◆隨書附「你也來說個故事好不好」艾加．凱磊專屬，攪動腦汁靈感創作稿紙。 《紐約時報》奉為「天才」的以色列小說家，風靡全球40國 此刻正風靡全球文學舞台，艾加．凱磊2016年2月即將訪台，你不能不認識！ ★全球唯一的台灣獨家版本！ ．收錄凱磊生涯第一篇故事、最長與最短的故事、以色列國民故事等代表作。 ．獨家收錄全新台灣版序言，闡述生涯第一個故事動人的創作過程。 ．扉頁印製作者親繪「獻給台灣讀者的畫＋親筆簽名」。 艾加．凱磊曾以《忽然一陣敲門聲》榮獲誠品、博客來、馬來西亞大眾書局選書推薦，出版40天緊急再版七次，並奪下誠品翻譯文學榜冠軍，擊敗馬奎斯、胡賽尼、東野圭吾等強勁對手，創造空前的短篇小說閱讀熱潮。 《再讓我說個故事好不好》獲凱磊親自授權，集結他出道至今最獨特的代表作，從150字的極短篇到兩萬字的生涯最長篇，從「稿紙被大哥拿去擦狗屎」的出道之作到風靡以色列的國民故事，題材包羅萬象，捕捉一閃即逝的日常心情，也深刻反映當代以色列社會的狀態。 《忽然一陣敲門聲》開啟了我們閱讀短篇小說的癮，本書則帶來你最意想不到的艾加．凱磊：有點熟悉，卻又十足新奇，上一秒激起心靈深處的共鳴，下一秒的奇思妙想，立刻攪動腦細胞的排列方式！ 【各界熱烈好評】 劉梓潔 克勞斯（《愛的歷史》作者） 裘莉（《偶然與你相遇》才女導演） 有些作品，會讓人打從心底發出一句「可惡，也太厲害了吧」的讚嘆。凱磊就有這種本事。延續《忽然一陣敲門聲》的精采，《再讓我說個故事好不好》同樣讓人一打開便欲罷不能，無論長篇短篇，都有一種挖掘寶藏的閱讀快感。 ——杜政哲（《16個夏天》編劇） 台灣人很會計算，總在尋找投資標的，卻越投越苦，月頭苦月底也苦。現在讓我告訴你一個值得投資的對象，就是這本書。買了，你原本的幾百元就會升值，從哪時候開始升值呢？從你打開第一頁的時候，你每讀一個字，就會覺得你的錢不一樣、變大了，比原本只能吃一頓飯然後在幾個小時後離開身體，來得帶給你更多滿足。而且投資前不必詳閱公開說明書，更不必評估風險，你唯一要擔心的是，你會想把這作者所有的書掃完，因為你會變得貪婪。對故事。 ——盧建彰（廣告導演） 再讓他說個故事好不好？好，當然好。這些想法肆無忌憚，垂墜飽滿，精緻得像紅寶石雕刻的石榴子，每一次落下都鏗鏘敲響銀盤，有些還會多彈幾下。魔幻寫實是我們熟悉的把戲，而凱磊耍得憂心忡忡又天真無邪，耍得精準又撩亂，你完全被迷惑以為那些真的是柔軟甜蜜的石榴子，鬼迷心竅咬下去才發現一顆一顆都是穿越思想縫隙的子彈。 ——黃麗群（作家） 閱讀此書的同時，我彷彿搭上了一輛通往無邊想像力的列車，隨著凱磊這台擁有頑童性格的火車頭，拉著我抵達一站又一站奇幻的篇章。無論是150字的短暫停留、抑或兩萬字的long stay，都讓人期待每一次車門打開時，各有特色卻又同樣迷人的奇妙風景……每讀完一篇，就彷彿又一次走進車廂、看著車門關上後的那剎那，一邊回味著方才和自己人生片段有某些雷同的文字歷險，一邊也從富有寓意的故事中得到勇氣。 ——吳定謙（演員） 如果一個好的故事能夠承載一整個行星的重量，那麼凱磊這一本短篇小說集或許是一個閃閃發光的銀河系。他的故事有著機智幽默的外裝，但深藏一顆流著國族悲劇血液的核心，舉重若輕，笑裡藏淚，令人讀了嘴角牽動，又生出罪惡之感。身為忠實讀者，我只能說：凱磊，你真是太壞了（大心）。 ——陳夏民（逗點文創結社總編輯） 凱磊是經營「天馬航空」的吧？他的故事真的能帶人行空！各位親愛的朋友，請扣好你的安全帶，天馬即將起飛…… ——張妙如（作家） 我有點懷疑這位以色列作家的大腦皺摺，長得比尋常人來得多很多。否則，他如何能天才般寫出這些天馬行空、荒誕離奇、讓人想哭想笑的精采短篇？人生本是齣現實夢想撕扯、悲苦喜樂糾纏的無常劇場。彷彿擁有另一顆腦袋的凱磊，用他兼具超凡想像、人性洞悉與黑色幽默的說故事本事，訴說嘲諷寬解你的、我的、現代人的憂愁苦悶……唯一要擔心的是，聽他說故事，會著迷，會上癮。 ——蘭萱（廣播主持人） 凱磊筆下的世界，是每個人今生都應該造訪的國度。這些故事讓生命的本質得以從前所未見的角度閃閃發光。 ——Letroactivos（墨西哥書店） 非常慶幸這世上有著艾加凱磊和他的故事，因為他讓生命更美好。 ——桑德斯（美國短篇大師、《十二月十日》作者） 他筆下的短篇故事奇異而有趣，口吻和故事中的情感看似輕鬆，實則不然，有如玩笑般的情節，卻是別有深意。凱磊絕對是值得看重的一位作家！ ——馬泰爾（《少年Pi的奇幻漂流》作者） 他的故事是如此詼諧逗趣，又帶著無比豐沛的情感，朝著你完全想不到的方向發展下去。敘事口吻極為自然，就像日常閒談，卻有著奇異的詩意。這些故事會附著在你體內，讓你左思右想好幾天。 ——艾拉．葛拉斯（美國知名廣播人） 如果艾加．凱磊住在紐約（而不是以色列），保證每天被成群的瘋狂文學經紀人五花大綁，高聲喝令：「給我再寫一個故事！」 ——史提夫．歐門（美國書評人） 在經常發生街道槍戰、響起空襲警報的國家，居然存在這樣一位用自由奔放的想像力及幽默感武裝的作家，這也許證明了文學的隱藏力量。在如此受到政治及歷史壓迫的社會，他的故事是一份格外珍貴的禮物。 ——金英夏（「韓國村上春樹」） 他真是太有才華了……完全不同於我所讀過的任何作家。他能代表下一個世代的聲音！ ——魯西迪（《午夜之子》《魔鬼詩篇》 文壇大師）

〈推薦序〉跳上成長的想像列車／吳定謙 〈台灣版獨家作者序〉小狗與大哥／艾加．凱磊 再讓我說個故事好不好 打破小豬 氣喘發作 想當神的公車司機 獨家新聞 零的百分之八 驕傲與喜樂 沒有魔術師的生日 故事形狀的思想 超棒 藥水 帽子魔術 地獄的紀念品 奈勒的快樂營隊 水管 閃亮的眼睛 飛翔的桑第尼 百分之百 大比目魚 冰箱上的女孩 蒙巴薩的一個吻 魔術師學校 射殺圖維亞 人行道 警報 善意 鞋 拉賓之死 第二次機會 祝妳生日快樂

　　這次在台灣出版早期短篇小說精選集，編輯要我寫序，我答應得不太乾脆。因為一方面來說，台灣我雖然只去過一次，卻在我心裡占了特別的位置，我真的很想寫篇特別的序來向大家致意；可是另一方面呢，又覺得為這本書寫序很怪，因為書裡有些故事生成的時候，雷根和柴契爾還是世界領袖，而泰森還沒踏入職業拳擊界。想到這裡我就覺得自己好老，但是，說也奇怪，我重讀這些老故事，卻感覺像是上星期才寫的，下筆時的感動都還記得，彷彿這些多年前的作品改變了時間的節奏，帶我穿越了時空。 　　第一次寫小說是在二十九年前，在以色列一處戒備森嚴的軍事基地。當時我十九歲，意志消沉，是個糟糕的軍人，天天數著日子等義務役結束。有一天，在地底深處與世隔絕沒有窗戶的電腦室裡，我一個人值班，時間特別長，於是我寫了一個故事，也就是我的第一個短篇。電腦室冷得要命，我站在房間中央，看著印出來的稿子，無法跟自己解釋為什麼要寫這個，也不知道它有什麼用。打出這些虛構的句子讓我很興奮，也很害怕。我覺得非得立刻找人看看不可，即使他不喜歡或者看不懂，至少能安撫我，告訴我寫作這事完全沒有問題，並不是往精神錯亂又邁進了一步。 　　十四個鐘頭之後，第一個有可能讀它的人來了，他是個滿臉痘疤的中士，來接我的班。我強作鎮定對他說，我寫了個很短的故事，想請他看一下。他摘下太陽眼鏡，不感興趣地說：「不可能，滾。」 　　我爬幾層樓回到地面，太陽剛升起不久，照得我睜不開眼。現在時間是早上六點，但我迫切需要讀者。遇到問題的時候，我通常會找大哥，這次也是，我往大哥家走去。 　　我按下大樓入口處的對講機，聽見我哥的聲音帶著睡意。我說：「我寫了一個故事，想給你看。可以上樓嗎？」沉默片刻之後，我哥帶著歉意說：「恐怕不行，我女朋友被你吵醒了，正在發脾氣。」再沉默一會兒，他又說：「等我一下，我穿個衣服帶狗下去。」 　　幾分鐘後，他出現了。那條跟平常一樣憔悴的小狗難得這麼早出來散步，很是高興。我哥從我手中接過稿子，邊走邊看。狗想就地在大門口的樹旁辦事，用爪子抓住地不想走，可是我哥看得太專心，根本沒注意。一分鐘後，連我都得快步跟上，因為他一路走得好快，那條可憐的狗也只好讓他拖著走。 　　狗的運氣不錯，故事很短，我哥走過兩個街區，就停了下來。狗兒站穩腳步，照原定計畫，把事給辦了。 　　「這故事太棒了，」我哥說，「震撼人心哪。你有沒有備份？」我說有。他給我一個「大哥為小弟感到驕傲」的笑容，彎下腰去，用那張紙鏟起狗屎，丟進垃圾桶。 　　就在那一刻，我知道了，我要寫作。 　　我哥可能沒意識到他告訴了我一件事：我寫的故事並不是街邊垃圾桶裡那張皺皺的沾了狗屎的紙，那張紙只是管道，我心裡的感受可以透過這個管道傳送到他心裡。不知道魔法師第一次施展魔法的時候是什麼感覺，但我當時的感覺可能就跟那很像；我找到了能幫我捱過那兩年時光，能讓我活著捱到退伍的魔法。 　　從那天起，我一直寫，沒有停過。

　　那天夜裡，妖怪來取他的寫作天賦，他沒跟妖怪爭論，沒哭，也沒鬧。 　　他說：「該怎樣就怎樣吧。」還拿出松露巧克力和檸檬汁，招待妖怪。 　　「過去這段日子很酷、很棒、讚極了。現在，時間到，你來了。我不會為難你，你這是在工作，不過，如果不太麻煩的話，拿走它之前，能不能讓我再寫一個故事，最後一個，很快就好。我只是想記住這種感覺。」 　　妖怪看看裝松露巧克力的錫箔小紙杯，發覺自己錯了，不該接受招待。態度好的傢伙總是最麻煩。處理討厭鬼很簡單，你抵達現場，拿出靈魂，揭開魔鬼沾，取走天賦，大功告成。管他怎麼踢怎麼喊，你是妖怪，他能奈你何。做完這一個，劃掉，就去找單子上的下一個。可是遇上態度好的傢伙，他們說話好聲好氣，還請你吃巧克力，請你喝檸檬汁，那你能怎麼辦？ 　　「好吧，」妖怪嘆了口氣，「最後一個，可是寫短一點，知道嗎？快三點了，我今天至少還有兩站要跑。」 　　「短，」他擠出一個笑容，「很短，頂多兩頁。我寫故事的時候，你可以看電視。」 　　妖怪又吃了兩個巧克力，舒展身體躺在沙發上，玩起了遙控器。同時，另一個房間裡，請他吃巧克力的人正以平穩的速度敲擊鍵盤，毫無停頓，就好像在提款機上輸入一百萬個字的密碼似的。電視正在播放公共電視台的自然生態影片，一隻螞蟻從螢幕這一頭走到那一頭。 　　妖怪心想：「希望他能寫出好東西。希望他寫的是有樹林、有小女孩萬里尋親的那種故事，開頭彷彿抓住你蛋蛋，結局彷彿扭絞你心肝，讀者無不哽咽。這人真是挺不錯的，不但友善，而且高尚。」 　　為了這人好，妖怪希望故事趕快寫完，因為四點已過，再過二十分鐘，頂多半小時，就算還沒寫完，也沒辦法了。到時候妖怪就不能再等，得立刻揭開這人的魔鬼沾，把東西拉出來，否則回到倉庫會有多慘，他想都不敢想。 　　這人說話算話，五分鐘後，滿身大汗走出房間，手裡拿著兩張印出來的稿子。 　　故事寫得真不錯，雖然沒有小女孩，也不會讓你覺得給人抓住了蛋蛋，可是感人得要命。聽到妖怪這麼說，這人高興得不得了，喜形於色。妖怪把他的天賦拉出來，摺得很小很小，放進底下墊著保麗龍豆的特製盒子，而他臉上始終掛著笑容，沒有擺出半點藝術家受苦受難的表情，還拿出更多巧克力請妖怪吃。 　　「告訴你老闆，我很感謝他。」他對妖怪說。「告訴他，我這段日子過得太棒了，謝謝他給我天賦和其他的一切。別忘囉。」 　　妖怪說好，心想自己也當過人，若是在別種情境下認識他，應該會處得不錯。到了門口，妖怪關心地問：「接下來有什麼打算？」 　　「還不知道，既然有空了，應該會常去海邊走走，或見見朋友之類的吧。你呢？」 　　「工作。」妖怪調整一下背上盒子的位置。「相信我，我心上除了工作沒別的事。」 　　那人說：「誒，我有點好奇，請問，他們最後要拿這些天賦怎樣呢？」 　　「我也不知道。」妖怪說。「我的工作只到送進倉庫為止。等他們對好數目，簽了收貨單，我就下班。在那之後的事，我一無所知。」 　　爸爸不肯買辛普森娃娃給我。媽媽想買，可是爸爸不許，他說我給寵壞了。 　　「憑什麼？」他對媽媽說。「我們為什麼要給他買娃娃？每次他一彈手指頭，妳就跳起來立正。」 　　爸爸說我對錢沒有敬意，如果小時候不學，要什麼時候學？隨隨便便就得到辛普森娃娃的小孩，長大會變成不良少年，在便利商店偷東西，因為他們認為自己要什麼就該有什麼。所以，他買給我的不是辛普森娃娃，而是一隻醜醜的瓷豬，背上有一道投幣孔。這麼一來，我長大就不會變壞，不會變成不良少年了。 　　現在，我每天早上都要喝一杯熱可可，不愛喝也得喝。熱可可最上面會結一層奶皮，連奶皮一起吃掉我能得到一個謝克爾（※以色列貨幣），不吃奶皮就只有半個謝克爾，假如喝完就吐，那麼啥都得不到。我把硬幣塞進小豬背上的縫，再把小豬拿起來搖一搖，會聽見叮叮噹噹的聲音。等到豬肚子滿得晃不出聲音，我就能得到一個溜滑板的辛普森娃娃。 　　這是我爸說的，他說這方法有教育意義。 　　說真的，這豬挺可愛，鼻子摸起來涼涼的，你丟硬幣進去牠會笑，即使只有半謝克爾也行。更可愛的是，就算你不投錢，牠也笑。我給牠取了個名字，叫牠馬爾古利思，跟從前住在這裡的人同名。我們搬來以後，這名字還貼在信箱上，我爸一直想把貼紙弄掉，可是弄不掉。馬爾古利思跟我其他玩具不一樣，特別好相處，身上沒有燈泡、彈簧，也沒有會漏液的電池。你需要留心的就只有一件事：別讓牠跳下桌。 　　發現牠靠在桌邊低頭看地板，我就趕緊提醒：「馬爾古利思，小心點！你可是瓷做的呢。」牠會對我微笑，耐心站在原地，等我把牠拿下來。牠笑起來真的好可愛，我好愛牠。為了牠，我每天早上都把熱可可連奶皮一起喝掉，好拿到那一個謝克爾，投進牠肚子裡，看牠那永遠不變的笑容。 　　「馬爾古利思，我愛你。」我對牠說。「說真的，我愛你比愛我爸媽還多，而且我會永遠愛你，無論如何都愛你，就算你變成不良少年也沒有關係。可是，絕對不可以跳下桌子！」 　　昨天，爸爸來我房間，從桌上拿起馬爾古利思，用力上下搖。 　　我說：「小心一點，爸爸，你這樣馬爾古利思會肚子痛。」可是爸爸沒有住手。 　　「搖不出聲音了。大衛，你知道這是什麼意思吧？這意思是說，明天你就能得到那個溜滑板的辛普森娃娃了。」 　　「好棒，爸爸，」我說，「溜滑板的辛普森娃娃好棒，可是拜託別再搖馬爾古利思，再搖下去牠會想吐。」我爸放下馬爾古利思，跑去找我媽。一分鐘後再回來時，一手拉著我媽，一手拿著鎚子。 　　「看吧，我是對的。」他對我媽說。「這麼一來，他就會懂得珍惜了。是不是呀，大衛？」 　　「我當然會，我當然會，可是，爸爸，你拿鎚子幹麼？」 　　「是幫你拿的。」爸爸把鎚子遞給我。「小心點。」 　　「我當然會小心。」我真的很小心。可是幾分鐘後，我爸失去了耐心，說：「快動手呀，打破小豬。」 　　「什麼？」我說。「打破馬爾古利思？」 　　「是啊，沒錯，馬爾古利思。」爸爸說。「快點，打破小豬，你這麼辛苦，好不容易賺到了一個溜滑板的辛普森娃娃。」 　　馬爾古利思對我露出悲傷的笑容，瓷豬知道自己死期將至的時候，就會有這種表情。去他的辛普森。我怎麼可能拿鎚子敲朋友的頭？ 　　「不要辛普森娃娃了。」我把鎚子還給爸爸。「我有馬爾古利思就夠了。」 　　「你不懂，」我爸說，「這樣子真的沒關係，這是很有教育意義的事。快點，不然，我幫你敲好了。」爸爸舉起鎚子，我看出媽媽懶得管，而馬爾古利思的笑容好傷心，如果我不趕快想辦法做點什麼，牠就死定了。 　　「爸爸。」我抓住他的腿。 　　「怎麼了，大衛？」爸爸依然高舉著鎚子。 　　「我能不能再賺一個謝克爾？求求你讓我再賺一個謝克爾來放進馬爾古利思肚子裡，明天，我喝完熱可可之後。到時候我就打破他，明天，我保證。」 　　「再賺一個謝克爾？」爸爸笑著把鎚子放到桌上。「妳看，這孩子懂事了。」 　　「是的，我懂事了。明天。」我的喉嚨裡都是眼淚。 　　他們離開我房間以後，我給馬爾古利思一個特別緊的擁抱，讓眼淚流出來。馬爾古利思一句話也沒說，靜靜在我手中顫抖。我在牠耳邊小聲說：「別怕，我會救你的。」 　　那天晚上，我等爸爸看完電視，回房間睡覺，才輕手輕腳帶著馬爾古利思出去，沒有發出半點聲音。我們一起在黑暗裡走了好久好久，走到一片空曠的荊棘地。 　　「豬都喜歡曠野，」我把馬爾古利思放在地上，「尤其是有荊棘的曠野，你會喜歡這裡的。」 　　我等牠回答，可是馬爾古利思一句話也沒說。我伸手摸牠鼻子說再見的時候，牠只露出悲傷的表情。牠知道再也見不到我了。 　　這故事裡有個公車司機，他從來不肯幫遲到的人開門，誰都一樣。壓抑的高中生眼巴巴跟在車子旁邊跑，他不開門；穿著風衣的神經質傢伙用力拍車門，好像準時的是自己，過分的是司機，他當然更不理；就連抱著一紙袋生鮮雜貨的小老太婆使勁揮舞顫抖的雙手，也無法使他停車。 　　他不幫這些人開門，並不是心腸不好，這司機骨子裡對人沒有一絲惡意，純粹是理念的問題。 　　司機先生的理念是這樣的，嗯，我們打個比方來說好了，假如開門讓遲到的人上車要花三十秒，不開門的話那人要浪費十五分鐘的生命，那麼不開門對整個社會來說還是比較公平的。 　　因為車門一開，公車上的每一個人都會損失三十秒鐘。假設車上有六十個人，他們都沒犯錯，都準時抵達車站，那麼大家浪費掉的時間就是十五分鐘的兩倍。他之所以不開門，這是唯一的原因。 　　他知道車上的乘客不了解，追在後頭叫他停車的人也不了解，他們多半以為他是大爛人。對他個人來說，最輕鬆的做法當然是讓他們上車，收下他們笑著表達的謝意。可是在抉擇的時候，一邊是笑容與感激，一邊是社會利益，這位公車司機很清楚自己該怎麼選。 　　在這位司機的理念之下，最受罪的人本應是艾迪。可是他跟這故事裡的其他人不一樣，沒趕上車他連追都不追，他就是這麼懶，這麼廢。 　　艾迪在一家餐廳當助理廚師，店裡的食物不怎麼樣，但艾迪是個好人，好到有時候……做出來的東西不太好吃的時候，他會親自送上桌，當面道歉。也就是在某一次這種狀況之下，他遇見了幸福，或者說，是遇見了追求幸福的機會。 　　有個女孩人非常好，居然努力把他送上的整份烤牛肉吃完，只為了不讓他難過。這女孩不肯把名字告訴他，也不肯給他電話號碼，可是她人真的很好，好到願意在第二天五點鐘去他倆說好的地方赴約……說得精確一點，那地方就是海豚館。 　　不過艾迪有一種病，導致他錯過了人生中各種各樣的東西，雖然不是扁桃腺整個腫起來之類的那種病，卻也對他造成了許多傷害。艾迪的病讓他老是睡過頭十分鐘，用什麼樣的鬧鐘都沒用。因為他有這個病，再加上我們的公車司機永遠把社會利益放在個人之前，所以他上班總是遲到。 　　可是，這一次是特例，為了幸福，艾迪決定戰勝宿疾，不睡午覺，一直醒著看電視，還設了三個鬧鐘、預約了一個叫醒服務，以策安全。可惜，這病是治不好的，艾迪看兒童頻道，看著看著就睡著了，睡得跟孩子似的。他滿頭大汗在三個鬧鐘聲中醒來，已經晚了十分鐘。 　　他連衣服都顧不得換，衝出家門，衝向公車站，腳步踉蹌，連跑都不會跑了。 　　他上一次跑步，是在還不懂得蹺體育課的時候，也就是說，差不多六年級吧。不過這次跑步跟上體育課不同，這次他跑得可拚命了，因為絕不能輸，無論胸痛或長年抽菸造成的喘息都別想阻止他追求幸福。誰都阻擋不了艾迪，除了我們的公車司機，他剛關上了車門，起動離站。司機從後照鏡看見了艾迪，可是我們前頭說過，他有理念，他的理念有所根據，建立在對正義的熱愛以及簡單的算術上。 　　艾迪不在乎司機的算術，這是他這輩子頭一回真的想準時趕到某個地方，所以他追起了公車，即使毫無希望，還是猛追。 　　忽然之間，艾迪的運氣來了，公車站前一百公尺處有個紅綠燈，就在公車開過去的前一秒，轉成了紅燈。艾迪用盡全力追上公車，精疲力竭走到車門邊，累得連敲門的力氣都沒有，喘得上氣不接下氣，雙眼含淚望著司機，跪了下去。 　　司機忽然想起了什麼……他想起很久以前，在他還沒想當司機以前，原本想當的是神。這段回憶有點悲傷，因為他後來沒當上神。不過他倒也挺快樂的，因為當上了司機，當司機是他的第二志願。這司機突然想起他曾對自己立下承諾，若當上神，一定慈悲為懷，關愛世人。因此，他坐在駕駛座，看見艾迪在柏油路下跪的時候，實在無法置之不理，就這樣走掉。他不得不拋開理念與簡單的算術，打開車門。而艾迪上車連個謝字都沒說，因為根本喘不過氣來。 　　其實，這故事你最好看到這裡就打住，別再往下看了。因為……

作者：艾加．凱磊(Etgar Keret) 譯者：王欣欣 出版社：寂寞 書系：Soul 出版日期：2015-11-30 ISBN：9789869170918 城邦書號：A1750028 規格：平裝 / 單色 / 232頁 / 14.8cm×21cm