語言是魔法，或是殘酷的權力體現？

◎文／臉譜編輯部

　　我們大多認為不同語言的文化權力位階差異，是不同國家權力強弱帶來的效應，但奇幻小說《巴別塔學院》反而大膽假設，若語言本身就是強權征服世界的工具、而非結果，那會如何？

　　書中的魔法力量，是將兩種語言裡各取一個看似相同但存在微妙差異的詞語，由受過特殊訓練的「譯者」銘刻在銀條上，就能夠施展出和這組詞語相關的魔法。故事中的英國為此成立了「巴別塔學院」，裡面有研究各種外國語言的學者，有些人真正效忠於英國政府，也有人暗中運作，企圖讓這座高塔倒下。

　　小說主角羅賓是一名出身中國的少年，因緣際會下來到巴別塔學院，成為中英語專長譯者，卻和學院師生被捲入中英兩國之間一觸即發的戰爭。他們能否用魔法扭轉歷史軌跡的發展呢？