——淚水和皸裂的夢，都是延伸到此處的道路。 24位說中文、愛台灣、在台灣扎根的日本人 北村豐晴│青木由香│熊谷俊之│夢多（大谷主水）│MASA（山下勝）│片倉真理│西本有里│大竹研│千田愛紗│川嶋義明│藤樫寛子│二瓶里美│小路輔│戶田泰宏│原田潤│Nobu（粟田經弘）│熊谷新之助│蔭山征彥│Iku老師（佐藤生）│龍羽WATANABE（渡邊裕美）│鵜林理惠│木下諄一│松下聰樹│馬場克樹 ＊相約推薦＊ 野島剛｜資深媒體人、作家 張維中｜旅日作家 「台灣拯救了他們的靈魂，也給予他們全新的人生。」 ——野島剛 24位在台灣各種領域傑出活躍的日本人……挑戰與挫折、繞了遠路、悲歡離合，經過各種人生故事後，他們終於到達的新天地——就是台灣。不可思議的被台灣所吸引，面對日本與台灣之間的不同文化，衝突、接納、然後他們把自己漸漸融入，成為台灣風景的一部分。最後，他們都在台灣扎根…… 「如蒲公英之絮般，隨時間的風飄蕩著，在空中流浪、遠渡重洋，落腳在——台北。」（摘自木下諄一著《蒲公英之絮》，印刻文學，二○一一） 雖然有些人原來連台灣在哪裡都不知道，有些人一直生活在其他國家，但是跟著每個人的命運、隨著每個人的緣分，不可思議的來到這座寶島。台灣，這塊土地為他們提供了人生舞台，透過重複的挫折和挑戰，而到達現在地位的他們才能說出的寶貴言語。本書由前駐台日本外交官，馬場克樹，採訪在台灣扎根的日本人，介紹他們的人生故事，傳達他們對台灣的熱情。 「做任何事都有痛苦的時候，但是，什麼都不做會更痛苦。」 ——Iku老師（佐藤生） 「打從一開始，就是抱持著連骨灰都要留在他鄉的覺悟出國。」 ——夢多（大谷主水） 「就像一條看不見的線，跨越時空緊緊牽引著我，冥冥之中注定來到這裡，成就現在的我。如今我相信，台灣這片土地、台北這座城市是我的『Promised Land（約定之地）』呢！」 ——馬場克樹 別離與邂逅交織重疊 才有今日的我 在輝煌閃爍的天空下 一切悉數相繫

推薦序　充滿日本人「感謝台灣」的心意的一本書——野島剛（資深媒體人，作家） 北村豐晴 十年磨一劍 青木由香 宛如轉動的石頭 熊谷俊之 融入台灣風景 夢多（大谷主水） 每天都是新的出發 MASA（山下勝） 庶民美食的傳教士 片倉真理 分享認識台灣的喜悅 西本有里 橫跨異文化之間的電影才女 大竹研 活躍於異鄉音樂界的吉他修行者 千田愛紗 在演藝圈開心投入的人是贏家 川嶋義明 在吧檯後創造「共鳴」 藤樫寛子 台灣東海岸與日本的「橋梁」 二瓶里美 塞翁失馬，焉知非福 小路輔 將流行昇華成文化 戶田泰宏 屢敗屢戰的不倒翁人生 原田潤 以媽媽的味道為原點 Nobu（粟田經弘） 多才多藝全拜多方學習所賜 熊谷新之助 敲出撼動人心的鼓聲 蔭山征彥 擁有他人無法奪走的「財產」 Iku老師（佐藤生） 成長是加法的累積 龍羽WATANABE（渡邊裕美）　嫁給台灣的斜槓人生 鵜林理惠 以髮型師、企管顧問的二刀流奮勇向前的人生 木下諄一 「精誠所至，金石為開」的超級爺爺 松下聰樹 與Made In Taiwan一起探究黑洞之謎 馬場克樹 一百年前就埋下與台灣的緣分 後記

Iku老師（佐藤 生）・YouTuber日文教師 一九八六年出生於東京都。大學三年級時，自助旅行到台灣環島，深深被台灣吸引。大學畢業後到台灣留學，在師範大學學中文，然後定居在台灣。擔任過補習班的日語老師、日語教育雜誌編輯。二○一七年開始拍攝YouTube影片，以台灣、香港、馬來西亞等華人地區為主要觀眾，影片內容包括：日語教學、台日文化差異、日本旅遊資訊等主題。二○一八年被選為「台灣人氣最旺的外籍YouTuber」，收到來自台日企業、中央行政機關、地方政府等的合作邀約。著有「管他的，走你自己的路」（二○二一年，平裝本出版有限公司）以及眾多日語教學書籍（希伯崙股份有限公司），插圖也親自手繪。二○二一年八月底，因日本的家人生病需要照顧而緊急帶著太太、女兒搬回日本，若將來情況許可仍會回台灣。 〈成長是加法的累積〉 學習模式開啟，專注並投入自己喜愛之事 佐藤生從國小高年級開始到國中的少年時期，始終找不到在學校上課的意義，變成所謂拒絕上學的孩子。即使如此，他的母親總是溫暖的在一旁守護著，從不強迫他上學。國小時他總是去電影院、美術館、博物館、動物園而母親每次都陪他一起去。到了國中，他則會到學校附近的山上或河川，在大自然中嬉戲。 國中三年級的某天，佐藤不想聽課，所以在教室的角落看漫畫。當他突然回過神，聽到課堂上老師正在講法國大革命的歷史。他豎耳傾聽，感覺法國大革命發生的過程，就像打電動或看連續劇似的栩栩如生，第一次感覺到上課原來那麼有趣。他向老師提問，積極參與課程。學習模式的開關，在那一瞬間啟動了。 學習模式啟動之前，佐藤幾乎不進教室，卻對社團活動一直很熱衷，同時參加了傳統技藝社、民族舞蹈社、中國舞蹈社，比任何一位社員都還要認真地練習太鼓或舞蹈，讓大家刮目相看。 「日本的傳統表演藝術是大家圍成一圈在跳舞，或大家圍著一個太鼓輪流敲打；但中國舞蹈是主角在中間。想站到舞台的正中央，唯有比別人加倍努力。我的表現受到社團老師和其他社員的一致肯定，直到畢業為止，我不曾把中央位置拱手讓人。這是我第一次的成功經驗。在某個領域裡，自己可以為了一件事花多少時間？付出多少努力？最終，成長是加法的累積。」 也許在唸書方面落後了也沒關係，只需把自己喜歡的事情做到最好即可，專注在能贏的領域上取得優勝，這就是佐藤生存之道的起點。 首次的台灣之旅意外走上了不同的路 上了大學的佐藤，目標是成為老師，正因為自己曾拒絕上學，所以他一直意識到「要怎麼教才能讓學生覺得上課很有趣？」的這個問題。大學時一反常態，他認真上課，投入大量心力想要考取高中歷史科和公民科、國中社會科的教師資格。另一方面，為了賺取學費與生活費，因此當過售貨員、居酒屋店員、傳單派發人員、英雄劇場穿布偶裝的演員、到府清潔人員等，他把所有的時間都用在打工賺錢。但是大學三年級的秋天，長期透支身體，因為嚴重過勞而昏倒。 「我真的是累壞了，而且畢業為止的學費也己經賺到了，正打算寒假要輕鬆一下，來個出國旅行之類的，剛好就在電車上看到懸掛式廣告，宣傳『台灣・韓國・夏威夷』的跟團旅遊。這三個裡面，台灣是我想不出什麼具體形象的土地。既然如此，我決定去台灣。」 這時候，佐藤特意不做任何功課，也不帶旅遊書，興奮又滿懷期待未知的旅程，就這樣前往台灣。果然所到之處都受到素昧平生的台灣人親切對待，第一趟旅行就在台灣環島了。在一位台灣女生的建議下，台灣最南端的度假勝地「墾丁鵝鑾鼻燈塔」他也去了。回到日本後，佐藤寄感謝卡給這趟旅行遇到的每一個人，建議他去鵝鑾鼻的那位女生很快就回信了。這次換她來日本旅行，佐藤負責幫她介紹。而這位女生，也就是現在的佐藤太太。 緊接著，在大學四年級時，佐藤面臨了人生的重大抉擇。他已經應徵上工作，隔年春天畢業可直接進入某大型製造商就業。而他之前做過一份打工是當售貨員，業績極好的佐藤是該公司的超級業務員，因此公司早就在眾人之中選擇升他為正職員工。另一方面，佐藤與台灣女友也剛剛開始交往了。以及原先設立的目標：社會科教師的教育專業課程學分也已順利取得。四種不同方向讓他陷入長考難以抉擇。 「最後我選擇在台灣當日文老師的這條路。不管是在日本當社會科老師，還是在台灣當日文老師，我覺得在當老師這件事的本質上是沒有改變的。接著，我參加日語教師培養講座，半年就修完四百八十小時的課程，取得日文老師的資格。」 二○○九年佐藤從日本的大學畢業，立刻打工了幾個月存錢，再赴「台灣師範大學國語教學中心」留學。他不光在師大的課堂上學中文，也與七、八位台灣人保持聯絡，幾乎每天都能從他們之中找到持續進行語言交換的對象。他在這時也發揮了「成長是加法的累積」之理論，比別人加倍努力，中文能力進步神速，以一年三個月完成師大的課程之後，受邀到台北車站附近的補習班擔任日文老師及教務的工作。剛好有位學生在出版社當業務，他受學生之邀，從二○一二年起上午在出版社兼差。但是，魚與熊掌不可兼得，身兼兩職的生活並沒有持續太久。他大學時期因為過勞而昏倒過的回憶一瞬間湧上心頭，隔年便辭去補習班，專注在出版社工作。 以YouTuber的最新形式，傳達身為教師的理念 當時那間出版社發行的外文教材只有英文，以佐藤為核心，開始推出日文教材與雜誌的出版計畫，並統籌負責日文部門和海外部門。佐藤在這段期間，也發表了很多以日文教材為主的著作，連插圖也親自繪製。另一方面，從事出版社的工作之餘，二○一七年三月佐藤開設了自己的YouTube頻道，於是YouTuber「Iku老師」誕生了。 「我的動機是想要介紹自己寫的書。就算印了新書海報，但是客人不去書店，也沒辦法看到啊。比起傳統的行銷方法，倒不如作者現身說法，自己的書自己介紹效果更好。每天都有很多新書上市，如果不這樣，我的作品會被淹沒。因為有這種危機意識，才變成YouTuber。」 佐藤把原本成立的Facebook粉絲專頁當作墊腳石，引導粉絲連結到他的YouTube頻道，把那些通常沒去補習班、沒買教科書就學不到的日文學習技巧或日本旅遊資訊，不惜免費大公開。首先是堅持提供最優質的資訊，因而與粉絲建立起信任感。這個策略奏效了，粉絲發現他提供的資訊是有價值的，自然而然會購買Iku老師的新書。 目前Iku老師YouTube頻道的觀眾，有九成是來自台灣、香港、馬來西亞等華人地區。影片內容包含了日語教學、台日文化差異、日本旅遊資訊等各種主題，其中很受歡迎的「方言系列」是比較日本各地方言與標準日語之差異的節目。Iku老師引用了南非前總統納爾遜．曼德拉（1918-2013年）的話，來說明學習語言背後更深層的意涵，是了解對方文化的重要性。 If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his own language, that goes his heart. 如果你用對方能理解的語言和他說話，那將傳達到他的腦袋。如果你用對方的母語和他說話，那將傳入他的內心。 「如果外國人到了一個地方，能跟當地人說當地的方言，哪怕只是一兩句而已，彼此的距離瞬間就拉近了，也更容易建立信任感。」 二○一八年三月佐藤辭去出版社的工作，成為專心經營YouTuber事業的Iku老師。他秉著「做任何事都有痛苦的時候，但是，什麼都不做會更痛苦。」的信念，人生有了很大的轉折。同年被選為「台灣人氣最旺的外籍YouTuber」，舉凡中央行政機關或地方政府，如行政院農業委員會、交通部、台北市、苗栗縣等，還有台日交通觀光業、物流業、餐飲業、製造業等也紛紛提出合作的企劃，成為奔波在台灣和日本之間的網路紅人。二○二一年十一月二十二日為止，最熱門的影片有超過131萬觀看次數，YouTube頻道的訂閱人數高達39萬人，若加上Facebook和Instagram的追蹤人數，已近66萬人。隨著通訊技術的日新月異，未來的Iku老師將會變成什麼樣子呢？ 「古羅馬時期也有劇場、有演員。就算時代變了，演員這個職業一直都存在，只是表演的舞台不一樣而已，只要繼續做自己覺得開心的事情就夠了。」 Iku老師常說「能夠發現自己喜歡的事物就是贏家」。今後筆者也會持續追蹤、不斷的關注Iku老師推陳出新的點子和生活方式。 夢多（大谷主水）・藝人 藝名：夢多。一九八○年七月十八日生。前日本跆拳道國手，因傷退役後二○○六年開始在台灣演藝圈發展，參與過許多電影、電視廣告、連續劇等演出並主持節目。二○一六年擔任台灣電影《人生按個讚》的動作指導，以及三菱重工空調的形象代言人。目前是台灣和日本都有播出的《夢多玩東九州》、《台灣宮崎夢多行》、《地球的慶典》節目主持人。二○二○年以《地球的慶典》雙料入圍第五十五屆電視金鐘獎「生活風格節目主持人」及「生活風格節目」，並在桃園市運動會市長盃健身健美錦標賽挺進前八強。 〈每天都是新的出發〉 曾經，有一位來自宮崎縣的選手，他在國內賽事成績出色，連戰皆捷，高二那年即入選日本跆拳道國家代表隊，不僅數度參與國際賽事，也肩負萬眾期待，被視為未來的奧運國手。如今，二十年光陰逝去，台灣演藝圈成為他一展身手的舞台，不但出任收視長紅的旅遊節目主持人，擠身綜藝節目固定班底，還跨足模特兒、演員、武術指導等領域，活躍範圍廣泛無設限。 是日本頂級運動員的大谷主水，是如何改頭換面以日籍的台灣藝人「夢多（Mondo）」身分重新出發？而他的下一步又志在何方呢？ 迷上跆拳道，獲選日本國家代表隊，參加國際比賽 小時候大谷主水雖然調皮搗蛋，不過是個充滿正義感，又很會打架的孩子。假若有外校學生跑來欺侮他的同校同學，他就會自告奮勇去替對方討公道。這樣的少年大谷，某次偶然看見了電視上的異種格鬥技比賽，就此與跆拳道結下緣分。 「擂台上的一位跆拳道選手，雖然後來敗陣下場，但他格鬥的動作好美，讓我著迷。再加上我本來就很仰慕李小龍跟成龍，於是開始去老家附近的跆拳道館上課。」 上課的第一天，他就被高段班的人突然找來對打，然後輸得一塌糊塗。大谷完全不是對手，心中滿是不甘，這才明白原來自己只是井底之蛙。不過也因為這件事，喚醒他天生不服輸的韌性，使他抱著變強的渴望，全心全意投入練習。接下來，他突飛猛進，嶄露頭角，國中三年級時拿下全日本青少年組跆拳道冠軍，高中時更勢如破竹榮獲全國冠軍，年僅十七歲便如願獲選為日本國家隊代表。 一九九八年在越南舉行的亞洲跆拳道錦標賽，是大谷的第一場國際賽事，他在首輪比賽即對上世界排名第三的菲律賓選手。大谷忍著左腳的傷勢頑強應戰，最後仍不敵落敗，他在鏡頭前嚎啕大哭，並在這一刻領悟到肩負日本國旗的重責大任。後來，他透過推薦入學的管道，進入跆拳道名校大東文化大學就讀，四度蟬聯冠軍稱霸全日本大學選手。大谷在日本國內儼然已無敵手，只不過，國際賽事的高牆依然橫亙在他眼前。二○○一年越南世界盃跆拳道賽事中，他在首輪初賽便首當其衝遇上三連霸世界跆拳道錦標賽的韓國選手。結果，大谷發動的隨機攻勢被對方抓準機會還以踢擊，導致他受傷出血，再次於首戰敗陣退場。 「我那時很氣自己，因為我在國內毫無對手，心裡生出了傲慢。我好想贏那個韓國選手，好想拿奧運金牌。就這樣我心裡的熱情再次熊熊燃起。」 這時候，大谷在飛往拉斯維加斯參加美國跆拳道公開賽的途中，湊巧在飛機上與台灣代表隊的座位相鄰。台灣是擁有自我風格的跆拳道大國，不過當時搭同班飛機的台灣選手卻顯出一片和睦，毫無一絲即將參與國際賽事的緊繃感。台灣選手平時開朗樂觀，比賽時卻強得不得了，這點引起大谷的好奇心。當他從美國返日後，便透過日台雙方 奧委會聯繫，敲定要前往台中的台灣體育學院留學，觀摩跆拳道，就此牽起大谷與台灣的緣分。此時，正是二○○四年雅典奧運前一年。 放棄運動選手之路，重新轉換跑道 大谷待在台灣體育學院的那一年，他每天從早練習到晚，就連週末假日也不休息。回首從前，大谷覺得那是段既嚴苛又快樂的日子。然而，大谷卻在雅典奧運前夕負傷，飲恨落選日本國家代表。他想著不如換個環境從頭來過，遂在親友建議下決定前往跆拳道起源地韓國，重新整頓旗鼓，為北京奧運做準備。大谷插班進入韓國啟明大學三年級就讀，那裡與他的母校大東文化大學有交流。在啟明大學練跆拳道的日子，比在台中體院還要更嚴苛，他每天不斷重複鞏固基礎練習，每天練得幾乎忘神。連霸日本大專盃的大谷，終於在二○○五年澳門東亞運五十八公斤級賽事中重拾日本國家代表資格，然而就在此時，他的心境卻出現轉變。 「比賽如火如荼進行時，我心裡突然出現一道疑問，想著我是否還能變得更強，就這樣分了心。二○○六年時，我在世界大學錦標賽中韌帶斷裂，放棄北京奧運之夢，但其實內心在更早前就已喪失信心了。」 贊助商一口氣全沒了，收入也就此中斷，可是，他心裡並沒有回日本發展的選項。從年少時起便不斷征戰各項國際賽事，見識過各方異地的大谷，覺得國外才是自己的活躍之處。同時，他心裡也覺得自己半途放棄奧運金牌夢，沒辦法就這樣回國。於是，大谷選擇前往過去曾留學過一年的地方——台中。因為他覺得台灣「和自己的靈魂頻率很合拍」。後來，他在台中的百貨公司被某間演藝經紀公司相中，決定了大谷的下一個目標：「在台灣當明星」。就這樣，二○○七年，大谷主水在台灣化身為藝人「夢多（Mondo）」。 活用原本運動員的身手，抓緊機會，參與各種演出 夢多在台灣的演藝事業起步並不順利，有過無數跆拳道國際賽事經驗的他，雖然很習慣鏡頭，卻是頭一次從事演戲，無法按照演技指導的指示做出反應，連著十九次試鏡悉數陪榜，過著接不到工作的日子。不過，他在第二十次挑戰中成功拿到某點心公司的廣告拍攝工作，開始斷斷續續有些案子找上門，但也僅止於勉強餬口的程度。這樣的狀況持續了幾年，他在二○一一年時邁入下一次轉機。 「當時，我認識了香港動作巨星洪金寶的兒子，洪天祥。我加盟他的經紀公司，同時前往道館『傅龍會館』習武。『F4』的團員吳建豪跟藤岡靛也常來這間道館。我在洪天祥旗下接了些幕後工作，像是替身演員或武打戲等等，這些經驗後來幫助我以動作指導的身分，參與二○一六年的台灣賀歲片《人生按個讚》拍攝工作。」 可是，想站在幕前一試身手的念頭在夢多心中愈來愈強烈。就在此刻，東森電視台的熱門綜藝節目「二分之一強」邀請他加入，成為固定班底。約莫同一時期，也開始參與各項台灣電影或日台合作電影的演出，像是二○一三年的《變身》，還有二○一四年的《大稻埕》，以及二○一七年的《雖然媽媽說我不可以嫁去日本》等等，《大稻埕》在日本也有公開上映。二○一六年時，三菱重工聘請夢多為空調產品的代言人，台北車站旁的大樓牆上貼滿一整面夢多的全身海報，名符其實地成為台灣能見度最高的日籍藝人。 這一段時期裡，夢多同時也從二○一四起連著三年，參與製作故鄉MRT宮崎放送公司的美食節目「台灣宮崎夢多行」，於節目中擔任主持工作，向台灣介紹宮崎縣的迷人之處。這份經歷受到賞識，使大谷在二○一七年獲得「宮崎觀光大使」的殊榮，向國外推廣宮崎縣的觀光、產業與歷史文化等各項魅力。不僅如此，二○一七年，他更成為TVBS電視台熱門長壽節目「食尚玩家」中，第一位被起用的外籍現場主持人。這齣節目不只在台灣播放，收視群還遍及東南亞各國以及澳洲等地，是夢多嚮往多時的節目。 終於站上屬於自己的舞台，發光發熱 跆拳道練出來的肉體之美與運動能力，綜藝節目鍛鍊出的臨場反應，以及一口流利詼諧的中文，再加上帥氣又具喜感，深受觀眾喜歡的性格，同時，幕後工作的經驗讓他懂得體諒工作人員，美食節目又帶給他豐富的飲食知識等等，種種經歷及能力打造出今天的夢多。除此之外，最近他還出版一本口述自傳《叫我真男人》，身兼模特兒、演員、主持人多職的全方位藝人夢多，如今正邁入巔峰。當我問他對自己的定位時，夢多給了我下述明確的定義。 「雖然我是日本人，但是我是台灣藝人。」 夢多暢談他的抱負，說希望未來能把觸角拓展到中國、香港等中華圈，並放眼包含日本在內的整片亞洲。當我把話頭轉到「紅回日本」的可能性時，他則立刻這樣回答我。 「我非常討厭『紅回日本』這句話，我覺得這話裡有一股上對下的意思，彷彿在說自己才是宗家似的。我打從一開始，就是抱持著連骨灰都要留在他鄉的覺悟出國，不論我身在何方，從事什麼活動，我仍舊是我。明天要比今天更好，明年要比今年更上一層樓，對我來說『每天都是新的出發』，就是這樣而己。」 夢多的父親在六年前過世，他曾是短距離田徑選手，同時也是宮崎縣四百公尺賽事的紀錄保持人，當時還擔任一九六四年東京奧運傳遞聖火的跑者。夢多自己也曾在一九九八年長野冬季奧運中擔任聖火跑者，這份運動家精神從父親身上傳給了兒子，以不一樣的姿態在台灣這塊土地開花。夢多清楚聲明，眼前的目標是「在三年內拿下『金鐘獎』的最佳綜藝節目主持人獎」。二○二○年夢多以愛爾達電視台「地球的慶典」雙料入圍第五十五屆電視金鐘獎「生活風格節目主持人」及「生活風格節目」，雖然沒有得獎，但是雙料入圍也已經是台灣電視圈給他的肯定。 今天，夢多想必也站在一個新的起跑點上，相信在不遠的將來，他定能摘下這面台灣演藝圈的金牌。夢多在天國的父親，一定比任何人都期待這天的到來。

作者：馬場克樹(BABA Masaki) 譯者：亞麻仁子／統籌 出版社：時報出版 書系：VIEW 出版日期：2021-12-07 ISBN：9789571397504 城邦書號：A2203312 規格：平裝 / 單色 / 256頁 / 14.8cm×21cm