迎接作家生涯25週年， ❝ 乙一 ❞ 獻給讀者， 代替道別的5個故事。 如果可以，想說的不是再見， 就讓我們用「　　　」代替道別—— 獨家收錄 ＼繁體中文版紀念作者序／ 道別愧疚的自己，用坦白與面對； 道別闖禍的自己，用笑聲與誣陷； 道別多疑的自己，用勇敢與迷戀； 道別寂寞的自己，用成長與眼淚； 道別悲傷的自己，用回憶與懷念。 每一個理應告別的當口，都被乙一挽留。 每一個違背再見的現象，都被乙一捕捉。 如果道別無法避免，那麼我們不說再見， 為了在這些故事裡，再次相見。 ❒ 睽違10年，乙一名義全新短篇集 如果你還記得，讀《GOTH斷掌事件》時「我到底看了什麼」的驚呼；如果你還記得，讀《只有你聽到》時被逼哭的自己；如果你還記得，讀《寂寞的頻率》時好想闔上書又好想看下去的衝動；如果你還記得，讀《失蹤HOLIDAY》時多麼想讓自己也人間失蹤。如果你還記得，就永遠不會忘記。25年來，讓讀者笑中帶淚、淚中帶笑的乙一，現在就在這裡。 ❒ 獨家收錄，繁體中文版紀念作者序 「當初在小說投稿比賽中得獎時，我沒想到自己能持續當這麼多年的小說家。那時候的我才不過十幾歲，而且有自覺，在比賽中得獎的作品，只是一時興起下所寫成。一定很快就會腸枯思竭，再也不想寫小說。然而這二十五年來，我一直筆耕不輟，沒有放棄，很想誇獎一下這樣的自己。在海的另一頭有人看我的小說，真的是很開心的一件事。往後我還有幾年能靠寫小說過日子呢？還能在世上留下多少故事呢？拿起這本書閱讀的各位，真的很謝謝你們。今後我也希望能繼續寫下去。」——乙一 ❒ 日版編輯，「最頂級的乙一世界觀」掛保證推薦 回歸初心早期風格 × 悲喜交織 × 乙一式魔幻寫實 人氣動畫《阿松》 × 搞笑推理 × 乙一式黑色幽默 膽大迷妹系女主角 × 驚悚懸疑 × 乙一式都市傳說 星野源歌曲〈底片〉 × 極短篇 × 乙一式淚腺崩壞 拿手題材實力展現 × 愛與靈異 × 乙一式反轉結局 ❒ 不說再見，用「　　　」代替道別—— 用「奇幻」代替道別—— 被公司開除的我，只有在打工的布偶裝裡，才感覺這世界真正接納了我。直到我看見妻兒和一名陌生男子，走進樣品屋的巷弄；直到嫉妒和憤怒壓垮了我，將我變作一隻真正的熊……〈然後變成熊熊〉 用「搞笑」代替道別—— 園丁空松，今早被人發現身插剪刀，陳屍在休息室裡。聰明的刑警椴松、老派的輕松警部、滿臉是血的鑑識人員十四松齊聚一堂，最後登場的是至今從未破過任何一起案件的——冷靜偵探阿松。〈冷靜偵探阿松．Returns〉 用「怪談」代替道別—— 這間屋子是當地亡魂的聚集地，它們一直在找尋能看見它們的人。家政婦山田小姐憑著強大的無視能力，與亡魂們相安無事……因為屋主是兩位大帥哥，她絕不會將工作拱手讓人。〈家政婦〉 用「預言」代替道別—— 房間裡的桌子上疊了好幾個底片筒，上頭寫著日期和你的名字。放入底片，機器轉動，你的身影映照在布幕上，日期是從今起算的一年後。你那可有可無的一生，會有什麼值得期待的嗎？〈底片〉 用「靈異」代替道別—— 興趣是製作假靈異照片的我，第一位客戶是得年二十一歲的幽靈女孩悠川，第一份委託是幫助她報復劈腿的前男友，第一項工作是把她合成進前男友的照片中。〈悠川小姐想入鏡〉

〈悠川小姐想入鏡〉 一 某個網站刊登了靈異照片。 一張瀑布的照片，上面拍出像是靈魂的神秘白光。 一張人物紀念照，單腳很不自然地消失不見。 照片旁附上了靈能者的看法。 「死者的靈魂在這個地方徘徊。」 「這個人的腳很可能會受重傷。」 我的目光停在上頭刊登的一張照片上。 一名年約十歲的少年，面帶微笑地站在一棟木造民宅前。可能是考慮到要隱藏照片人物的身分，刻意畫黑線遮住少年的眼睛。背景的樹影處有個像人臉的東西，望著少年。 「拍到從以前就在這塊土地上的靈。」 不過，這是我用修圖軟體做成的。 照片中的少年，是當時才十歲的我。背景的民宅，是我小時候住的老家。樹影中的那張人臉，不是從以前就在這塊土地上的靈，而是我掃描祖父的舊照片加以合成。 換句話說，這位靈能者不可能從照片中感應到靈，他只是隨口提出看法，而看這個網站的人，大多也都明白這點。雖然明白，卻又樂在其中。這位靈能者就算面對這種造假的靈異照片，仍可投入濃濃的情感，煞有其事地發表意見，這也算是過人的技藝了。 有幾個網站也都在公開募集靈異照片。像製作超自然節目的電視臺網站、靈能者網站、個人經營的特殊嗜好網站等等，形形色色皆有。我喜歡看這些網站，並寄出自己合成的假靈異照片去投稿，從中找樂子。 我一整天都待在房間裡合成靈異照片。因為我沒工作，也沒戀人，所以一直都沒和人說話，連續好幾天都窩在公寓裡合成照片。偶爾會有大學時代的學妹邀我一起出去玩，但我一概拒絕。就算她說是男女皆有的聚會，我聽了也只覺得煩。加工照片，創造一個人與鬼魂共處的世界，對我來說相當重要。 我巧妙合成的照片中，產生了一種靈的真實感。讓人覺得陽間與陰間在短暫的一瞬間彷彿真的重疊在一起。 我完成的作品並不會全都拿去投稿，只有我認定滿意的作品，才會透過網站的募集表單送出。但從不久前開始，我面臨一個傷腦筋的問題。我用來合成的素材照片已經用光了。 這是去年發生的事，電視上介紹的靈異照片，被查出是盜用網站上的個人照片，就此成了討論的話題。 節目中介紹的照片，背景有一張像是鬼魂的臉，但照片的主人在網站上刊登的照片，卻找不到像鬼魂的東西。換句話說，這是有人加上鬼魂後製而成的假照片，在世人面前露出了馬腳。 不知道這是節目製作人所為，還是像我這種熱中合成靈異照片、四處投稿的人所為。不過，盜用別人的照片是違法的行為，此事毋庸置疑。 因為這個緣故，我在合成靈異照片時，不再使用別人的照片，而是用自己擁有的照片。幸好我手上有家人的老相簿，我從中挑選照片，掃描後存進電腦，用來合成。就算被這些節目採用，也不會有人上門抱怨。 家人的相簿中，貼了好幾張用底片拍攝的照片。焦距有點模糊，而且顏色也不好，但這樣反而醞釀出一種詭異的氣氛。相簿一共有五本，連我和哥哥誕生前，我父母的年輕照片也保存在內。背景所拍攝的車輛形狀和家具設計都很有昭和風。我老家幾乎已在大火中燒毀殆盡，但裝滿相簿的箱子存放在火災中倖存的倉庫內，就此躲過一劫。 我喜歡的合成方式，是一次採用兩張照片。從相簿中選一張當基底的照片，以及另一張要合成臉或手等素材時會使用的照片，存進電腦裡。 這次，靈能者的網站刊登的是我十歲時的照片。這表示今後要是再用我十歲時的照片投稿，會有風險。如果是眼尖的此道愛好者，可能會發現「照片裡的少年，我曾經在哪兒看過」、「背景的這棟房子，我有印象」。這樣會被看穿，知道是出自同一名作者之手的假照片。 那麼，該怎麼做才好呢？ 只要自己拍攝靈異照片用的照片，增加它的數量就行了。我買來一臺相機，開始出外找尋能充當靈異照片的風景。 由於正值冬天的寒冷時節，我穿著厚大衣在外頭散步。邊走邊朝小巷弄、墓地、高架道路下拍照。說到外出，我前一陣子只會到超商買食物和酒，但現在因為養成在戶外行走的習慣，感覺整個人變健康了，心情也開朗許多。 我在東京住的地區離都心有段距離，仍保留了一些雜樹林和竹林。每當夜幕來臨，就會籠罩在寧靜的氣氛下，形成暗影。說來也奇怪，行人就此消失，巷弄彷彿一路連向一個陌生的地方，令人陷入這樣的錯覺中。 冬季期間，我會以製作靈異照片為前提，像這樣四處找尋適合的風景，激發出我的某種才能。一些看起來平凡無奇，一般人不會特別留意的風景，我就是能看出合成鬼魂的重點在哪兒。 走在巷弄裡，不知為何，有個地方令我在意。我停下腳步，細看眼前的景色，這時，「我想試試看把鬼魂合成進這棟公寓的窗邊！」這股衝動驅策著我。我就像看到絕佳構圖出現在眼前的攝影師般，興奮地按下快門，回家後在窗邊合成鬼魂。雖說是鬼魂，但並不是真的。是從家人的舊相簿裡擷取祖母的模樣加工而成，藉由影像處理，配合顏色，讓輪廓變得模糊。原本的臉經影像處理後已看不出來，所以關於鬼魂的素材，我可以盡情使用家人的照片，不會有問題。完成後的成品無可挑剔，日後我試著在可以搜尋凶宅的網站上確認，得知那棟公寓好像發生過一起老人離奇死亡的案件，不過這應該純屬偶然吧。 市街外郊的大樓，也散發一股讓我很想合成鬼魂進去的氣氛。我從舊相簿裡擷取哥哥的模樣，讓他混進那浮現在水泥牆面上的詭異汙漬中，一張邪氣逼人的靈異照片就此完成。日後我調查發現，那棟大樓發生過一起全家人自殺的案件，似乎是知名的鬧鬼景點。但我沒有靈能感應，所以沒發現是這樣的地方。 我走在車站前，發現有個人令我感到在意。是一位下班返家的中年上班族。一股衝動驅策我拍下他，合成靈異照片。他停下來等紅綠燈時，我悄悄接近他，朝他的背影按下快門。回家後，我從舊相簿中擷取出我父母的手，與照片中的上班族合成。拍出不知道來自哪裡的神秘之手，這種靈異照片是人氣頗高的一種類型，我個人也很喜歡。後來某天我走在住宅區，碰巧遇見那位上班族。為了到公司上班，他剛走出家門，他住的房子所在的地方，以前有一對夫妻因發生火災而命喪火窟。 會讓我產生創作衝動的場所或被拍攝的對象，碰巧與不吉利的死亡有關，但這都只是毋需在意的小事。就機率來說是有可能發生的事，畢竟自人類在地球上誕生以來，累計人數已達一千零八十億人，其中大半都是在地球上的某處死亡。要找出一直都沒死過人的土地反而才困難。 那是三月下旬的某一天，天空烏雲密布，略顯陰暗，冷風颼颼。我帶著相機出外散步，行經與隔壁市街交界的十字路口時，我停下腳步。「把鬼魂合成進這個風景吧」，我的靈魂命令我這麼做。我不知道是什麼在刺激我的直覺，是路面的暗影嗎？是電線上那一排烏鴉形成的黑影嗎？我微微蹲下，讓電線桿能擠進鏡頭內，從各個不同的角度來拍攝十字路口的照片。這時身後突然有個聲音向我喚道。 「請問你在做什麼？」 轉頭一看，一位年紀像大學生的女孩站在我身後。烏黑的長髮及肩，髮尾剪得很平整，一身秀麗的裝扮。她穿著短袖上衣，露出肩膀，難道不覺得冷？ 「在拍照嗎？」 「啊，不，也不算是……」 眼下被迫有和人對話的必要，我一時不知所措。由於已接連好幾天沒和任何人交談，我一時說不出話來。甚至心想，得馬上逃離才行。像她這種年紀的女孩，看到我這種可疑的男性，一定會馬上報警。沒錯，我對自己的可疑行徑很有自覺。要是我告訴她，我是為了合成靈異照片才拍攝風景照，她一定會馬上報警。因為這可是靈異照片啊。 「難道你是Google的人？」 「Google？咦，為什麼這樣說？」 因為這句話出乎我意料之外，所以我忍不住反問。 「不是有什麼街景照嗎？所以我才想，你可能是在拍那種照片。」 女孩豎起食指。Google公司的服務當中，有一項是以全景照的方式提供道路沿途風景。她似乎誤以為我是製作街景照的人。 「我不是Google的人，而且聽說那是在車頂上裝設專用的全景相機進行拍攝。」 「這樣啊。那麼，你是十字路口迷嗎？」 「……對，我喜歡拍攝十字路口。」 就將錯就錯吧。我承受著女孩的視線，決定再拍幾張照就收工。我迅速決定好構圖，按下快門。當我準備拍下最後一張時，女孩跑到相機前，比了個Yay的姿勢。 「喂，妳這是在幹什麼……」 「因為太閒了，一時忍不住。」 她語帶嘆息地說道。 「我最近一直都在這裡——」 最近一直？什麼意思？這女孩是怎麼回事。我心裡感到納悶，重新握好相機。這時，我覺得不太對勁。再次放下相機，望向十字路口，接著再次拿起相機，確認液晶螢幕。剛才女孩明明站在我和十字路口中間，但此刻液晶螢幕上顯示的，卻是空無一人的十字路口。 二 最後一次有人造訪我的住處是什麼時候呢？那已是一年多前的事了，好像是和我大學時代的學妹在住處裡喝酒，那大概就是最後一次吧。最近都沒人進過我的住處，所以脫下的衣服和看到一半的書都被我隨手亂扔。我迅速將這些東西集中塞進壁櫥裡，短短幾分鐘內便收拾完畢，接著我打開房門。 「呃，妳可以進來了。」 我的住處位於一棟木造公寓的二樓。我從玄關向外探頭，望向走道，但空無一人。正當我覺得納悶時，背後傳來女孩的聲音。 「這房間挺不錯的。」 這名年紀像大學生的女孩，人已在我的住處裡。她愜意地坐在和室椅上。她是什麼時候進來的？我住處的窗戶緊閉，而且還從屋內上鎖。要進入室內，應該只能從玄關，但她並未從我身旁走過。 「烏丸先生，你就住這兒啊。」 她很感興趣地觀察室內。 「雖然小了點，但感覺住起來很舒服，還好附身的人是你！」 她張大嘴巴，「啊哈——」地開懷大笑。 悠川夕夏，得年二十一，生前的夢想是當一名幼稚園老師。之前在十字路口聽她說明過，所以知道她是鬼魂。一開始，明明肉眼看得到她，但相機的液晶螢幕卻顯示不出她的身影，令我深感不可思議。後來我試著又拍了一次，但一樣拍不出來。正當我偏著頭百思不解時，她來到我的身旁，一起望向相機螢幕，對我說「也許是它故障了吧？啊，也可能是因為我已經死了，所以拍不到我！」。起初我當她是在開玩笑，但這時碰巧有輛自行車經過，直接從她身上穿越。我嚇了一大跳，跌坐在地上，她伸手想扶我起來，但我的手卻揮空，握不住她的手。她的肉體就像煙霧一樣，怎麼也摸不著。 據悠川解釋，她是在這個十字路口遭遇交通事故，就此喪命，之後一直都待在同一個地方。難道她是地縛靈？所謂的地縛靈，是待在死亡時所在的土地或建築上，始終無法離開的鬼魂。但為什麼她現在會在我的住處？ 我好像被她附身了。從十字路口返回公寓的這段時間，她都跟在我後頭，我一再問她。「妳為什麼跟著我？」「變成鬼魂後，你是第一個能聽見我說話的人。請讓我跟著你，一下子就好。」「不要！」我改為用跑的逃離，但因為平時缺乏運動，一下就被追上。不同於跑得氣喘吁吁的我，已沒有生命的悠川別說喘氣了，連呼吸都沒有，所以我當然贏不了她。 悠川站起身，開始在房內東看西瞧。 「烏丸先生，你從事的工作是………………？」 她和我話說到一半，突然把臉埋進冰箱的門內。她高挺的鼻子緩緩沉入冰箱表面，接著連同後腦整個沒入。她剛才那句話的後半段，可能因為說話時在冰箱的密閉空間內，所以聽不清楚。聲音在冰箱內顯得含糊不清，這表示她不是直接對我腦內傳音嘍？還是說，是鬼魂自己在模擬人世的空間？話說回來，我不希望她擅自看我冰箱裡的東西。或者應該說，冰箱裡一片漆黑，應該什麼都看不到吧？因為她是鬼魂，所以看得到嗎？悠川從冰箱裡拔出頭來。 「你好像不開伙呢。對了，你從事什麼工作？」 「我現在沒工作。前不久剛離職，現在無業。先不談這個，妳真的是鬼魂嗎？」 「看就知道了，不是嗎？」 不，光看根本看不出來。如果她不做這種穿透物質的行為，看起來和一般人沒兩樣。既不會輪廓模糊，也沒呈半透明狀。房內的燈光讓悠川的前額留下她劉海的影子，地板上也留有她的影子。 「還查得到那場交通事故的報導對吧？」 「話是這樣沒錯。」 她喪命的那場交通事故的報導，網路上還查得到。去年夏天，在那處十字路口確實有名女大學生被車輛輾斃。她現在之所以穿著短袖上衣，也是因為她遇上交通事故時是夏天，當時她就穿著這身衣服。她果然是鬼魂，我不得不承認，之所以沒激起我強烈的恐懼感，是因為她始終都是那悠哉的表情。 「烏丸先生，我想上網。」 悠川走近電腦桌。她從我身旁走過時，沒半點空氣流動的動靜。 「現在這個時代，連鬼魂也會上網啊……」 「自從我死後，一直都沒查看我的電子郵件信箱。」 「可以啊。不過，妳沒辦法用滑鼠吧？」 她無法以物理性的方式干涉這個世界。 「烏丸先生，你可以按照我的指示操作嗎？」 我心想，為什麼我得這麼配合，但我現在似乎被她附身，還是別惹她不高興，方為上策。我總覺得，今晚她會直接在這裡待下。明天她會乖乖回十字路口去嗎？也許查看過社群網站後，她就會升天去了。 我坐在電腦前，手握滑鼠。螢幕從休眠狀態中啟動，畫面轉亮。我按照她的指示，連往Google提供郵件服務的網站。她告訴我帳號和密碼，我依序輸入。成功登入，信箱裡有寄給悠川的郵件。在不得已的情況，我看了別人的郵件。她的朋友們在得知悠川的死訊後，仍相信她會收到郵件，因而寄出令人感動的悼念郵件。大致看過一遍後，悠川心滿意足地伸了個懶腰。 「謝謝你呀——」 「能讓大家這樣悼念妳，真是太好了。」 「是啊，大家都很替我惋惜。那麼，接下來看LINE的未讀訊息。」 「咦？」 「等看完後，也請幫我看一下Facebook和Twitter的帳號。」 我按照她的吩咐，登入她的各種社群網站，將傳到她帳號的悼念訊息全看過一遍。她生前似乎有不少朋友，看得出來大家都很喜歡她。她對著電腦螢幕說道： 「大家都寫說，不敢相信我死了。」 二十一歲就離開人世，真的太早了。我也這麼認為。 悠川從我的臉頰邊望向電腦螢幕，螢幕的亮光照亮她的臉和脖子。她的頭髮碰觸我的臉頰，但一點都不覺得癢。應該是在頭髮碰觸臉頰的瞬間，直接就穿過皮膚表面吧。她就像是一陣煙霧。 「哎呀，真是心滿意足。」 「那太好了，請妳升天吧。」 悠川夕夏就像聽到什麼笑話似的，發出「啊哈——」的笑聲。 「現在還不行，因為我在人世還有放不下的事。」

作者：乙一(Otsu Ichi) 譯者：高詹燦 出版社：皇冠 書系：乙一作品集 出版日期：2023-11-27 ISBN：9789573340904 城邦書號：A1300675 規格：平裝 / 單色 / 224頁 / 14.8cm×21cm