潛入文字編輯的內心世界

◎文／經濟新潮社編輯部

　　有一種職稱叫做文字編輯（copy editor，另稱文稿編輯），他們任職於媒體或出版社，為即將出版的報章雜誌、書籍，或準備在網站上架的文章潤稿，他們交手的對象通常是撰稿人或作家。

　　可以說，文字編輯是隱身於作者背後的文字美容師，一篇原本讀起來卡卡的文章經過高明的文字編輯潤飾，彷彿一張乾燥的臉龐導入煥膚精露獲得滋潤，讓人不禁想多摸一把、多看一眼。只是不少兢兢業業的文字編輯因為盡責改稿、認真挑錯、確切核實，就遭到惱羞成怒的作者嗆說：「是喔，你這麼厲害，要不然你自己出一本書（寫一篇文章）啊！」

　　面對嘲諷，從事文字編輯超過三十年的藍燈書屋（Random House）文稿總監班傑明．卓瑞爾（Benjamin Dreyer）還真的寫了一本書，書名是《清晰簡明的英文寫作指南：從正確用詞到刪除贅字，藍燈書屋文稿總監幫助你提升寫作力》（Dreyer’s English: An Utterly Correct Guide to Clarity and Style）。

　　他曾為麥可．謝朋（Michael Chabon）、麥可．波倫（Michael Pollan），以及普立茲小說獎得主伊麗莎白．斯特勞特 （Elizabeth Strout）等多位知名作家擔任文字編輯。《清晰簡明的英文寫作指南》這本書是從文字編輯的角度，寫下他為作家潤稿獲得英文寫作的有用知識，以及他與作家「過招」的有趣經驗；無論你是寫文章還是改文章的人，都能從這本書得到關於寫作的智慧結晶。

　　身處網路影音節目盛行的年代，還是有人相信文字的力量，文字編輯就是其中之一。即使文字編輯這份工作經常惹人嫌惡「刻意找麻煩」，甚至遭人嘲笑「只會編不會寫」，還是要繼續秉持「不疑處有疑」、「隱身幕後、榮耀作者」的精神默默守護文字。無論是網路文章上架、報章雜誌或書籍上市出版，對人、對世界都有一定的影響力。正因如此，一篇文章、一本書絕對不能讓作者「文責自負」，而是要為文字把關；不敢說這是職人精神，只能說這是盡責而已。更重要的是，當我們學著用文字編輯的角度看這個世界，對於自己寫下的一字一句會更謹慎，用字精確、標點精準、詞句精練、內容正確，這也是《清晰簡明的英文寫作指南》帶給我們的啟發。