攀上了山，也攀越了青春的迷茫與焦懼──《輝耀之山》

◎文／臉譜出版副總編輯　謝至平

　　今年，我們邀請了資深文化人詹偉雄先生策畫了一個全新的山岳文學書系「meters」，將由詹大哥選書，陸續翻譯引進國際間經典的山岳文學作品，而《輝耀之山》做為書系第一部推出的作品，其實別具意義。

　　1976年，年僅26歲的作者彼得．博德曼，和另一位28歲、同樣也是登山好手的喬．塔斯克，一同前往印度北邊喜馬拉雅山區，企圖攀登眾人皆稱不可能、難度超越聖母峰的強卡邦峰西壁。後來，他們不只成功攀上這面輝耀山壁，彼得更親筆將整趟冒險寫成這本書，自1978年出版至今傳頌不墜，被譽為開創「山岳文學」文類的先鋒之作。

　　這本書的經典之處在於，過往的登山紀實作品，經常聚焦於描繪極端環境，以及攀登過程的技術細節與難度；但《輝耀之山》不僅止步於此，而是更進一步細膩刻畫了作者彼得自身，以及與喬之間的內心活動──從彼得在自我膨脹與質疑間游移，到兩人既須相互信賴、倚靠，又不可免的相互角力，甚至發生實際衝突，讓兩人處於一種得同時與外在極端環境對抗，也於內在不斷進行自省與辯證的狀態。而誠實而袒露地記錄下一切的本書，即由外而內，為讀者堆疊交融出不同層次、維度的閱讀體驗，在42年後的今天讀來仍然身歷其境，深刻雋永，也不難理解當年為何一出版即得到廣大迴響，更獲得了過往只頒給純文學作家的英國約翰．列威林．萊斯紀念獎，為山岳文學樹立了標竿。因此，我們選擇了這部作品做為書系首作，這也是這本經典在中文世界首次翻譯出版。

　　如同詹大哥於書系緣起中所說：「登山文學帶給讀者的最大滿足，是智識、感官與精神的，興奮著去知道與明白事物，渴望企及那極限與極限後的未知世界。」當世界因為疫病斷絕了異地旅行的可能，反倒更加放大了這部作品的寓意──即使外在受到禁錮，內在仍可以無比自由，我想這是山岳文學於現代能帶我們領會最重要的其中一件事。