黃妤萱(前言到第五章113頁)
臺大外文系畢，就讀臺大翻譯碩士學位學程，曾為本地化領域全職自由譯者。
王婉茜(第五章114頁到第六章224頁)
臺大外文系畢，就讀臺大翻譯碩士學位學程。
鄭依如(第六章225頁到結論)
臺大哲學系畢，就讀臺大翻譯碩士學位學程，翻譯時都在聽《神鬼奇航》原聲帶當BGM。