純真的觀看

文／小麥田編輯部 謝鴻文(兒童文學作家暨研究者)

竹久夢二創造了日本大正時代諸多浪漫華美的插畫圖像與裝幀設計，但他也是童謠詩人，這個身分臺灣讀者恐怕就比較少人知道了。

他為兒子寫下的童謠《歌時計》，用音樂報時的時鐘為書名，已明顯透露出他的童謠講究韻律，在文字與文字連接之間音樂性的費心鋪排，使得他的童謠作品可以在朗讀吟詠時，感受其思想、情感和想像溫順揉合的和諧聲韻；更可以感受他以兒童的純真之眼去觀看萬事萬物時，總能從微小處拾掇迷人的意境和趣味，再寄託於質樸的文字中。

「如果我笑了／山也跟著笑。」山中的回音回盪的聲音化作詩句，也化作清平喜樂的心情。這樣共振的心情，也是這本首次在臺灣翻譯引介的童謠集能夠激起的效應，當我們琅琅沉吟，在心谷迴響的種種感情，應是餘音繚繞不絕，促使我們對竹久夢二有更深的認識，對他的童謠也有更大更大的喜愛。