睽違多年，夏目漱石成名作《我是貓》全新中譯本！ 我雖是貓，但與世間一般毫無思想的笨貓、愚貓完全不同， 至於人類？此一邪惡物種大概只是我茶餘飯後的愚蠢笑料吧！ 「創作當時，夏目漱石的心理狀態，在別人看來是瘋狂的， 但就漱石本人來說，卻是在特具意識的心理下追求真實， 這部作品不僅僅以它的玄學意味，以及其滑稽特質受人稱道， 事實上，《我是貓》被當作日本近代諷刺文學的經典類型，至今仍擁有崇高地位！」 ——文藝評論家 成瀨正勝 「人類習慣動不動以輕蔑的語氣評論我們貓族，這點非常不好……」 《我是貓》可說是一本「人類圖鑑」，透過貓的眼睛描寫人類各種奇妙的模樣。從「我是貓。尚無名字。」這句話開始，「貓」向讀者揭開浮世人間的種種愚昧。貓自始自終都沒有名字，不受人類馴服，與如同牡蠣般的宅男主人苦沙彌一起生活，「主人就像難纏的牡蠣緊緊吸附在書房，從不曾對外界開口。然後擺出一副只有自己最豁達的樣子真是有點可笑。」貓不只消遣自己的主人，連同時常來到屋頂長草的主人家的客人們，如美學家迷亭、物理學家寒月、詩人東風以及哲學家獨仙等，都是貓的嘲諷對象。 「比嘲笑他們，我更嘲笑我自己，像我這樣嘻笑怒罵是帶有一種苦艾的餘韻的。」 ──夏目漱石 本書於1905年起在《杜鵑》雜誌上連載，淋漓盡致地反映了當時日本中小資產階級的思想和生活，尖銳地揭露和批判明治時代「文明開化」的資本主義社會。夏目漱石作為小說中貓主人苦沙彌的縮影，嘲笑著明治時代知識份子的無奈、無知，以及金權主義至上的醜陋面孔。 貓自己的世界也是小說中富饒趣味的部分，與年糕妖魔大跳貓咪舞、立志抓老鼠卻狼狽收場的滑稽場面，逗人發笑。而貓平時的運動項目，如「抓蟬」、「滑松」、「走圍牆」等，都讓人不禁聯想起小說世界外貓族的逗趣行為。貓的社交生活同樣豐富多彩，車伕家的不良貓「黑子」、二線師傅家的「三毛子」同樣豐富讀者對貓族世界的想像。貓的世界同樣反映著人類的世界。夏目漱石以諧擬的手法織成一部視野廣闊、描寫深刻，貫穿著批判精神的經典文學巨作。 【本書特色】 ．全新中譯本，更貼切現代語言，同時融和當代與明治語言風格。 ．夏目漱石一舉成為「日本國民大作家」的成名代表作。 ．魯迅、芥川龍之介、村上春樹等文學大家無不深受《我是貓》的深刻影響。 ．兼具日本俳諧文學和西歐諷刺文學的傳統，善用辛辣諷刺的手法進行揭露和批判。

　　今早見過的年糕，仍保持今早見過的顏色黏在碗底。我得承認年糕這種東西到現在為止我從未吃過。看起來好像挺好吃的，可是氣味又有點難聞。我用前腳把上面覆蓋的菜葉撥到一旁。看看爪子，年糕表面的皮黏在爪子上牽絲。一聞之下有種鍋底飯移至保溫鍋時的氣味。我該吃嗎？還是該放棄？我四下張望。不知是幸或不幸，誰也不在。女傭年底與春天都以同樣的臉色玩羽毛球。小孩在裡屋唱「你說什麼小兔子」。要吃的話就得趁現在。如果錯過這次機會恐怕到明年都不會知道年糕是何滋味。 　　我在這一瞬間雖是貓卻領悟到一個真理。「千載難逢的機會會讓一切動物都敢鋌而走險。」老實說我並不是那麼渴望吃年糕湯。不，甚至越看碗底的樣子就越倒胃口，已經不想吃了。這時如果女傭拉開廚房門，或者聽到小孩的腳步聲朝這邊接近，我肯定會毫不猶豫地放棄年糕，而且直到明年都不會再想起它。問題是偏偏沒有任何人出現，我遲疑許久也沒人來。我的心情就像被催著叫我快吃快吃。我一邊湊近看碗中，一邊默念若是有誰快來就好了。但還是沒人來。我終於不得不吃年糕湯。最後我把全身重量都落到碗底，張嘴朝年糕邊角一口狠狠咬下。這麼用力咬，一般東西應該都能咬斷，但我嚇到了！我以為沒問題了想縮回牙齒時居然拖不動。我想再咬一次也動不了嘴。當我發覺年糕是妖魔時已經太遲了。我就像陷入泥沼的人急著想把腿拔出來卻越陷越深，我越咬嘴巴就越笨重，牙齒也越發動彈不得。雖有口感，但也只有口感，我完全無法收拾事態。 　　美學家迷亭先生曾批評我的主人是個優柔寡斷的男人，果然形容得很正確。這塊年糕就跟主人一樣怎麼也斷不了。我咬了又咬，就像用三除以十永遠綿綿無盡期。在這煩悶之際我不禁又發現了第二真理。「一切動物皆可憑直覺預知事物的適不適當。」真理已發現二個，但年糕黏在嘴上毫不愉快。牙齒被年糕吸住，像要脫落似的痛得要命。再不趕緊咬斷逃走的話女傭就要來了。小孩好像也唱完歌了，一定會很快跑來廚房。我煩悶至極拼命甩尾巴，但毫無作用，我豎起耳朵或耷拉耳朵但也沒用。仔細想想耳朵與尾巴和年糕一丁點關係也沒有。簡而言之我白搖尾巴了，白豎耳朵了，白耷拉耳朵了，恍然大悟之後我立刻停止。 　　好不容易才想到唯有靠前腳把年糕拍掉才行。我先抬起右腳摸嘴邊。光是用摸的當然不可能切斷。接著我又伸出左腳以嘴巴為中心急劇畫圓。但這種咒語還是無法驅魔。我心想耐心最重要，於是左右腳輪流開弓，但年糕依然掛在牙齒上。唉！真麻煩！索性兩腳一起上。頓時不可思議的是唯獨這時我居然用二條後腿站起來了。我覺得自己好像不是貓了。不管是不是貓，到此地步誰還管那麼多，總之一定要驅除年糕妖魔！ 　　我鬥志昂揚地拼命撓臉。前腳的運動猛烈所以有點重心不穩幾乎倒下。每次快倒下時都得以後腿撐住，所以不可能待在一個定點，於是我就這樣在廚房到處跳來跳去。連我自己都很佩服自己居然能夠如此身手靈活。第三真理驀然浮現。「臨危之時能為平日所不能為。此為天佑。」幸運得享天佑的我拼命與年糕妖魔大戰，這時忽有腳步聲響起，好像有人從裡屋過來了。這個節骨眼如果有人出現就糟了，於是我更加拼命在廚房亂跑。腳步聲越來越近。啊呀真遺憾，天佑還是少了一點。終於被小孩發現了。「哎呀，貓吃了年糕湯在跳舞！」小孩大喊。聽到叫聲第一個趕來的是女傭。她把羽毛球和球拍一扔就從後門嚷著「天啊！」衝進來。女主人穿著皺綢徽紋和服說：「真是討厭的貓。」連主人都從書房出來說：「這個笨蛋！」連呼有趣的只有小孩。就這樣，大家不約而同哈哈大笑。我很生氣，很痛苦，又不能不跳舞，真是傷腦筋。笑聲本來好不容易快停止了，五歲的小女孩說，「媽媽，貓也很誇張耶。」結果再次以力挽狂瀾之勢掀起爆笑。人類欠缺同情心的行為我也見識過不少了，但這時堪稱最最可恨。 　　天佑終於也消失了，我癱軟伸長四肢趴在走道，甚至眼冒金星醜態畢露只能啞口無言。大概是不忍心見死不救，「幫牠把年糕拿掉。」主人終於命令女傭。女傭以就讓牠多跳一下才好吧的眼神看著女主人。女主人也想看跳舞，但還不至於想害死我所以沒吭聲。「不幫牠拿掉會死，快點拿掉。」主人再次轉頭命令女傭。女傭就像大餐吃到一半被人自夢中叫醒似的，一臉不甘願地用力扯開年糕。我雖非寒月君但差點以為門牙會全部斷掉。她也不管我會不會痛，毫不客氣地拉扯我緊緊卡在年糕裡的牙齒真是受不了。我經驗了「一切安樂皆須經過困苦」這個第四真理，腿軟地四下張望時，家人已經去裡屋了。

作者：夏目漱石(なつめそうせき(Natsume Soseki)) 譯者：劉子倩 出版社：大牌出版 書系：好讀 出版日期：2015-05-27 ISBN：9789865797430 城邦書號：A1290071 規格：平裝 / 單色 / 426頁 / 14.8cm×21cm