明明單字都學過，卻還是get不到韓國人在笑什麼？ 原來，最難搞懂的不是文法，而是韓國人的思考模式！ 韓國綜藝節目上，突然出現大大的「그릇이 크다」效果字，그릇是「碗」、크다是「大」，合在一起是「碗很大」。所以……是主持人的飯碗很大？還是來賓吃太多？但節目裡根本沒人在講碗啊？！ 很多韓文單字你明明學過，但組合起來就是讓人一頭霧水。其實，這些才是韓國人最常掛在嘴邊的慣用語！例如： ·「그릇이 크다（碗很大）」是在稱讚一個人氣度大、有器量。 ·「간이 부었다（肝臟腫起來了）」不是生病，是在說一個人太囂張、自信爆棚。 ·「땅 짚고 헤엄치기（趴在地上游泳）」乍聽像搞笑特技，其實是表示事情簡單到不行。 這些幽默有哏、令人噴飯、深藏寓意的表達，正是充斥在韓國人的日常對話、文章、綜藝與網路用語裡的靈魂！而且其實，我們早就學過慣用句裡的那些單字。 在本書裡，水晶老師撰寫超過150組的慣用表達，這些句子不只實用，背後還藏有韓式思維或文化典故，是最適合用來訓練表達力的素材。只要能熟悉韓國人說話的邏輯，就算遇到沒學過的句子，也能推敲出來，進而說出最接地氣的韓語！

一、慎重選擇篇 1. 아니 땐 굴뚝에 연기나랴 沒火的煙囪會冒煙嗎？ 2. 돌다리도 두드려 보고 건너라 即使是石橋，也要敲一敲再過 3. 오르지 못할 나무는 쳐다보지 마라 別望著爬不上去的樹 4. 빈대 잡으려다 초가 삼간 태운다 為了抓床蝨燒掉了三件茅草屋 5. 혹 떼러 갔다가 혹 붙여 온다 想去除瘤反而多帶一顆回來 二、現實處境篇 6. 세월이 약이다 歲月是解藥 7. 늦게 배운 도둑질 날 새는 줄 모른다 晚學的偷竊不知天亮 8. 찬 밥 더운 밥 가릴 때가 아니다 現在不是挑冷飯和熱飯的時候 9. 산 사람 입에 거미줄 치랴(입에 거미줄 친다) 活人的嘴巴上會結蜘蛛網嗎？ 10. 깡통을 차다 戴上空罐頭 三、人際關係篇 11. 팔은 안으로 굽는다 胳臂向內彎 12. 개밥에 도토리 狗食配橡實 13. 굴러온 돌이 박힌 돌 빼낸다 滾來的石頭把原本的石頭擠掉 14. 바늘 가는 데 실 간다 有針就有線 15. 선심(을) 쓰다 發揮善心 四、口語評價篇 16. 발 없는 말이 천리 간다 無腳馬行千里 17. 누워서 침 뱉기 躺著吐口水 18. 똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다 沾糞的狗責怪米糠狗 19. 선무당이 사람 잡는다 半吊子的巫師害死人 20. 물로 보다 當成水看待 五、個性行為篇 21. 목에 힘을 주다 用力挺直脖子 22. 간이 부었다 肝臟腫脹 23. 밥 먹듯 하다 像吃飯一樣 24. 땅 짚고 헤엄치기 趴在地上游泳 25. 단맛 쓴맛 다 보다 甜味苦味都嚐了 六、狀態描寫篇 26. 그릇이 크다 碗很大 27. 물에 물 탄 듯 술에 술 탄 듯 如同水中加水、酒中加酒 28. 간담이 서늘하다 肝膽一涼 29. 바람 앞의 등불 風前的燈火 30. 가랑비에 옷 젖는 줄 모르다 不知道細雨會淋濕衣服

作者：魯水晶 譯者：吳采蒨 出版社：EZ 叢書館 書系：EZKorea 出版日期：2025-10-01 ISBN：9786267776162 城邦書號：A1730010 規格：平裝 / 單色 / 368頁 / 16.7cm×23cm