香港大學一級榮譽翻譯文學士、哲學碩士，倫敦大學哲學博士，自一九八六年底起任香港中文大學翻譯研究中心主任及〈譯叢〉主編至今。作者自幼在學校受英式教育，在家中則接受中國古典文的薰陶?擁有的第一本課外書是〈千家詩句解〉，十歲開始讀〈紅樓夢〉, 十一、二歲學寫詩填詞，又從外祖母口中聽來大量的巾幗英雄、才子佳人故事，因此形成頗為奇特的世界觀；專業興趣是翻譯學文化層面的研究，業餘興趣是寫以女性為中心的短篇小說和雜文。