【內文簡介】衝突或和平，就在翻譯一念間 榮獲十八世紀研究最佳圖書獎Kenshur Prize 沃爾夫森歷史獎入圍 坎迪爾歷史獎入圍 英國大使寫給朝廷的信，為何要由一個十二歲小孩代筆？ 什麼樣的譯者膽敢惹惱嘉慶皇帝？ 鴉片戰爭結束議定條約時，為何沒有中方翻譯在場？ ──危機四伏的世界，需要有膽識的譯者── 1792年八月底，以馬戛爾尼勛爵為首的使團成員在樸茲茅斯集合，要從那裡登船前往中國。整個航程將耗時一年之久。 這是史上第一次，英國人出使中國。那時世界上還不存在漢英字典。 使團的艦艇上，有大使的親信和祕書，航海
...more >>