童話已死

★暢銷恐怖小說《血色童話》作者約翰．傑維德．倫德維斯特的精選短篇小說集 ★收錄《血色童話》、《斯德哥爾摩復活人》續集故事 《血色童話》中的奧斯卡和依萊，在離開布雷奇堡後，過著什麼樣的生活？ 《斯德哥爾摩復活人》中那些坐困愁城的家庭，後來變得如何？ 眾多書迷與評論者，都將約翰．傑維德．倫德維斯特視為史蒂芬．金接班人，《童話已死》這本短篇小說集收錄的每一篇小說，都滿足了書迷對倫德維斯特抱持的絕高期待。 透過兩部改編自倫德維斯特的吸血鬼小說傑作《血色童話》的精采電影，全球無數觀眾都已熟知兩位主角奧斯卡和依萊的故事，以及他們在小說尾聲最後由布雷奇堡脫逃的情節。如今，在與小說集同名的短篇小說〈童話已死〉中，終於瞥見這對愛侶接下來的境遇。〈童話已死〉並非這本短篇小說集唯一魅力十足的作品。在〈最後處理〉中，倫德維斯特也透露了自己過去在《斯德哥爾摩復活人》創造的那些角色人生的後續篇章。 倫德維斯特以過人的想像力，書寫愛與死亡，以及當兩者交會產生衝突時，能力有限的人類會採取的種種行動。

邊界 山丘上的村落 晝夜等長 看不見就不存在 代課老師 永恆的／愛 在音樂響起時擁抱你 梅根 紙牆 最終處置 廷達洛斯 童話已死 後記

　　我就是忍不住要寫…… 　　不知道你們對這樣的後記有什麼看法。我啊，超愛的。所以我現在要來寫一篇。 　　雖然這樣有點自我中心，但是有了幾本小說作品之後，我想有一些讀者會對我的思考方式感到好奇。也許有十四位吧。其中四人來過那兩場在科幻小說書店舉行的簽書會，再加上其他十人。 　　我是在跟你們幾位說話。其他人現在可以去睡覺了。晚安，晚安。謝謝你們看到這裡。很高興有你們加入。祝你們一夜好眠。 　　好了。只剩下我們了。 　　你們喜歡這些故事嗎？希望你們喜歡。其中我最喜歡的大概是〈邊界〉，但是這篇得到的評價兩極。當我有作品完成時，會有一群人幫忙試讀，他們非常好心，願意讀完一大疊相關文件，並給予我回應。他們全都有自己最喜歡的。但是〈在音樂播放時擁抱你〉除外。沒有人喜歡那篇，只有我喜歡。 　　也許是因為看不懂嗎？如果我告訴你們，故事原本的標題是〈十字架〉，這樣有幫助嗎？ 　　有好一點嗎？ 　　標題可以自成篇章。 　　我第一次撰寫的恐怖故事，是關於一個男人在秋天時遇上船難，受困在斯德哥爾摩群島的其中一個島嶼上。他冷得快凍死，而當他死去的女友漂流到岸上後，情況甚至變得更糟。後來更是每況愈下，因為她的屍體不在他安置的地方了…… 　　我借用英國歌手莫里西（Morrissey）所創作的一句歌詞，把那故事取名為〈我們的肌膚、血液、骨頭〉（Our skin, our blood, our bones）。（是哪一首歌？有人知道嗎？） 　　後來，當我撰寫第一本小說時，有很長一段時間是以《唯一的朋友》作為書名；雖然我不太喜歡這個書名，但是我想不出更好的。直到我想起第一個故事的標題，想起莫里西，才在我的記憶裡搜尋到了：《血色童話》。 　　《斯德哥爾摩復活人》有很長一段時間是以《復甦》作為書名，直到我發現那書名與易卜生的劇作同名時，才覺得不妥。為了讓書名帶有電話簿最後幾頁的感覺——你們看過那幾頁吧：戰爭發生時……——我重新命名為《斯德哥爾摩復活人處置指南》，但是有點長，所以…… 　　唯一令我真正滿意的書名是《靈異港灣》，這會是我的下一本作品。不過，話說回來，我一個字都還沒寫！可是我有構想！有很多構想！ 　　這部分就到此為止了。 　　你們對這些故事感興趣嗎？我怎麼會想要寫這些呢？ 　　（我知道過去我在各方面都被拿來與史蒂芬．金比較，寫這篇後記只會讓情況變得更糟。不過，正如弗拉第米爾與愛斯特拉岡所說的：無計可施。） 　　你們還有多少人在看？七個嗎？ 　　好。 　　我是在二○○二年春天到二○○五年秋天之間撰寫這些故事。首先完成的是〈永恆的／愛〉，就在我寫完《血色童話》之後開始下筆，最後完成的是〈最終處置〉，在我寫後記的此時都還沒寫完，只剩幾個問題需要解決。 　　〈永恆的／愛〉是源自於一份不知為何變得強烈的感覺。我開始思考，不管我們有多愛一個人，終究都要面臨死亡。當然，這大家都知道，但是忽然之間，我有了很清楚的領悟，使我大為震驚。我們能讓愛情持續燃燒，但是到了某個時候，我們依然必須跟對方分開。故事裡的第一句就像其結構那般簡單地在我腦海裡出現，然後一片又一片的拼圖接連成形。我剛剛才想到，就主題來看，這可以算是《血色童話》的終章。 　　〈梅根〉因為以名字作為開頭而顯得特別。我先想到梅根這名字，然後這名字就停留在我腦中。有一天在前往阿蘭達機場的路上，我經過一間房屋，看見屋外停著一輛銀色的福斯金龜車，就知道那是梅根的車。這個接下來與「全世界商店扒手團結起來」的想法結合，故事就出來了。也許其中有一點我也該提出來，就是我稍微修改了NK百貨公司的保全系統，以便符合我想達成的目的。 　　我之所以開始撰寫〈最終處置〉，主要是為了利用之前為《斯德哥爾摩復仇人》所做的計畫，當時想在結尾安排場面浩大的最後一幕，但是因為篇幅有限而作罷。這篇我本來預計是三十頁左右的短篇故事，但卻失去控制。這其實經常發生，因為我原本也打算把《斯德哥爾摩復活人》寫成短篇小說。 　　我不會探討所有的故事。這樣就夠了。你們只剩下五人還在聽我說。我實在不太知道接下來到我說完謝辭之前，該怎麼持續吸引你們的興趣。 　　噢，對了，我可以告訴你們讓我最花費心力的那則短篇小說，但是它不在這本小說集裡，因為沒有完成。這樣有引起你們的興趣嗎？ 　　其實，我認為這對那則故事來說是最好的安排，因為比起其他任何故事，它更是完全根據一個構想，根據我想到的一個絕佳構想。有時候，這會是個問題。因為構想太好，以致於到最後難以實現。 　　我當初應該要懷疑情況不對，因為我其實有長達十八個月左右的時間，一直把那個構想存放在腦中，而它從來沒有打擾我，要求我撰寫出來。不過我最後決定要試著把它寫成故事，猶豫了一個月後，我放棄了，因為我不知道該做什麼樣的變化，該用什麼樣的敘事手法、節奏和觀點。那構想就是行不通，不管我怎麼嘗試，都覺得完全不對。 　　但那個構想是什麼？ 　　就是以下這樣： 　　有一群人被關在一個地底一百公尺深的密室裡。假設那裡原本打算用來長期存放核廢料，但卻一直沒有使用。那他們為什麼被關在那裡？當然是為了電視節目。有大量的攝影機記錄他們的一舉一動。也就是所謂的實境秀。 　　不太有創意嗎？嗯，當時有一部叫做《誰在網路偷窺》的電影上映。 　　不過，我還沒說完。 　　那些在地下密室裡的人完全與外界隔絕。攝影機拍攝到的所有內容都儲存於也放在密室裡的硬碟。那群人待在地下密室的一個月裡，與外界沒有任何接觸，也沒有人能看見他們。此外，那裡也有一種內建的獎勵制度。如果他們能完成某些任務，就會得到酒、食物或娛樂。那是個讓電玩遊戲成真的實境秀。當他們回到地面上後，那硬碟就會被取出，用來剪輯成節目。 　　還是不感興趣對不對？我也是。這可能很容易淪為一則諷刺故事。但是我要說的是： 　　你們知道「薛丁格的貓」嗎？ 　　簡單來說，那是一種說明量子力學的方法，也就是所謂的波粒二象性。我不會去探討其背後的科學理論，因為就連科學家都無法完全理解。但那個概念是，毒氣有沒有釋放到裝有那隻貓的箱子裡。而在量子力學的世界裡，在還沒打開箱子之前，不僅是我們不知道貓是否還活著或死了，還有貓沒活著或沒死，或者說貓是同時處於生存與死亡的狀態。 　　是打開箱子觀察才造成二擇一的結果，才決定了那隻貓的命運。或者，換句話說，是「好奇心殺死了那隻貓」。 　　回到那個故事。 　　那些在地下密室的人本來一直處於類似那隻貓的狀態。但是現在他們開始觀看節目的帶子，看攝影機錄下的影像。而在這時候，事實改變了。他們看見帶子上的內容與參賽者出來後所說的情況不符。當影片倒帶之後，內容變得與新的事實相符。 　　既然我是寫這類型的故事，接下來當然就會有一連串可怕的事開始展開。那些在觀看影片的人發現，他們一定要看才能阻止這一連串事情發生，而他們同時也知道，觀看這個動作會導致那些事發生。好奇心殺死了那些參賽者。 　　很棒的構想，對吧？ 　　總之，在我試著撰寫前，一直都是這麼認為的。 　　好吧。至少我在這裡幫它找到些許用處，就是作為一個小小的加贈故事，獎勵還繼續堅持的你們三位。 　　以上就是我這次想說的。接下來可能要一段時間過後，我們才會再得知彼此的消息。還有最後一件事。 　　我原本打算要引用一段話來作為這本小說集的題詞，但是我要把那段話改用在結語。 　　有時候會有人問我為何選擇寫恐怖小說。有位記者拚命追問這問題，使我到最後真的感到厭煩了。 　　「你為什麼要寫恐怖小說？」 　　我告訴他答案。 　　「你為什麼要讓吸血鬼出現在布雷奇堡？」 　　我告訴他實話：我的想法非常簡單。有件可怕的事發生在布雷奇堡，我想看看會造成什麼情況。然後他接著又問：「為什麼可怕的事要發生在布雷奇堡？」 　　大概就在那時候，我放棄了。我對於基本上是相同的問題，沒有其他不同的答案了。 　　隔天我第一次聽莫里西的《伯爵閣現場演唱專輯》。然後就在兩首歌之間的空檔，他突然說出一句話，讓我覺得既可以作為那些問題的答案，也可以作為我所有作品的題詞： 　　「我實在是忍不住。不能這樣，就寧可坐牢。」 　　我也要感謝一些人。要感謝好多人。 　　Thomas Oredsson與Eva Harms Oredsson做了校對，而且Thomas說了一段令人開心的話。Eva的笑聲迴盪在夏夜的社區裡。 　　我所有的繼子都看過這些故事。他們的名字是Nils、Jonatan和Kristoffer Sjögren，他們是世界上最棒的，各自有自己出色的地方。Kristoffer的Emma姓Berntson，再遠的距離她都走得了。她也看過了。 　　Aron Haglund堅持到最後。讓我對〈梅根〉有信心，還回覆了很棒的歌詞給我。 　　Jan-Olof Wesström與Bob Hansson還沒看這些故事，但他們是很棒的傢伙，也是我的好友，所以我想說聲謝謝，總之，謝謝你們了。 　　接下來是提供實際資料給我的人： 　　Frank Watson儘管碰巧與主角同名，還是為〈看不見就不存在！〉修正了一些與攝影相關的錯誤。 　　Martin Skånberg與Maria Halla為〈山丘上的村落〉告訴我一些建築物承重的特性。 　　Kurt Ahrén和我一起坐在船艙裡為〈最終處置〉寫出那些拉丁術語。 　　在卡佩爾斯卡海關檢查站的工作人員為〈邊界〉告訴我他們的工作事務。 　　（如果還有任何錯誤，並不是他們的錯，而是必須歸咎於我的豐富想像力。） 　　我不能沒有我的編輯Elisabeth Watson Straarup，也不能沒有Ordfront出版社的Malin Morell。沒有她們的話，一切就不會這麼有趣了。 　　當然還有Mia。所有的故事都是為她而寫，為了要大聲唸給她聽。這份情感熾熱而閃耀，永不止息。 　　謝謝你們所有人。 　　附記：還有你，剩下來的最後一位，你耐著性子把全部看完。也謝謝你。

　　邊界 　　那男人一出現，媞娜便知道他有想藏的東西。隨著他一步步走近海關檢查站，她越來越確定。當他選擇「無須申報」的綠色通道，徑直走過她身旁時，她說：「對不起，可以請你停下來一會嗎？」她瞥了羅伯一眼，想確認他會協助處理。羅伯微微點頭。即將被逮的人可能會採取鋌而走險的手段，尤其若他們走私的東西會引來牢獄之災——就像這個男人。媞娜很肯定。 　　「可以請你把行李箱放在這裡嗎？」 　　那男人提起一個小箱子放到櫃臺上，解開鎖，打開箱子的上蓋。他對此習慣了，這並不奇怪，因為他有這樣的外表：稜角分明的臉孔，低窄的額頭，濃密眉毛之下一對眼窩深陷的小眼，落腮鬍加中長髮。他可能曾在一部動作片裡飾演一名俄羅斯職業殺手。 　　媞娜傾身靠向櫃臺的同時，按下了隱藏的警報鈕。她的直覺十分確定告訴她，這男人帶著違法物品，他可能攜有武器。她從眼角餘光看見雷夫和安德烈斯在通往裡面房間的門口就定位，正在觀看，並等待行動。 　　箱子裡裝的東西很少：一些衣物，一張路線圖和幾本賀寧．曼凱爾的犯罪小說，一副望遠鏡和一副放大鏡。還有一部數位相機。媞娜把相機拿起來做更仔細的檢查，但她的直覺認為，這部相機沒有問題。 　　就在行李箱的最底部，放著一個有蓋子的大金屬盒，其蓋子中間有個圓形的指針型計量表，一條電線從盒子側邊接過來。 　　「這是什麼？」她問。 　　「妳猜猜看，」那男人回答。他揚起眉毛，彷彿覺得這情況極為有趣。媞娜與他目光相遇。她在他眼中看見幾分欣喜自若的鎮定，那可能是以下兩種原因之一造成的：不是他瘋了；就是他確信，她不會找到他藏著的任何東西。 　　她甚至不需要考慮第三個選擇──他沒有東西要藏。她知道他有。 　　她在卡佩爾斯卡工作的唯一理由，是那裡離家很近。她原本可以在任何地方工作。全國各地的海關檢查站得知有大量違禁藥品正運送過來時，都會尋求她的協助。有時候她會去，在馬爾默或赫爾辛堡待個幾天，直到她發現那艘貨船為止，她也趁自己待在那裡的機會，指出一些走私香菸或偷渡人口的犯人。她幾乎從不出錯。唯一可能誤導她的情形，是如果有人攜帶某種不違法，但無論如何就是不想被發現的物品。 　　那通常是各式各樣的情趣用品，如娃娃、震動器、影片。在哥特堡，她曾攔下一名從英格蘭搭渡輪過來的男子，結果他的行李箱是裝了大量剛買的科幻小說：艾西莫夫、布萊伯利、克拉克三人的作品。行李箱在櫃臺上敞開時，那名男子緊張地站在那裡東張西望，當她瞧見他的教士領時，她闔上箱子，並祝福他有美好的一天。 　　三年前，她曾到美國監視位於美墨邊境的蒂華納的過境關口。她指出攜帶海洛因的五人──其中兩人藏在吞進肚子的保險套裡──而他們等待的貨物之後才實際抵達。 　　查獲三輛輪胎煞車鼓中空的卡車，運毒一千二百公斤，是十年來最大宗毒品案。她獲得諮詢費一萬美元作為報償；他們還提供一個職位給她，薪水是她在瑞典工作領到的五倍，但她拒絕了。 　　她在離開之前建議這項行動的主導者，可以調查一下他團隊裡的兩名成員。她幾乎能確定他們收受賄賂，協助海洛因運送。結果證明，她完全正確。 　　她原本可以藉由到世界各地執行臨時任務而成為千萬富翁，但美國的行程結束後，她拒絕了所有工作機會。她揭露的那兩名成員不僅產生高度焦慮，還對她發出威脅。為了安全起見，她待在海關總長身邊，跟著他到各地工作。知道得太多很危險，尤其是跟大筆金錢扯上關係。 　　所以她在卡佩爾斯卡安頓下來，從那裡花十分鐘就能到達她位在羅德曼瑟半島吉爾伯加鎮的住處。她初上任時，扣押案件的數量顯著上升，接著便下降，並持續下降。走私犯知道她在這裡工作，而卡佩爾斯卡現在被視為是個封鎖起來的港口。過去的幾年裡，她主要是處理烈酒走私，以及對付把類固醇塞進行李箱內襯中的怪異脫序投機者。 　　她的輪班時間每週更換，因此走私犯不會知道什麼時段要避開，而什麼時段可利用。 　　她沒有碰觸金屬盒子，指著它說：「這不是遊戲。那是什麼？」 　　「這是用來孵化幼蟲的。」 　　「你說什麼？」 　　那男人拿起盒子時，落腮鬍底下微微笑著，幾乎令人無法發覺。她現在看得到那條電線的末端是個普通的插頭。他打開蓋子。盒子內部用薄薄的隔牆劃分成四格。 　　「用來繁殖昆蟲，」他說，並舉起蓋子，指著計量表。「恆溫器、電力、熱度。變！昆蟲。」 　　媞娜點點頭。「那你為什麼有這種東西？」 　　那男人把盒子放回行李箱，聳聳肩。「這有犯法嗎？」 　　「沒有，我只是好奇。」 　　那男人傾身靠向櫃臺，低聲問她說：「妳喜歡昆蟲嗎？」 　　很不尋常的事情發生了。一股冷顫直下媞娜的背脊，她大概開始產生自己很擅長在別人身上察覺的那份焦慮。幸好這裡沒人能感覺到。 　　她搖搖頭說：「我想請你進來這裡一下，」她作手勢指向裡面的房間。「你可以暫時把箱子放在這裡。」 　　他們檢查他的衣物，檢查他的鞋子。他們搜遍他箱子裡的每一樣東西，還有箱子本身。他們什麼都沒找到。他們只在有合理理由懷疑的情況下，才被允許執行搜身。 　　媞娜請其他人離開房間。當他們獨處後，她說：「我知道你有藏著東西。是什麼？」 　　「妳怎麼能這麼肯定？」 　　在他配合一切要求之後，媞娜認為她應該得到誠實的回答。「我聞得出來。」 　　那男人放聲大笑。「原來如此。」 　　「你可能會覺得可笑，但是……」媞娜說。 　　那男人打斷她的話。「完全不會，這聽起來極為合理。」 　　「然後呢？」 　　他大大攤開雙手，朝身體比手勢。 　　「妳已盡可能對我做徹底檢查了。妳不能做任何更進一步的動作了。我說得對嗎？」 　　「對。」 　　「妳看吧。既然如此，我想請妳准許我離開。」 　　如果這件事任由媞娜決定的話，她會想把他拘留起來，監視他的一舉一動。但她沒有這麼做的合法理由。除此之外，畢竟還剩下一個選擇，那個不可能的第三個選擇。她有可能搞錯了。 　　她陪他走到門口，說了她必須說的話：「很抱歉造成你的不便。」 　　那男人停下來，轉身面向她。 　　「也許我們會再見面，」他說，而接下來的舉動實在是出乎意料，以致於她沒時間反應。他傾身向前，輕吻她的臉頰。他的鬍子粗糙，就在他的嘴唇碰到她之前，那些鬍鬚像柔軟的細針扎著她的皮膚。 　　她嚇了一跳，把他推開。「你到底是在搞什麼鬼啊！」 　　那男人防衛性地舉起雙手，彷彿表示他不會再做別的事，他說：「對不起。下次見了。」然後離開房間。他提起他的行李箱，走出入境大廳。 　　媞娜留在原地，注視他離去。 　　她那天提早結束工作返家。 　　那些狗一如往常以憤怒狂吠迎接她。她對牠們大吼時，牠們站在籬笆後方，頸背毛豎起，牙齒裸露。她厭惡牠們，她一向討厭狗，而唯一一個曾對她表示興趣的人偏偏就是個育犬師。 　　她認識羅藍的時候，他擁有的狗還僅限於一隻公種犬──一隻名叫「魔鬼」的比特犬，贏得過一些非法鬥犬比賽。羅蘭以五千克朗的價格，讓牠跟前途看好的純種母狗交配。 　　有了媞娜的小農場和金錢支援，他已能夠增加飼養量到兩隻公種犬、四隻母狗和五隻準備出售的小狗。其中一隻母狗是真正的冠軍犬，羅藍經常帶牠去參展和比賽，他在那些場合接洽新生意，也跟女人廝混。 　　這情況固定發生，已成為他們日常生活的一部分。媞娜不再過問這種事了。她聞得出什麼時候他有跟別的女人在一起，而且從沒責備過他。他只是伴侶，她沒有權利希求更多。 　　如果人生是座監獄，那麼人一生中有段片刻，會意識到圍牆的確切位置，意識到自由的邊界位在哪裡：會意識到是否有圍牆，是否有脫逃路徑。當年離開學校時的年終派對，對媞娜來說，是那些片刻裡的其中一個。 　　他們班上每個人都在租借的派對場地裡喝到醉醺醺之後，便驅車前往位於諾爾泰利耶的公園，想坐在草地上喝完剩下的酒。 　　媞娜以往在派對上總是感到不自在，因為通常到最後都會有人成雙成對。但今晚不會。在這場合是班級重要，這是他們最後一晚在一起，而她是團體裡的一部分。 　　當酒喝完了，而班上的笑話又搬出來說了最後一次之後，他們躺平在草地上，不想回家，不想說再見。媞娜喝得相當醉，以致於她在那段日子裡感覺到的第六感不再產生了。她只是團體裡的一份子，躺在那裡，拒絕長大。 　　這感覺很舒服，也令她感到害怕。酒精竟然是一種解決辦法。如果她喝得夠多，就會失去讓她與眾不同的能力。或許有某種藥物可以將它擋住，阻止她知道不想知道的事。 　　她正躺在那裡思考這些想法時，傑瑞拖著腳步走向她。當晚稍早，他在她的帽子裡寫下了：「我永遠不會忘記妳。妳的摯友傑瑞。」 　　他們一起製作過校刊，撰寫過數篇在全校流傳、被同學引用的作品。他們有共通的黑色幽默，都喜愛撰寫惡毒文章修理該教訓的老師。 　　「嗨。」他在她身邊躺下，把頭靠在手上。 　　「嗨，本尊。」她幾乎看見兩個他。傑瑞臉上的痘痘漸漸消失，變得模糊不清，他在半黑暗中看起來幾近迷人。 　　「媽呀，我們玩得真是開心。」他說。 　　「嗯。」 　　傑瑞緩緩點頭，點了好久。他的雙眼在眼鏡後方閃閃發亮，眼神渙散。他嘆了口氣，並調整姿勢以便盤腿坐著。 　　「有件事……有件事我一直想對妳說。」 　　媞娜把雙手放在肚子上仰望繁星，星光如針，刺穿樹葉而下。 　　「噢？」 　　「就是……呃……」傑瑞伸手摸臉，試圖阻止自己繼續口齒不清。「我想說的是，我喜歡妳。我的意思是，妳知道的。」 　　媞娜等待著。她原以為自己想小便，但現在她瞭解，那是種刺痛的感覺。一條溫暖的神經在先前意想不到的地方顫動著。 　　傑瑞搖搖頭。「我不知道該怎麼……好吧。既然我們……既然我們可能不會再見面，我就把話說出來，因為我想讓妳知道我的感覺。」 　　「好。」 　　「事情是這樣的。我覺得妳真是個很棒的女孩。而我真希望……這就是我想說的……我真希望自己能遇見一個完全像妳一樣，但長得跟妳不一樣的人。」 　　那條神經停止顫動，漸漸冷卻下來。雖然她不想聽答案，但她還是開口問了。 　　「什麼意思？」 　　「呃……」傑瑞的手重重拍在草地上。「他媽的，拜託，妳知道我的意思。妳是……妳是這樣一個超棒的女孩，跟妳在一起很開心。我……噢，管他去死。我愛妳，我真的愛妳。好了。我說出來了。但就是……」他又重重拍打草地，這次更加無奈。 　　媞娜幫他把話說完。「但就是我太醜了，所以無法跟我交往。」 　　他伸手去拉她的手。「媞娜，妳千萬不要……」 　　她站起來。雙腿站得比她預期的平穩。她低頭看著仍坐在草地上朝她伸手的傑瑞，然後說：「我沒有。你怎麼不去照照他媽的鏡子，看看自己的模樣。」 　　她大步走開。直到她確定沒人看見，而傑瑞也沒有跟過來時，才允許自己癱倒進灌木叢中。樹枝劃傷她的臉，劃傷她裸露的雙臂，最後將她包圍。她縮起身體，把雙手按在臉上。 　　最傷人的是，他一直試圖不去傷害她。他說了對她能說的最大讚美。 　　她就這樣待在她多刺的繭中哭泣，直到淚水流乾。沒有門，沒有出口，她的身體甚至算不上是座監獄，比較像是鳥籠，在裡頭完全無法坐著、站立或躺下來。

作者：約翰．傑維德．倫德維斯特(John Ajvide Lindqvist) 譯者：林羿君、陳文怡 出版社：小異出版 出版日期：2016-10-27 ISBN：9789862137376 城邦書號：A1250005 規格：平裝 / 單色 / 520頁 / 15cm×21cm