《詭計》：日本到北歐，重新認識短篇小說的樂趣

◎文／獨步文化編輯部

　　短篇小說集真有趣。

　　近年來獨步家出了不少「小兵立大功」的短篇集，北山猛邦《千年圖書館》、矢樹純《丈夫的骨頭》，到本月北歐犯罪小說家哈康的《詭計》。日本作家短篇短小精悍，節奏快速，乍看日常，翻轉環節卻如手心一轉，讀者直接墜落山崖。北歐犯罪小說《詭計》共收錄五篇短篇，風格各異，帶著黑色幽默，展現作者不同企圖，從高度商業性的娛樂風格、具議題批判性的社會派風格到實驗性質強烈的短篇，一本書能見到作者變色龍般的寫作工夫。

　　書中共五則短篇〈湯姆〉、〈瑞恩〉、〈親愛的艾格妮絲〉、〈撒瑪利亞之花〉、〈本案所有資訊〉，最具大眾口感，著重情節翻轉和驚喜的是〈湯姆〉與〈親愛的艾格妮絲〉，實驗性質最強的是〈瑞恩〉，帶著作者隱隱對議題的批判性的有是〈撒瑪利亞之花〉及〈本案所有資訊〉。書中亦有三篇故事〈親愛的艾格妮絲〉、〈瑞恩〉和〈撒瑪利亞〉已改編電影，瑞典版千禧年三部曲的導演翻拍。特別一提是〈瑞恩〉一篇在電影標題中改名為〈作家之死〉，對照故事中「作家」及「譯者」的特殊關係，背後別有趣味。

　　也很建議各位讀者如果有閱讀上月我們的新書《丈夫的骨頭》，不妨直接接上這本《詭計》，可以一口氣讀到非常不同感覺的短篇（當然相反的閱讀順序也沒問題）。有時閱讀的樂趣，不單只是當下我們讀的書而已，藉由不同閱讀順序，也能體驗到書籍之外，屬於廣博文學世界的樂趣，原來面對同樣的題材，有這麼多種料理方式。