誕生21世紀的「長襪皮皮」

◎文／小麥田出版編輯室　巫維珍

　　當得知「長襪皮皮」系列獲得國外授權時，相當興奮，就此展開了一連串的「皮皮之旅」——「長襪皮皮」要用什麼新面貌問世呢？閱讀資料的過程中，發現多位名人深受皮皮的影響，包括蜜雪兒．歐巴馬和多位演員及藝術家，也更明白林格倫的超級明星地位：瑞典發射的第一顆衛星以她來命名、她也是全球童書翻譯史上名列前茅的作家。

　　最特別的是，瑞典出版社對於書的配色有一套顏色表，我們暱稱為「皮皮色」。該為皮皮上什麼顏色呢？封面的插圖組成如何吸引二十一世紀的讀者，也是設計的重點。這次採用最廣為人知的插畫家英格麗．凡．奈曼的創作，並且邀請插畫家達姆選用顏色與設計。正如皮皮說：「不能別人講什麼，你都相信」。在編輯過程裡總擔心趕不上時程，又怕不夠完美，卻充滿了創意的快樂——相信這就是皮皮帶來的自主思辨力吧。