有些憂鬱，但同時也極度興奮。真正的人，眼睛下方蒼白柔軟的弧形肌膚沾到睫毛膏碎屑，上衣的袖子有點太長。坐在教室前方的那位女性，外型不盡完美，寫了她拿在手中的那本書。在此之前，愛麗絲從沒見過真正的作家，所以還可以假裝作家就像書中的角色一樣，因為並非真實人物，所以充滿神奇魔力。然而，此刻這位女性對全班同學說她每天寫作，在這個時段、用這隻尋常的筆。她還說書中的人物全都是她的朋友。 「寫作時我住在他們的世界裡。」作家對全班說。 就是這個，愛麗絲想著，呼吸卡在咽喉中。從那一刻起，她認同的不再是魔術，而是魔術師。 「我要創造屬於我的世界。」愛麗絲對哥哥說。 彼德正在收拾東西準備去練習游泳。他總是在游泳——不然就是為了游泳而跑步或舉重鍛鍊體能，週末的時間他都被爸爸帶去參加游泳比賽。爸爸說小孩子必須有目標，所謂的目標就是獲勝。所謂的小孩子就是彼德。愛麗絲很想知道爸爸會對她的新目標有什麼想法，但那並非能夠跟他說的事。她很早就學到，女兒最好不要出現在他的視野中，就像躲在餐桌底下。這樣其實不無好處。 她的心事只會告訴彼德。他在樹林裡搭建了一座樹屋，他們會躲在那個樹葉包圍的藏身處，彼德悄悄準備野餐——果醬花生醬三明治，照她喜歡的口味，兩層果醬夾一層花生醬，搭配他偷偷在街角雜貨店買的洋芋片——然後他會聽她說，她想說什麼都可以。 此刻，在他的房間裡，他瞥她一眼、笑了一下，一下下而已。她注視他的眼眸深處片刻。 裡面藏了太多東西，愛麗絲想著。 「彼德。」爸爸在樓下喊，彼德嚇了一跳。 他看著愛麗絲搖頭。「愛麗絲，妳只能得到他們給的。」他說完之後伸手拿背包，「對不起。」 他錯了，愛麗絲告訴自己。他肯定錯了。書的存在便足以證明。 愛麗絲滿十歲那年，彼德拿游泳獎學金上大學，留下她獨自在家。愛麗絲不愛社交的特質已經顯現一陣子了，她從不想去朋友家過夜，同學在課堂上傳小紙條、耍小聰明時她也從不加入，她對女童軍和社團都沒興趣。她一直是班上的「那個同學」——你知道的，那種怪人——總是獨自閱讀，無論是午休時間還是在校車上。孤獨的小動物，沒有弱到足以引來注目，只是孤獨。 或許可以說一點也不奇怪，她的數學與地理成績都非常一般、令人失望，但文學卻是全班第一名。 「以後她可以當老師。」每一年她的老師都這麼說。 為什麼他們不說作家？她在給彼德的信中寫道。 因為妳有想像力，他們沒有，他回答。小愛麗，那是妳離開的出口。用吧。 於是愛麗絲決定要訓練自己。既然作家是魔術師，那麼，肯定有竅門可以學習。那時候她已經夠大了，知道真實世界裡的魔術不過是一連串精心打造出來的幻覺，為了轉移觀眾的注意力，讓大家看不見真實發生的狀況。掛滿整面牆的獎牌。週日固定手工烘烤的派。每晚回家用餐的爸爸。看那裡，不要看這裡。 人們看不見真相，因為他們不想看，而不是因為真相不存在。由此推論，寫作也一樣。只要小心觀察，所有竅門就會現形。 那之後，當其他女生將零用錢拿去買衣服或唇蜜，愛麗絲買書。 去圖書館借就好了吧？爸爸質問。但愛麗絲需要自己的書，這樣才能在上面寫字。在邊緣空白處做註記。從這頁跨越下一頁的箭頭。標記那些預告接下來會發生什麼事的線索，讓讀者能夠全面瞭解一個角色的那種細節。 當她不得不回到現實世界時，也會小心觀察人們不知不覺中透露的事。她留意把玩項鍊的動作。一條揚起的眉毛可能代表質疑，也可能代表輕視。當惡霸就在附近時小朋友會縮起肩膀。她也用心聆聽。中斷。猶豫。如潮水洶湧而來的情緒：驚訝、溫暖、憤怒。她收集親眼目睹的故事並且寫在筆記本中，她在床墊下面藏了好幾本。偶爾她會寄一本給彼德。 他回信說：搞不好妳真的能創造世界。 愛麗絲十四歲那年，彼德在距離畢業只剩四個月時從大學休學，出發探索未知的世界。 看吧？爸爸對媽媽說，都是妳堅持要讓兒子和那個拒絕長大的彼德潘同名，這下好了吧？ 最初幾年，他還會寄明信片給她。緬因州岩石嶙峋的海岸。埃及市集。加州莫諾湖，石灰岩柱矗立在碧藍湖面中，宛如一座座城堡。小愛麗，妳一定會愛死。愛麗絲將明信片貼近臉龐用力吸氣，希望能在紙上嗅到哥哥的氣息。有時她感覺好像可以。然而，隨著時間過去，明信片變得越來越少，內容也越來越模糊，以致於感覺彷彿在閱讀的當下就會消失。 最後終於再也沒有了。 愛麗絲的爸爸說他為子女的教育浪費太多錢，但愛麗絲申請大學時所寫的自述文筆極為優秀，緬因州一間小型大學給她獎學金，那間樹木環繞的學校與奧勒岡州東部這座小鎮相隔整個大陸。第一學期，愛麗絲選了兩堂科學課、一堂經濟課。課表上的最後一項是創意寫作——像小白兔一樣無辜又不起眼，只是華麗舞臺上一個微不足道的道具。 父母問起時，她說：是必修核心課程。 現在要開始成真了，她想著。 愛麗絲坐在第三排右邊靠近門的地方。平常她不會選這麼前面的位子，但她實在太興奮。創意寫作課的教授已經來了，站在講臺後面和幾個學生講話。上了年紀的男老師，很高，整個人散發出溫和善良的氣質，她感到十分意外。她一直以為教授應該會像小說家傑克・凱魯亞克（Jack Kerouac）或詹姆斯・喬伊斯（James Joyce）那樣，擁有飽受折磨的靈魂與自命不凡的態度。但羅伯茲教授這兩樣都沒有——不過他確實有點魂不守舍，他的襯衫領子一邊在毛衣領口裡面、一邊在外面。愛麗絲很想知道要過多久他才會察覺。 課堂一開始，他的第一句話就是：「我知道你們都等不及想出書。但過程將會非常漫長，有時根本不會實現。但出書並非重點，而是在過程中學到什麼。」 愛麗絲幾乎能聽見爸爸的聲音：失敗的廢物才會說這種話。 「從基礎開始講吧，」羅伯茲教授說，「仔細想想，所有故事其實都根植於我們已經知道的事物，就連最奇幻的那種也不例外，所有書的主題都是已經問過的問題。」 愛麗絲往前靠，急著想聽進一步解釋。她等了這麼多年才來到這裡，終於有人可以打開那扇她需要打開的門。 「比爾博或許只是一個小小的哈比人，」教授接著說，「但每個人都有渺小的時候。想成為作家的人很可能也會體驗到屈居人下的滋味。」 「連續殺人狂呢？」第二排的一個男同學問。愛麗絲看過去，他的坐姿非常大剌剌。看來他是不會屈居人下的類型，她想著。她已經能夠預見他的未來。五十本書的封面上印著他的名字，整齊劃一的sans serif字型。很可能是紅色的。 「這個嘛，」羅伯茲教授回答，「當然啦，現實中也有連續殺人狂，不過呢，一般機場書店陳列的大量驚悚小說會讓人誤以為殺人狂無所不在，但實際上絕對沒有這麼多。回到我們的討論——」一瞬間，愛麗絲心想羅伯茲教授只是看起來溫和，但其實並不好惹。「——連續殺人狂這個類型其實是在問一個極為常見的問題：人類會對同類做出多可怕的事？又願意為同類付出多少？同樣的提問可以在荷馬的《伊里亞德》中看到，也可以在珍・奧斯汀的《傲慢與偏見》看到。甚至可以在一般家庭的晚餐桌上看到。」 愛麗絲抬起頭。 教授接著說：「而作家的工作就是集合這些亙古大哉問，結合已知的各種線索，幫助人們以不同的角度看我們的世界。這就是你們入門的第一步。」 他微笑看著全班同學。「不難吧？」他說。「那麼，我們從起點開始。寫個故事給我看。」 愛麗絲一生都在等待有人說出這句話。 她回到宿舍房間，拿出筆和筆記本，讓文字從心中奔流而出。她將整個週末的時間投注在寫作上，將經濟學與科學棄之不顧。交作業的前一晚，她整夜在書桌前熬到天亮，謄打手寫稿、檢查錯字與文法。她希望能做到盡善盡美。交出去時她內心感到圓滿，也有深刻的滿足感，心急等待教授的評價。 教授的回覆很簡短，寫在第一頁的最上方：來聊聊。我週二的十二點到兩點會在辦公室。 羅伯茲教授的辦公室就是想像中的樣子，從地板延伸到天花板的幾座書架，深色木質辦公桌上整齊堆放著一疊疊紙張。他比比對面的椅子。 她放下背包，坐下看著他，心中滿是期待。 「愛麗絲，」他說，「妳擁有不可思議的才華。我從來沒有教過如此善於掌控細節的學生。」 這就是夢想成真之處，愛麗絲想著。這就是未來的起點。 「謝謝。」她說。接著她看出他伸出手指將筆勾過去的動作。「不過？」她說。 羅伯茲教授微笑。「看吧。細節。就是因為這樣妳才如此出眾。」 她等待。沒關係。無論他提出什麼缺點，妳一定能學到東西。 「愛麗絲，」他說，「妳筆下的世界非常出色——然而，閱讀的感覺就像是欣賞一部美好的電影，但座位卻遠在最後一排。我猜想，這是因為妳在現實中就是這樣。」他略微停頓，接著說：「如果妳想寫出命中注定的那本書，就必須讓故事進入。要讓我們走進去。」 「我不知道……」她說，但內心的回答更簡短，只有一句發自本能的「不要」。 「我懂。」他點頭道。「其他我都能教妳，但這個必須由妳自己做到。」 愛麗絲很清楚，有些盒子永遠不該打開。不過除此之外她什麼都願意做、什麼都願意學。接下來三年，羅伯茲教授開的每一門課她都選。 一次上課時他說：「去咖啡館坐下，閉上眼睛聆聽。寫下周圍人們的感受。不是他們說的話、不是他們的想法，而是感受。問問自己：你是如何得知？因為語氣變化？移動椅子的聲音？用力蓋上塑膠杯蓋的聲音？運用細節帶我們進入。」 後來，愛麗絲去辦公室找他，她說：「我知道你在做什麼。」 「有用嗎？」他問。 她聳肩。 「妳希望有用嗎？」他問。 接著，彼德回家了。 不是父母的家，而是那個位在奧勒岡州東部的小鎮。他們還不知道他回來了，他已經在餐廳找到廚師的工作，也找到了住處——位在小鎮另一頭的小地下室。那時是八月，愛麗絲回家過暑假，有一天他就這樣自然地走進廚房。 已經七年了。他變瘦了，很多。媽媽心慌意亂，一直想弄東西給他吃。他的頭髮比以前長，愛麗絲覺得很適合他，但她也知道爸爸一定會很討厭。不過爸爸的看法不重要，因為彼德沒有留下來吃晚餐，他悄悄溜走，愛麗絲還來不及和他獨處，來不及問塞滿心中的那些問題。 你去哪裡了？為什麼回來？ 回學校之前，她和他見了三次面，都是在他住的地下室。他用小小的雙口爐煮飯給她吃。咖哩。墨西哥玉米燉肉。波隆納肉醬義大利麵。他們坐在地板上吃。一邊吃，他一邊述說旅程：爬上五百級階梯探訪廟宇。坐火車橫跨俄羅斯，車輪駛過鐵軌時發出的聲響。搭便車縱走法國，那次車禍，善心的人家收留他一週讓他養傷。傷好了。 「愛麗絲，他們吃晚餐的時候會一起笑。」他說，「妳能想像嗎？」 在那裡就像以前在樹屋野餐，但是也不一樣。現在的彼德有種感覺——雖然以前就有，但現在更明顯。有一次他在煮飯的時候，她閉上雙眼聆聽。聽見他內在的震動。速度太快，儘管當她睜開眼時，他就站在那裡一動也不動，彷彿天地間最平靜的存在。 她很想留在他家，可惜沒辦法。她試過，她說可以睡在凹凸不平的沙發上。但公寓實在太小，她感覺得出來他多希望能夠獨處。這幾次晚餐是他送給她的禮物，而且得來不易。 回學校前最後一次見到他時，他似乎有什麼東西鬆動、散開了，但她以為只是因為喝了酒，他從餐廳帶了一瓶紅酒回家，他們幾乎喝光。 他在洗碗，背對著她說：「有時候我很想知道獨自在水中是什麼感覺，腦中沒有其他人。」 她站起來走向他。「彼德，對不起。我應該……」 「應該什麼？」他說，沒有轉過身。「妳能做什麼？」 我可以給你很多、很多愛，讓其他事情不再沉重。我可以為你創造一個世界，把你藏在餐桌下面。我可以和你一起逃跑。 「放心吧，愛麗絲，」他說，「我會好好的。」 因為他是哥哥，因為她想要相信，於是她相信了。 那年秋天返校三天後她接到噩耗。她默默聽著電話另一頭媽媽的聲音。 「彼德死了，用藥過量。被發現時躺在浴缸裡。」 「他選了最乾淨的方法，」媽媽接著說，「他一直是個愛乾淨的孩子。」 「浴缸裡有水嗎？」愛麗絲問。 「沒有，」媽媽說。「真怪的問題。」 但愛麗絲知道這是唯一值得問的問題。她掛斷電話，鑽進衣櫥，關上門。 她搭飛機回家參加葬禮。在教堂裡，她站在父母中間聽牧師致詞。爸爸背脊直挺，媽媽佝僂的身型有如鼠婦蟲。愛麗絲閉上雙眼，吸進苦惱與內疚的氣息，分別來自她的左右兩邊。而且與她預期中的方向相反。 太遲了，她想著，當晚便搭機回學校。 她不去上課，就連羅伯茲教授的課也不去。她無法寫作——當腦中只剩下一個詞，怎麼可能寫作？那個詞在她的思想中來回碰撞，有如打在牆上的球。為什麼、為什麼、為什麼。無論在睡夢中、清醒時，無論她在洗澡或努力讀課本，那個詞永遠都在。她不去上課，整天走路，穿過校園、離開校園，走遍整個小城，天氣開始變化，樹葉準備變色、掉落。 她知道城裡有座游泳池，她路過幾次，但從沒進去過。現在每天結束時，她都發現自己站在泳池門外。 最後她終於買了一套泳裝走進去。 彼德以前比賽的水上運動中心都是奧運級泳池，消毒水刺鼻、燈光刺眼。這裡的泳池感覺比較像老舊小學的綜合活動中心。一群中年婦女上水中有氧班，水道中有幾個人在游泳。但這裡氣溫宜人、天花板高聳，交談與水聲在牆壁間回彈向上傳遞。愛麗絲找到沒有人的水道，坐在盡頭池邊戴上泳帽，她以前看過哥哥這麼做，太多、太多次。她知道兩人之間的相似之處僅止於此；她只會游蛙式，而且很不用心，只會偶爾用力踢水幾下，靠推力滑向另一頭。 小愛麗，妳非常幸運，彼德以前這麼說過。妳的天賦很安靜。愛麗絲覺得那只是客套話，就像有人說妳個性很好，其實意思是妳永遠交不到男朋友。 但現在她重新思考。她坐在泳池畔戴上泳鏡，世界變得狹窄，變成怪異受限的模樣。她入水，所有聲音變得轟然寂靜。這裡只有她和水，以及水道池底中央那條藍線，延伸向她知道確實存在的盡頭。 她踢牆出發，伸出雙臂再拉回。為什麼沒有消失，她每次划水都會聽到，但是到了第五趟的時候，那個詞開始變化，堅硬表面在水中溶解，最後只剩下雙臂與雙腿的節奏，再沒有其他。 那天她只能游十趟，但那種精疲力盡的感覺很舒服。然而她發現，一出水為什麼又回來了，強度絲毫不減。因此她每天都去泳池，逐漸增加趟數，二十、三十、五十。她的蛙式動作變得更篤定，節奏平穩，雙臂與雙腿推她前進。過了一陣子之後她才驚覺，腦中的詞變了。 妳知道。妳知道。妳知道。

作者：艾瑞卡．包曼斯特(Erica Bauermeister) 譯者：康學慧 出版社：悅知文化 書系：生活風格．手工藝 出版日期：2026-07-27 ISBN：9786267873519 城邦書號：A1720455 規格：平裝 / 單色 / 320頁 / 14.8cm×21cm