有夠窮───── 就算沒有豪宅、每次都被房東追殺（抱著泡麵逃走） 但我們年輕有夢想！！！！ 中產階級的世界好遙遠， 上流社會的世界是外星球。 我們只有四坪不到的小宇宙， 每天堅持當搞笑藝人（現在是還不太好笑啦）、 在電影裡跑龍套（雖然每天被導演K但我很PULO！）、 走到哪就拍到哪（布列松第二就是我了啊你有疑問嗎）、 狂跳佛朗明哥舞（哎呀……扭到腰……）── 收入很少、房租很貴、地方很小、戶頭很空， 但就算只剩下最後一碗泡麵感覺很歪腰， 但我們就是堅守在夢想的前線不撤退！ ──42個年輕人、42個勇敢追夢的故事，看他們如何勇敢重新對「貧窮」下定義： 只要有夢想，年輕貧窮又怎樣？── * * * * * * * * * * 我們看見一座城市的貧窮與性感，只要年輕人有夢想，城市就會有靈魂。 低薪、高消費、高房價、低坪數，讓台灣年輕人們的生活倍感辛苦。 但，就離台灣不遠，日本年輕人們面臨同樣嚴苛的生存條件： 收入沒多少，住的又是東京沒有浴室、一坪半到三坪的房間裡，窗戶永遠關不緊、只要一翻身就可以拿到房間另一頭的物品，在這樣令人意想不到的居住空間裡卻堆滿了實踐夢想的各種必要工具： 牆上掛著為了登上世界舞台的佛朗明哥舞衣、桌邊擺著想當歌手而好不容易存錢買來的吉他、為了成為搞笑藝人在沙發上堆積如山的參考書籍、不停挑戰自己而已經堆滿房間的登山器具、期待有朝一日拍大片而擺滿整櫃的電影DVD……音樂工作者、電影導演、漫畫家、吉他手、攝影師、劇團演員……他們守住不富有卻充滿動力的小小宇宙，卻使盡一切力氣讓夢想無限大！ 我們看見東京年輕人不顧一切堅守著自己的夢想，也看見他們重新對「貧窮」下定義：只要有夢想，年輕貧窮又怎樣？ 一個個狹小的貧窮宇宙因夢想而美麗， 希望台灣的年輕人們也如此勇敢而永不放棄。 【名家推薦】 堅持夢想永不撤退．感動推薦 ◎蔣熊（插畫工作者） ◎曹凱評（平民攝影師）

前言 以當畫家為目標的裸體模特兒，飛翔在世界的自由絕不退讓 初美（畫家．2坪．房租9000NT.） 顯露100％純度的生活感，屋齡60年的一棟屋子、房租9000元 三橋勇太（音樂工作者．1房2廳．房租9000NT.） 興趣和工作都是登山，為登山過著沒浴室的生活 古內晴子（高山嚮導．5.5坪．房租14500 NT.） 宛如時間已靜止般的懷舊空間 安間圓香（音樂工作者．6坪．房租12450 NT.） 有朝一日要拍部大片子！住在房租6000元公寓的電影導演 門田五三（電影導演．2坪半．房租6000 NT.） 發現夢想全是紙的2坪半生活 鶴岡達悦（花匠見習．2坪半．房租9000NT.） NO DANCE,NO LIFE！從傳統舞踊到嬉哈 Fuji（藍領階級．1DK．房租10500 NT.） 很多重要的人相挺，每天都在磨練身為演員的自己 荒井志郎（電影明星．3坪．房租11700 NT.） 從3坪房間出發的音樂工作者，榻榻米上的智慧 篠原哲郎（音樂工作者．3坪．房租15000 NT.） 立志從事會津漆器，棲息漆器家魂魄的橫濱一斗室Ｉ桑（漆器制作．4坪半．房租12000 NT.） 完全是下一世代的搖滾樂，以頂點的寶座為目標！ 川崎PURO（音樂工作者．2坪半．房租96000 NT.） 無欲則剛的搞笑藝人，沒有浴室的公寓，過著幸福的日子 山根成貴（藝人．3坪．房租10500 NT.） 胸懷野心…希望未來成為具影響力的藝人，夢想擁有外國高級房車 嶋田伊久磨（藝人．2K．房租96000 NT.） 該珍惜的不是金錢和物質。沒有浴室也能好心情地過每一天 河合美乃（漫畫家．2坪半．房租11550 NT.） 知道的人就知道的某大學男生宿舍，若想過個另類大學生活，就在這裡 町田大介（大學生．3坪．宿舍費150 NT.） 不放棄的信念，也沒有任何藉口，誠實地為自己而活 高橋比呂樹（漫畫家．3坪．房租7500 NT.） 堇花莊207室房客，是一位攝影師 佐藤步有子（攝影家．3坪．房租9000 NT.） 平成的中村雅俊是一位音樂工作者。木屐搭配窄身襯衫、喇叭褲 松成直揮（音樂工作者．1K．房租11400 NT.） 住處原本是飲食店、店舖。自己裝潢出完全的自我風格 齊藤龍明（音樂工作者．2DK．房租18000 NT.） 以無限的可能性為前提，邁向未有的恍惚之境 中村無何有（電影副導演．2坪半．房租9750 NT.） 悄悄開始的小劇場戲劇，主流化計畫的最前線基地 岡本篤（演員．3坪．房租9900 NT.） 狹窄的屋內，到處張貼著對自己的戲劇．生活的鼓勵標語 安心栗太郎（井手豐）（演員．3坪．房租9000NT.） 不知在等待什麼？那種激動之情，驅使他去溯溪 井谷良太（登山家．3坪．房租11400NT.） 全球性的國際會館，把她送到世界 Sachiko（攝影家助手．3坪．房租15000NT.） 夢想是好萊塢！以當一名有存在價值的演員為目標，刻在奮鬥中 宮川崇（劇團員．2坪半．房租10500 NT.） Ole！靠笑容和朋友支撐的佛朗明哥人生 井上泉（佛朗明哥舞者．3坪．房租10500 NT.） 喜歡粉紅色又愛出風頭的人。夢想當電影明星 小手川正忠（小手川大和）（劇團員．4坪．房租10500 NT.） 讓即興演奏成為日本文化！目標是成為一流的吉他手 坂下春樹（吉他手．2坪半．房租9000NT.） 屋內零亂卻散發沉穩氛圍，年輕藝人的私密空間 山田貴志（藝人．1K．房租14400 NT.） 最適合製造機車零件，那裏宛如街町工廠 椿四十郎（卡車司機．12坪．房租21000 NT.） 全國最有名的窮人？日本最早的「漫讀家」 東方力丸（漫讀家．2坪．房租9000 NT.） 佇立社會同質性的外側，享受街道行走的樂趣 田中裕輔（劇場型活動企劃．1DK．房租18000 NT.） 池袋生活。殘留昭和風情的大雜院公寓 八反田恍星（演員．2坪半．房租4500 NT.） 追過各種夢的搞笑藝人，目標是在競賽中獲頒大獎 菅原康一（藝人．1坪半．房租9000 NT.） 希望一直……保有這種「純粹的意志」 蔡金宏（專門學校生．1坪半．房租18000 NT.） 清掃、烹飪都不願動手，只要有香菸和小說就好 仲保昭廣（小說家助理．7坪．房租13000 NT.） 從2坪半的城堡傳達笑聲，專心致力短劇，9年經歷的搞笑藝人 岡安章介（藝人．2坪半．房租9000 NT.） 說到持著相機的理由何在？因為只能以視覺不斷傳達 竪野勝己（攝影家．房租15000 NT.） 只要我這種人還存在的話，沒有浴室的物件就不會消失 安田淳哉（攝影家．1坪半．房租6000 NT.） 勤勉忙碌的和菓子師傅，瞬間得到平靜的屋子 宮川亮（和菓子職人．2坪半．房租7500 NT.） 從廣島出發！目標是髮型師 渡隆拓（美髮師助理．2坪半．房租7200 NT.）

◎攝影．文／伊藤華織 　　前言 　　佇立於舞台上的一個男人。 　　面對走向演員人生的道路，努力磨練自己的演技。 　　遇到挫敗時，勉勵自己的話就是 　　「做得好就成功，做不好就一無所成」 　　基本資料 　　荒井志郎 　　【住處】東京都中野區 　　【住屋】木造2層樓房．3坪 　　【房租】11700NT. 　　【簡介】出生於石川縣。29歲。高校畢業後，立志當演員而進入日本電影學校。3年後，加入文學座養成所1年，雖然在餐飲業打工，卻以舞台活動為中心。 　　圖說 　　P56上 在「四谷怪談」舞台上飾演佐藤與茂七的角色。 　　P56下 在千秋樂（譯註）領到「銘謝客滿」紅包時，不禁有種莫名的滿足感湧上心頭。 　　P57 從廚房往玄關望過去的牆上掛著畫。他很喜歡薩維尼亞克（Raymond Savignac 1907-2002）的作品。 　　P60 準備前往練習日本舞踊。 　　P61右 玄關竪著練習用的盾和木刀。 　　正文 　　走出車站，沿著鐵路旁鱗次櫛比的老舊房屋和木材店的道路一直走下去，好不容易找到荒井志郎兄所居住的公寓。公寓的角落有一個江戶時代至今的抽水泵，殘留著昔日的風情。 　　3年前，還和朋友總共3人在高圓寺一起生活。因為朋友要結婚，才搬到這裡來。 　　他在選房子時暗自下定決心，與其把錢花費在生活消費上，寧可花在能夠幫助自己成為演員的地方，所以就選擇現在這間公寓。 　　今年預定要演出4部舞台劇。日常生活中，除了舞台劇排演、舞台演出外，還有兩個餐飲業的打工。殺陣練習、日本舞踊練習、爵士舞練習外，假如有空的話，就會觀賞電影和戲劇，以培養自己身為演員的體態和感性。 　　他出門的準備就是在流理台洗頭髮，這也是每天必要的日課。因為沒有浴室，舞台練習或打工太晚回來時，通常澡堂也打烊，所以感到很不方便，不過能夠把錢投資在自己身上還是覺得很慶幸。 　　他說舞台上的最高妙趣，在於每次挑戰不同的角色。新的工作夥伴、演員們一起完成一部戲劇的樂趣，總會發現新的注意點和新的自己。然而，並不是在練習中就可以完成所謂的滿足感，經常會在過程中留給自己一些課題。有時候也會有一種排演是排演了，結果卻得不到應有的充實感。在那混沌中，唯有正式演出才能夠把自己的所能全部釋放出來。因此，也才能獲得與觀眾同一體的喜悅。 　　他在遇到挫敗時，勉勵自己的話，就是「做得好就成功，做不好就一無所成」。 　　今後，期待以身為演員的自己，以舞台為畢生職志活躍於各種映像世界。目前，每天都忙碌於一部新舞台劇的排演中。 　　譯註：演出的最後一天，通稱「千秋樂」。 ◎攝影．文／末光美幸 　　前言 　　3坪的房間。當然沒有空調設備。 　　夏天外頭比裏頭涼爽，冬天的屋內冷到可看見自己的白色吐氣。 　　不過他說縱使變有錢，還是要住在這間公寓。 　　坦率又開朗的他，其魅力為何？ 　　基本資料 　　山根成貴 　　【住處】東京都中野區新井 　　【住屋】3坪．共用廁所 　　【房租】10500NT. 　　【簡介】1986年出生於中野區，在埼玉縣長大。出道已3年的藝人。以搞笑劇的現場表演為主。目前在九段下的醫院打工擔任清掃人員，月收入2萬4000元台幣左右。身為家中獨子，備受呵護，為磨練自己才開始過現在的生活。回到老家，一家三口一起玩撲克牌，家人間的感情非常好。 　　圖說 　　P80下 部分的演出手冊和廣辭苑。撰寫演出大綱必備的這本廣辭苑相當陳舊，從二手書店買回來。 　　P81 在小小流理台洗完頭後，一臉清爽的表情。他非常堅持洗髮精的品質，擺著和這屋子不搭調的高級洗髮精。 　　P82 演出搞笑劇必備的眼鏡及太陽眼鏡。幾乎都是30元商品，最貴為300元。 　　P83 從自己被解雇公司拿回來的打火機。如今已成紀念品。 　　P85右 抽屜內放著珍藏的AV收藏品。 　　P85左 因為沒有鞋櫃，擺放在房間內的鞋子。其他還堆滿搞笑短劇所需要的各種道具。感覺他收納鞋子的方法很優的人，只有我嗎？？ 　　正文 　　現年22歲的他，是一個出道已3年的搞笑藝人。他開始會把藝人當作自己的志向，是在中學3年級。那時候就決定自己未來的出路。他原本就愛搞笑，在班上是一個靈魂人物，逗別人笑自己也有快感等理由，決意當一名搞笑藝人。中學畢業後立刻要投身搞笑世界，事務所的人告訴他：「高中畢業後來比較好。現在的藝人沒有學歷也不行啊！」因這些話，讓他返回校園讀高中。對他而言，高中只是準備當藝人不得不的過渡時期，絕不是一個有趣的地方。總之，趕快畢業趕快進入演藝圈，這個強烈的意念佔據他的整顆腦袋瓜，所以高中畢業典禮，可以說是他出生以來最開心的一天。高中畢業後，為進藝人養成學校而來到東京。縱使住在這間沒有浴室的屋子，他依然帶著強烈的憧憬開始過日子。目前的生活沒有什麼大問題，對於這間6疊的屋子也很滿意。他說：「夏天就在小小的流理台洗頭髮」，同時當場就洗給我看。他開朗地告訴我曾經在寒冬這樣洗頭髮，實在冷到不行，那根本不是冰凍，而是刺痛的感覺。 　　他每個月表演3-4次的搞笑短劇，另外以打工維持生計，不過像便利商店、夜店等有收銀台工作，因為害怕操作錯誤所以只做一天就趕快辭掉。做了2年半的飯店清掃工作，也因為遲到次數太多而被解雇。他這樣個性的人，對於撰寫搞笑大綱手冊卻非常認真。到現在為止，已經寫了15本了。對於一起演出的人不願意撰寫一事，他沒有絲毫不滿。「無論自己變得多麼有錢，身體就這麼一個也不會變得更大，所以繼續住在這裡就可以」。談話之間，顯現他無欲無貪的一面。 　　有說“不是變幸福，而是察覺幸福”，看到他的生活態度，宛如就是這句話的具體化。 　　人只要有個睡覺吃飯的地方，健康過日子，就是幸福。 ◎攝影．文／峯尾賢 　　前言 　　雖說7年都在同一家店的美容師理髮 　　交談卻不起勁。 　　為什麼呢？因為1年只理髮1次。 　　基本資料 　　松成直輝 　　【住處】東京都世田谷區八幡山 　　【住屋】屋齡約30年的2層樓木造屋．3坪半廚房 　　【房租】11400NT. 　　【簡介】出生於大分縣，30歲。目前以派遣職員身分在客服中心工作，興趣為音樂鑑賞和長距離散步。目標是成為職業音樂人，希望靠音樂養活自己。 　　圖說 　　P116上 外觀出乎意料地漂亮，看不出月租只有1萬多台幣。 　　P116下 來到東京，第一次買來的寶物．吉他。 　　P117 4疊半的房間擺上小茶几和座椅，看來就是昭和景象。 　　P118 很喜歡新撰組，所以收集不少新撰組模型。 　　P119 物品很多，卻收拾得很乾淨。 　　P120 沒有到樂團練習時，如此做也可以鍛鍊韻律感。 　　P121右 榻榻米和冰箱之間夾著一塊瓦楞紙，打開擠滿食物的冰箱門時，可以用來接住掉下來的東西。 　　P121左 工作之外，只穿最愛的木屐。 　　正文 　　松成兄這個音樂工作者，以成為一個音樂家為目標，所以10年前從九州大分縣獨自來到東京。目前為派遣職員，每週工作5天，剩下2天到樂團練習或表演。他所屬的樂團名稱為O-tam Jackson，由4名團員所組成。松成擔任鼓手，其領域為搖滾樂。「音樂所表現的就是自己本身」——他如此說道。他在離開家鄉，走在陌生街道，音樂成為一個足以讓他滿足而勇敢活下去的武器，真是令人感到音樂力量何等大。他說在大分的老家，從窗子可以瞭望大海景色，來到東京後，窗子一打開就是「鄰家」，離海很遠，感到有些落寞。而且和鄰居幾乎沒有接觸，也感到很寂寞。高樓大廈、眾多的人群，電車快速往返，出乎意料的冷漠，這是對東京的印象。在收到從老家寄來的米、蔬菜和吃不完的西瓜、橘子，是最開心的事了。在東京做過的工作如下：新宿居酒屋1年半後，穿起制服當警衛，實在太無聊3個半月就辭職了。然後在定食屋5年半、家庭餐廳1年半，現在則在客服中心當派遣員工。無論如何他還是想從事音樂活動，所以不想當正式職員而只願意當簽約職員。幾年下來，他的風貌已變，現在是瀏海髮型、黑邊眼鏡，穿著70年代的緊身襯衫、啦叭褲，腳踩木屐。這也算是他對音樂的一種堅持表現吧！最後，他對我說：「我們希望演奏出的音樂，能夠讓大家笑顏逐開。」也希望今後能夠會被社會大眾所關注。 　　在那張貫注他們魂魄的專輯中，有一首名為「沒有浴室」的曲子，真是令人驚訝！這是非常獨特的曲子，讓人感受到他們夥伴之間的好感情、人與人之間的溫情。這個樂團為定期演出，有興趣的朋友歡迎前往觀賞。詳情請見https://www.o-tamjackson.com。我衷心祈願他能夠實現夢想。

作者：Beretta P‐09 譯者：林皎碧 出版社：時報出版 書系：異言堂 出版日期：2015-01-02 ISBN：9789571361505 城邦書號：A2201011 規格：平裝 / 單色 / 272頁 / 14.8cm×21cm