當文學譯者成為懸疑故事的主角：《叛徒們的森林》

文／臉譜出版編輯部

文學作品的譯者應該扮演什麼樣的角色？是追求儘可能接近原文的效果，彷彿和原作者心靈相通？還是將譯本視為經過另一層「再創作」的產物，將自身的解讀和目標讀者的反應也納入考量？應該客觀冷靜地看待原作，還是要心懷熱愛才能翻得更好？

《叛徒們的森林》的主角就是一群陷於兩難的譯者，他們共同翻譯的作品出自迷人的傳奇小說家伊蕾娜之手；他們自認是她忠實的詮釋者與支持者，為了遵守她特立獨行的規則而遠道前來閉關工作，她卻消失無蹤，留下不知所措的他們在她的屋宅與手稿中苦苦爬梳線索，尋找她的下落，同時還要面對媒體包圍、書稿外流的鬧劇，並且懷疑著企圖傷害伊蕾娜（不論是她的作家形象或血肉之軀）的「叛徒」是否就在這群同僚之中……