轉風：和蘭嶼交換時間

我們看見一幅幅如夢幻如實境的蘭嶼、老人、風景和日常。 我們閱讀誠實純真的文字，從陌生人到朋友，這段距離被踏實地記錄下來。 《轉風》就是這樣的一本書。 我開始在島上生活，認識小島上的人事物，也被小島認識著。 終日似乎漫無目的在路上晃蕩、在海上漂蕩，但也常常這樣恰巧就碰撞進入他們的日常生活當中。 雖然有人說蘭嶼早已不是蘭嶼，但我卻在他們的身上，處處看見達悟人的海洋生活哲學，畢竟大海孕育出他們；浪潮成就他們的性格。 而那些以為只存在於書本內的人物故事，都在這裡真實的上演著，甚至更為迷人揪心。 《轉風》這本圖文攝影集，忠實記錄作者為期近一年半的長期觀察，帶領我們一同潛入蘭嶼達悟民族的海洋生活哲學裡，看他們如何運用所有的感官，與宇宙親密對話的智慧、與精深博大的海洋共生的關係，和尊重生命運轉不息的招魚祭等傳統文化，以及跟著達悟族友人上山下海的在地故事、人物故事。 我們也將看到深入達悟族生活的日子，帶給作者自身的轉變： 不習海性的作者，與達悟族人相處，如同潛水初學者，從一開始掌握不到呼吸的節奏般感到失措無常，到愛上大海的生命感動。透過作者的真實體驗，也讓讀者得以平視蘭嶼的海上海下，並反思自身與大海之疏離。 【本書特色】 本書以虛構的一年52週為架構，與讀者分享作者往返蘭嶼近一年半的生活與觀察。作者將在書中以一週一事的節奏，虛實交叉、文圖交錯的方式，告訴我們，原來月亮、宇宙和蘭嶼如此密不可分，如此相依相存。透過這本書，我們希望傳遞與保存蘭嶼達悟人所依循的夜曆生活節奏，以及與月相緊密結合，看似毫無規則可言，實而遵行宇宙運行的智慧與哲學。 【隆重推薦】 徐仁修（荒野基金會董事長） 夏曼．藍波安（蘭嶼作家） 鐘聖雄（《南風》作者／《眉角》雜誌創辦人） 「蘭嶼，對大多數人來說，我們都是島上的過客，但文彥不這麼想。經過一次又一次的折返，從每一片記憶來看，蘭嶼反而更像是他出生的家鄉。」 ——余志偉（《報導者》攝影主任） 「這個仍在尋求創下自由潛水個人記錄的大男孩，他的鏡頭抓得住海，期待他潛得更深或更廣一點，讓他熱愛的大海能被更多人看見。」 ——何榮幸（《報導者》總編輯） 「王文彥將是繼三木淳、王信、關曉榮和潘小俠之後，有可能透過影像與文字，全面書寫近代蘭嶼樣貌的後起之秀。」 ——沈昭良（攝影家／政治大學兼任助理教授） 「就像《轉風》所暗喻著改變，文彥的照片和文字不帶美化、不帶偏見，細膩的記錄當下變動中的蘭嶼樣貌。他不只是個攝影師，更像個海人！帶我回到了蘭嶼的生活，想起他抓的龍蝦！」 ——呂思穎（蘭嶼年輕人第一本雜誌《952VAZAY TAMO》總編輯） 「大海裏冒出頭來的王文彥，蹲在蘭嶼的岸邊張望，影像滲流著鮮海，如果你夠仔細看，幾乎可以在照片邊緣找到未乾的鹽白結晶。」 ——黃建亮（導演/資深影像創作與教育工作者） 「攝影高度發達的今日，所有形式走到極盡，到頭來，追求的只是態度和底蘊，這就是文彥的攝影， 我看見了攝影的本質與虔敬的心。」 ——錢翔（電影工作者） （以上排名依照姓氏筆劃順序）

前言 1. 海面下的紅色小舟 2. 拍照前請先給小禮物 3. 抓海膽的男人 4. 等待海王子 5. 招魚祭 6. 生命的獻祭 7. 等待飛魚 8. 龍蝦大王 9. 那位住在舊部落的老人 10. 江家大船船主 11. 拼板舟出航 12. 夜捕飛魚 13. 與魚共眠 14. 島嶼暴雨 15. 飛魚季節 16. 拼板舟捕飛魚 17. 不速之客 18. 鬼頭刀——男人魚 19. 慰勞節 20. 網捕飛魚 21. 白天圍網捕飛魚 22. 飄揚的魚鰭 23. 拼板舟的告別 24. 拼板舟的靈魂 25. 拼板舟體驗 26. 八代灣的沈船 27. 璀璨蘭嶼夜 28. 海中獵人 29. 海王子達卡安 30. 女人的海 31. 五對槳 32. 划船比賽 33. 軍艦岩 34. 達悟孩童的午后時光 35. 給我一些蘭嶼風情 36. 穿越歷史看見銀河 37. 觀光的海；漁獵的海 38. 美人胚子 39. 阿文 40. 發黃的小島 41. 小島戀情 42. 關於禁忌 43. 戴著舊式泳鏡的老人 44. 蘭嶼景色 45. 酒海人 46. 萊卡＆蔡司 47. 飛魚返鄉 48. 早安，蘭嶼國 49. 7-11 50. 再見不速之客 51. 選舉 52. 關島 53. 趕不走的惡靈 54. 我們都是自海出生 55. 洗不掉的海水味 56. 轉風

　　2011年春天，我首次踏上蘭嶼，短短的六天之旅，讓我對於台灣有這樣一個遺世獨立、從文化到景色都獨特美麗的島嶼，留下深刻印象。隔年，懷著前一年的美好回憶再度踏上小島，發現島上多了許多興建中的民宿。風格各異的新興建築不單是地景上的改變，也顯示他們生活方式的改變，才短短一年，已經可以明顯感覺到蘭嶼正在快速的改變中。 　　一夜，蘭嶼友人想帶我去釣魚，拿著釣竿站在街上的我卻被鄰居阿姨大聲斥責：「現在是我們的飛魚季，釣魚是違反我們的傳統禁忌，難道你不知道嗎！」（註）我臉頰燒紅有些羞愧，一時間不曉得作何回應，但友人只是跟我說：「別理她，那只是迷信。」依舊帶著我前去釣魚。來到部落外一處釣場，翻過漆黑的礁岩區，岸邊早已潛伏許多釣客，釣竿的螢光點點比今夜的星星還多。人聲交談中盡是我聽不懂的達悟話，這時我心裡的愧疚感才消去大半，「原來，連你們自己都不遵守傳統了阿」我心想。 　　回到台灣之後，第二次的蘭嶼行便在心中埋下一顆種子：雖然無法改變蘭嶼的任何事，但是我想要替這塊海外桃花源留下些什麼。但拍攝蘭嶼需要大量時間與金錢，身為一個自由有餘但經濟不足的自由攝影師，這個想法只能埋藏在心裡，靜待時機。最後有賴中國商業銀行文教基金會如天降甘霖般的贊助支持，醞釀一年多的種子終於在2014年初獲得足夠條件發芽。 　　我帶著滿腔熱血與不自覺的救世態度回到小島，但一開始就四處碰上一鼻子灰。原來，蘭嶼早就不缺外來者的採訪。一年到頭，島上來來去去有著各種訪問、調查、研究、拍攝人員，從國科會計畫到挪威的紀錄片，可關注的議題與層面洋洋灑灑數不完。因此島民們早已厭倦對這些外來研究人員，對他們來說這些人只是在打擾生活甚至錯誤解讀他們的文化。但諷刺的是，即使蘭嶼被這麼多資源關注過，但是台灣社會大眾對於蘭嶼的認識仍然只有飛魚、拼板舟、丁字褲等淺薄字面上的認知，島民的生活也沒有多大實質改善。「那些攝影師只是在醜化、出賣我們！」一位達悟大哥甚至直接開口罵著那些拍攝過蘭嶼的攝影前輩們。 　　於是我改變拍攝方式，沒有拍攝計畫、時程，順著達悟人的節奏，或者說海洋的節奏，我開始在島上生活，認識小島上的人事物，也被小島認識著。終日似乎漫無目的在路上晃蕩、在海上飄盪，但也常常這樣恰巧就碰撞進入他們的日常生活當中。雖然有人說蘭嶼早已不是蘭嶼，但我卻在他們的身上，處處看見達悟人的海洋生活哲學，畢竟大海孕育出他們；浪潮成就他們的性格。而那些以為只存在於書本內的人物故事，都在這裡真實的上演著，甚至更為迷人揪心。相對於從小在城市中生活長大的我們，早已與土地疏離，將自然環境視為資產，卻連泥土的觸感都已經遺忘。他們的故事，就像一記重拳常常打得我無法抬頭，不斷反思。 　　但是這個世外桃源，其實也有著自己的哀愁與茫然，面對強勢外來文化與經濟型態改變，他們不可能固守傳統生活方式不變。小小的島嶼在全球、現代化的衝擊下無法置身事外，倒像個汪洋上的拼板舟，只能隨著風勢、洋流漂流。文化、環境、經濟、教育以及自我認同等問題也不斷冒出。 　　「又轉風了。」老漁人看著天上遊動的雲，感嘆著說。他總是跟我說以前飛魚比較多，天氣也比現在穩定許多，如今一切都變得很快。蘭嶼在改變，而且速度超乎你的想像，少數蘭嶼人拼命划著槳，想將小島帶向對的方向，但微薄的人力是否可以抵得過大潮流，時代的巨風又會將蘭嶼吹向哪，誰也不知道。 　　（註）達悟文化的諸多傳統禁忌已經隨著時代不停改變，而且各部落間也會些略不同，但大抵而言如今在飛魚季期間仍不能以打沉底方式釣底棲魚類，但可釣迴游性魚種。

作者：王文彥 出版社：木馬文化 書系：不歸類 出版日期：2016-05-11 ISBN：9789863592402 城邦書號：A0500429 規格：平裝 / 全彩 / 224頁 / 18cm×22.5cm