【內文簡介】同一個英文字，在大西洋兩岸說出來的效果，竟然天差地遠？ 究竟誰講的才是「道地」英語？又是誰「污染」了語言正統？ 單字、片語、慣用句，處處蘊藏英／美語間的傲慢與偏見， 以語言為鏡，最能體會英／美文化間的愛恨情仇 【具體而微的迷你文化史】╳【旅外人士的求生指南】 【英/美語學習者的教戰守策】╳【寫給英/美文化愛好者的情書】 Quite──小小的副詞修飾語有巨大的殺傷力，時而令人心碎，時而使留學生考試落榜、害跨國求職者失業…… Sorry──這個字眼英國人平均一輩子要講一百九十萬次，
...more >>

【內文簡介】★ 暢銷逾百萬冊語文書《教唆熊貓開槍的「，」 》作者琳恩．特魯斯，撰寫序言，盛情推薦！ 【具體而微的迷你文化史】╳【旅外人士的生存指南】 【英／美語學習者的教戰守策】╳【寫給英／美文化愛好者的情書】 從單字開始，飽覽英／美語間的傲慢與偏見。 以語言為鏡，一窺英／美文化的愛恨情仇。 ◆ 英國人不論在文化上或氣質上，其實都更像日本人，而不是美國人？ ◆ 英國貴族學校的學生，說起話來其實不像《唐頓莊園》，還比較像毒販？ ◆ OK這個字是怎麼來的？又是如何代表了一種美式生活哲學？ ◆ 哪個字堪稱是髒話
...more >>