另類的閱讀體驗——日本大文豪的異次元小說

◎文／麥田出版編輯　林秀梅

　　講到夏目漱石，我們會想到他的重要長篇大作《我是貓》，提及谷崎潤一郞，我想到的是他晚年那本特殊的名作《睡美人》，再說到太宰治，最經典的當然是大家熟悉的《人間失格》。但你知道這些我們耳熟能詳的日本大文豪，他們也有創作奇幻、恐怖、靈異特質的作品，且這些作品還是日本教科書讀書會必收必讀、討論度很高的作品？

　　由日本知名文化觀察家茂呂美耶編選、翻譯的《大文豪的異次元劇場》，就是收錄這些名家「異次元」代表作的一本書。

　　全書收錄的14位大文豪「異次元」小說，有恐怖，有奇幻，有驚悚，但你以為這是一本一般的類型小說集？其實它是一本兼具經典小說的文學性與類型小說的可讀性的獨特作品集。

　　這本書不僅選文特別，譯文更特別。茂呂美耶以「不更動原文的標點符號」的直譯方式，保留了每一位大師的小說韻味；且以親切好讀的文字，解析每一篇作品的創作背景與脈絡分析；有別於一般的經典文學譯本，《大文豪的異次元劇場》帶我們走進大文豪不一樣的文學世界，展開異次元的驚奇閱讀之旅。